Chittukku Chella Chittuku - K. J. Yesudas translation in German

Chittukku Chella Chittuku

சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
நாம் போடும் மேடைகளோ நாடக மேடை
நாம் போடும் ஓடங்களோ காகித ஓடம்
பாசம் என்பதா வேஷம் என்பதா
காலம் செய்த கோலம்
பாசம் என்பதா வேஷம் என்பதா
காலம் செய்த கோலம்
கூடி வாழ கூடுதேடி ஓடி வந்த ஜீவன்
ஆடிப்பாட காடு தேடும் யார் செய்த பாவம்
தாய் என்னும் பூமாலை தரை மேலே வாடுதே
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
காலங்கள் மாறி வரும் காட்சிகள் இங்கே
நியாயங்கள் ஆறுதலை கூறுவது எங்கே
மஞ்சள் குங்குமம் மார்பில் சந்தனம்
சூடும் கன்னிப் பாவை
மஞ்சள் குங்குமம் மார்பில் சந்தனம்
சூடும் கன்னிப் பாவை
பாச தீபம் கையில் ஏந்தி வாழ வந்த வேளை
கண்களாலே பெண்மை பாட இன்பம் கண்ட மங்கை
நாம் வாடி நின்றாலும் நலமோடு வாழ்கவே
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது

Für das liebe Spätzchen

Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen
Die Blutsverwandten,
diese Beziehung ist zerbrochen
Kein Vater ist da, keine Mutter ist da
Ist es ein Traum oder nur eine Erinnerung?
Die Bindung, die im Herzen entsteht,
ist sie eine Fortsetzungsgeschichte oder eine Kurzgeschichte?
Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen
Die Blutsverwandten,
diese Beziehung ist zerbrochen
Die Bühnen, die wir betreten, sind Theaterbühnen
Die Boote, die wir zu Wasser lassen, sind Papierboote
Soll man es Zuneigung nennen oder Verstellung?
Ein Muster, das die Zeit gewoben hat
Soll man es Zuneigung nennen oder Verstellung?
Ein Muster, das die Zeit gewoben hat
Das Leben, das herbeieilte, um ein Nest zu suchen und zusammenzuleben
sucht nun den Wald, um zu tanzen und zu singen – wessen Sünde ist das?
Die Blumengirlande namens Mutter welkt auf dem Boden
Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen
Die Blutsverwandten,
diese Beziehung ist zerbrochen
Kein Vater ist da, keine Mutter ist da
Ist es ein Traum oder nur eine Erinnerung?
Die Bindung, die im Herzen entsteht,
ist sie eine Fortsetzungsgeschichte oder eine Kurzgeschichte?
Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen
Zeiten ändern sich, die Szenen hier auch
Wo aber spendet die Gerechtigkeit Trost?
Gelbes Kurkuma, Kumkum, Sandelholz auf der Brust
trägt die jungfräuliche Schöne
Gelbes Kurkuma, Kumkum, Sandelholz auf der Brust
trägt die jungfräuliche Schöne
In der Stunde, als sie kam, um zu leben, die Lampe der Zuneigung in der Hand haltend
Die Maid, die Freude fand, als ihre Augen Weiblichkeit besangen
Auch wenn wir welken, möge sie wohlauf leben
Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen
Die Blutsverwandten,
diese Beziehung ist zerbrochen
Kein Vater ist da, keine Mutter ist da
Ist es ein Traum oder nur eine Erinnerung?
Die Bindung, die im Herzen entsteht,
ist sie eine Fortsetzungsgeschichte oder eine Kurzgeschichte?
Für das Spätzchen, das liebe Spätzchen
ist ein Flügel gewachsen