Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - one for the what,two for the who_part2

one for the what,two for the who_part2

たくさん想い出の詰まった江戸川区を離れ別の街で目を覚ます
差し込む日差し なんか手をかざす 心地良すぎて逆にへどがわく
刺激求め歩く夜の街 また誰かに負けじと毒をはき
意地を張る暮らしの解釈ができたとしても湧くわけはない 愛着は
確かにこの街の何かに 引かれ今日も合わせてく足並み
それが間違いなのかどうかは 答えてくれるこの街の方から
それまでは時々戻るあの海岸に そこで息のみ込み
右の方に見える夢の島に 埋めて帰ろうこの胸の痛み

One for the what, two for the who

風とエンジン音とクラクションの響きわたる 極楽浄土
24時間 チクチク フル稼動 7色に光る雨が降るだろう
ふるさとの天気図は晴れだ 来世紀を演じるはダレだ 現実はナゼだ
こんなハズじゃなかったのか こんなハズだったのか
創造破壊儚い闘い 今日も中央線は暖かい
姿かたちを変える放射線 時は無情 まるで容赦せん
凍えた時間で価値観がかじかんでも マイカフォンが泣き止んでも
ひとりターンテーブルにすがりつき止まらない叫び ナゼにダレのために?

One for the what, two for the who

人口の八割を若者が占める街のなかでグッドモーニング
すべての時を預けたイヴェント 俺にはかなりディープな事件簿
今日昨日より幸せになる事は 難しく ただ祈る明日の空
不安だらけの生活の中に写る 今にも割れそうな鏡
だが仲間と交わした想いが 渇く気持ちに水を注いだ
片やDJ片やプロデューサー 俺の前だけではマジ嘘言うな
共に刺を抜きあった同志 必ず奪い取ろうじゃねえか勝利
そん時はまたあの仲間で 白髪混じりのあの酒場へ

One for the what, two for the who

one for the what,two for the who_part2

J’ai quitté l’arrondissement d’Edogawa, plein de souvenirs, et je me suis réveillé dans une autre ville.
Le soleil se lève, je lève la main pour me protéger, c’est tellement agréable que ça me donne envie de vomir.
Je cherche des sensations fortes dans la ville la nuit, je crache du poison pour ne pas être en reste.
Même si je comprends l’interprétation de cette vie pleine de défis, je ne peux pas ressentir d’affection.
J’avoue que quelque chose dans cette ville m’attire et je marche au même rythme que tout le monde.
Si c’est une erreur ou non, je demanderai à cette ville de me répondre.
Jusqu’à ce jour, je reviens parfois sur cette plage, j’y reprends mon souffle.
Je vois Yume no Shima sur ma droite, je vais y enterrer la douleur qui me tenaille.

One for the what, two for the who

Le paradis sur terre où le vent, le bruit des moteurs et les klaxons résonnent.
24h/24, c’est un travail constant, il pleuvra de toutes les couleurs.
Le bulletin météo de mon pays natal annonce du soleil, qui jouera le siècle prochain ? Pourquoi la réalité est-elle comme ça ?
Ce n’était pas censé être comme ça, ou si ?
La création et la destruction sont des combats éphémères, la ligne centrale est toujours chaude aujourd’hui.
Les radiations changent de forme, le temps est impitoyable, il ne fait pas de quartier.
Même si mes valeurs gèlent dans le temps, même si mon microphone se tait.
Je m’accroche à la platine et je crie sans m’arrêter, pourquoi, pour qui ?

One for the what, two for the who

Bonjour dans une ville où 80% de la population est jeune.
J’ai confié tout mon temps à un événement, j’ai des dossiers assez profonds.
Être plus heureux aujourd’hui que hier est difficile, je ne peux que prier pour le ciel de demain.
Dans mon quotidien rempli d’incertitudes, je vois un miroir qui menace de se briser.
Mais les pensées que j’ai partagées avec mes amis ont apaisé ma soif.
D’un côté DJ, de l’autre producteur, ne me dis pas de conneries, je te connais bien.
Des camarades qui se sont soutenus mutuellement, nous allons conquérir la victoire ensemble.
On se retrouvera dans ce bar avec nos amis, les cheveux grisonnants.

One for the what, two for the who