Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - Why Did I?(remix)

Why Did I?(remix)

知らぬ間に時は移り変わって
オレはといえば
あの日振り払ってしまったその手を今になって
身勝手に欲しがってる
愛おしいのか 人恋しいのか
2度おいしいからか 分からないが
今夜 会いたくてたまらない
が、そうゆうガラじゃない キャラじゃない
Play back again 言葉は頼りなく
伝えきる前に過去になる
スゲェ 馬鹿で 君という受け皿に
気づかぬままに 抜け殻に
あぁ もしも もしかして もしかしたら
あの日取り戻す時がきたら
だなんて想像は 夢のまた夢で
君は誰かの腕の中

君が側にいることの有り難さが
分からないなんて かなり浅はか
マジわがままひとしきり
言ってきた結果が一人きり
寄り道だらけの恋愛観では
連帯感にも限界がおとずれる
君を泣かせただけ
いつしか二人は離ればなれ
あれから何年かたって
偶然 街で何べんか会って
その度に「友達」と強調され
心は妙に動揺
そう、もうオレには彼女が
君には彼氏がいるのに なぜ今
こんなにも胸が傷むのか
また好きになってしまうのか
それも一時の感情
歩き出した一歩二歩三歩
振り返れば君は何事もなかったように
足音だけ残す

いつか届いた手紙の隙間に入り
2度と帰らぬ過ぎ去りし日々を思う
1人部屋の隅で
滲んだ文字 濡れた目を拭いて
窓際を飾る写真立て
もうこの場所にはないんだね
二人で聴いたあの曲
落ちつきゃしないが少しまどろむ
同じ道を二人で歩いた
同じ思いこの地に託したのに
なぜ二人違う事を考える
神に誓う事も
春夏秋冬 流れる時の中で
何度も君の名を呼び続けた
あの日のメロディは
かけがえのない 俺のメモリーだ

Pourquoi j'ai fait ça ? (remix)

Le temps passe sans que je m'en rende compte
Quant à moi
Je désire maintenant la main que j'ai rejetée ce jour-là
Égoïstement
Est-ce de l'amour ou de la solitude ?
Je ne sais pas, mais c'est un plaisir double
Je n'arrive pas à te sortir de la tête ce soir
Mais ce n'est pas mon genre, pas mon personnage
Rejouer, mes mots sont faibles
Ils deviennent du passé avant même que je ne les finisse
Je suis si bête, et toi, tu es un réceptacle
Je suis devenu une coquille vide sans m'en rendre compte
Ah si seulement, peut-être, peut-être
Si le jour vient où je retrouve ce jour-là
C'est un rêve impossible, une illusion
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre

Je ne me rendais pas compte à quel point c'était précieux
D'avoir toi à mes côtés, c'est vraiment superficiel
J'ai été tellement égoïste
Et je suis arrivé à me retrouver seul
Avec une vision de l'amour pleine de détours
La solidarité a aussi ses limites
Je t'ai fait pleurer
Nous nous sommes séparés
Des années se sont écoulées depuis
Je t'ai croisé plusieurs fois dans la rue par hasard
Chaque fois, tu insistais sur le fait que nous étions "amis"
Mon cœur était étrangement bouleversé
Oui, j'ai maintenant une petite amie
Et toi, tu as un petit ami, pourquoi maintenant
Mon cœur me fait tant mal
Est-ce que je t'aime à nouveau ?
Ce ne sont que des sentiments passagers
J'ai fait un pas, deux pas, trois pas
Quand je me retourne, tu n'as rien fait comme d'habitude
Seuls tes pas résonnent

Un jour, je suis tombé sur une lettre que tu m'as envoyée
Je repense à notre passé, à nos jours révolus, qui ne reviendront jamais
Dans un coin de ma chambre
J'essuie mes larmes avec les lettres qui ont déteint sur la page
Le cadre photo qui orne ma fenêtre
Il n'est plus là, n'est-ce pas ?
La chanson que nous écoutions ensemble
Je ne trouve pas de réconfort, mais je m'assoupis un peu
Nous avons marché dans la même rue
Nous avons confié les mêmes sentiments à ce lieu
Pourquoi pensons-nous des choses différentes ?
Je jure sur Dieu
Au fil des saisons, le temps passe
Je n'ai cessé de répéter ton nom
La mélodie de ce jour-là
C'est mon souvenir le plus précieux