Lyrics and translation Ilayaraja - Chittukku Chella Chittuku

Chittukku Chella Chittuku

சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
நாம் போடும் மேடைகளோ நாடக மேடை
நாம் போடும் ஓடங்களோ காகித ஓடம்
பாசம் என்பதா வேஷம் என்பதா
காலம் செய்த கோலம்
பாசம் என்பதா வேஷம் என்பதா
காலம் செய்த கோலம்
கூடி வாழ கூடுதேடி ஓடி வந்த ஜீவன்
ஆடிப்பாட காடு தேடும் யார் செய்த பாவம்
தாய் என்னும் பூமாலை தரை மேலே வாடுதே
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
காலங்கள் மாறி வரும் காட்சிகள் இங்கே
நியாயங்கள் ஆறுதலை கூறுவது எங்கே
மஞ்சள் குங்குமம் மார்பில் சந்தனம்
சூடும் கன்னிப் பாவை
மஞ்சள் குங்குமம் மார்பில் சந்தனம்
சூடும் கன்னிப் பாவை
பாச தீபம் கையில் ஏந்தி வாழ வந்த வேளை
கண்களாலே பெண்மை பாட இன்பம் கண்ட மங்கை
நாம் வாடி நின்றாலும் நலமோடு வாழ்கவே
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது
ரத்தத்தில் வந்த சொந்தங்கள்
அந்த உறவு முறிந்தது
தந்தையும் இல்லை அன்னையும் இல்லை
கனவா வெறும் நினைவா
நெஞ்சிலே வரும் பந்தமே
தொடர்கதையா சிறுகதையா
சிட்டுக்கு செல்ல சிட்டுக்கு
ஒரு சிறகு முளைத்தது

Chittukku Chella Chittuku

Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé
Les proches qui sont venus du sang
Cette relation a été rompue
Il n'y a ni père ni mère
Est-ce un rêve ou juste un souvenir
Le lien qui vient dans mon cœur
Est-ce une longue histoire ou une courte histoire
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé
Les proches qui sont venus du sang
Cette relation a été rompue
Les scènes que nous construisons sont des scènes de théâtre
Les navires que nous construisons sont des navires en papier
Est-ce de l'affection ou un masque
Le dessin du temps
Est-ce de l'affection ou un masque
Le dessin du temps
Une vie qui est venue pour vivre ensemble, à la recherche d'un endroit pour se rassembler
Qui a fait le péché pour danser et chanter, pour chercher la forêt
La guirlande maternelle se fane sur terre
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé
Les proches qui sont venus du sang
Cette relation a été rompue
Il n'y a ni père ni mère
Est-ce un rêve ou juste un souvenir
Le lien qui vient dans mon cœur
Est-ce une longue histoire ou une courte histoire
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé
Les époques changent, les scènes ici
Où la justice donne-t-elle du réconfort
Safran jaune, santal sur la poitrine
Une jeune fille qui porte
Safran jaune, santal sur la poitrine
Une jeune fille qui porte
Le moment venu de vivre en tenant une lampe d'affection dans sa main
Une fille qui a trouvé le plaisir en chantant sa féminité avec ses yeux
Même si nous souffrons, vivez bien
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé
Les proches qui sont venus du sang
Cette relation a été rompue
Il n'y a ni père ni mère
Est-ce un rêve ou juste un souvenir
Le lien qui vient dans mon cœur
Est-ce une longue histoire ou une courte histoire
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Une plume a poussé