Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - one for the what,two for the who(ver.2001)

one for the what,two for the who(ver.2001)

いつかのベーブルース ジョーディマジオはもうどこにもいないのか
そう あれから何年か経って 空き地にはビルが何軒か建って
なくなった情景 無限の可能性もどうせ何かのせい
今じゃ大勢の個性の狭間ではさまれたanother day
今日もまた沈んでく夕陽 普通に ごく普通に
ただ夢中に そう 夢中になった 小さな小さな宇宙には
高尾の山も 野球の相手も 浅川も流れてはないけど
もう離れらんないぐれぇに 気にいってんだmy stage

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

たくさん川があるのが江戸川区
なんていった舌の根も乾くか乾かないうちに
もうそこに川がない なんか実感が湧かない
想い出の図書館は改装 心寄せるとこなんかないよ
また増える平たい道路 いっしょに埋もれてく下町情緒
1月から12月 シリアスまたキュリアス
様々な感情がハンパなく ぐるぐるめぐる まるで環七
でも今は自分の将来をこの眠らない街で占いたい
Go and go on my own road 一度決めたら最後奮闘

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

人口の八割を老人が占める街の中でgood morning
背中で感じる地蔵の視線の中で過ごした小さな事件薄
ただ 不安もなく 何となく 刺激求めて社会にガンとばす
少しなつかしさ残るあの窓から 手を振って一旦さよなら
風の強い街で一歩一歩コマをすすめオレもいつかきっと...
現在はちょいと夢見がち だけどそれを信じて腕磨き
時にあせる自分を写し出す鏡の中で恐くなりかがみ
さらにストレスも溜まり 落ちる 自己嫌悪という穴に
それを落ちつかすためにあの窓へ 手を振り返しふける黄昏
いつかは帰るよあの場所へ 今度は爺ちゃんになってるかもね

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

one for the what,two for the who(ver.2001)

Est-ce que Babe Ruth et Joe DiMaggio d'il y a longtemps ne sont plus nulle part ?
Oui, quelques années ont passé depuis lors, et quelques bâtiments ont été construits sur le terrain vague.
Le paysage disparu, le potentiel infini, c'est de toute façon la faute de quelque chose.
Maintenant, un autre jour coincé entre une foule de personnalités.
Le soleil se couche à nouveau aujourd'hui, normalement, très normalement.
Juste obsédé, oui, obsédé, dans le petit, petit univers, il y a
La montagne de Takao, l'adversaire de baseball, la rivière Asagawa ne coule pas, mais
Je suis tellement accro à ma scène que je ne peux plus la quitter.

Un pour quoi, deux pour qui
Sors pour mon propre quelque chose que je dois faire

L'arrondissement d'Edogawa est plein de rivières.
La poussière n'a pas eu le temps de retomber, mais
Il n'y a plus de rivière là-bas, je n'arrive pas à y croire.
La bibliothèque de mes souvenirs a été rénovée, il n'y a plus d'endroit où s'appuyer.
Encore plus de routes plates, le charme du quartier est englouti avec elles.
De janvier à décembre, sérieux et curieux
Une variété d'émotions sont folles, tournant et tournant, comme la route circulaire 7.
Mais maintenant, je veux prédire mon avenir dans cette ville qui ne dort jamais.
Vas-y et continue sur ma propre route, une fois que j'ai décidé, je me bats jusqu'au bout.

Un pour quoi, deux pour qui
Sors pour mon propre quelque chose que je dois faire

Good morning dans une ville où 80% de la population est âgée.
Le mince livre d'événements que j'ai passé sous le regard du Jizo que je sens dans mon dos.
Juste, sans peur, en quelque sorte, je recherche des excitations et je les lance dans la société.
Un peu de nostalgie reste dans cette fenêtre, j'agite la main et je dis au revoir pour l'instant.
Dans une ville venteuse, je déplace les pions pas à pas, moi aussi, un jour, je serai sûrement...
Je suis un peu rêveur en ce moment, mais je crois en ça et je perfectionne mes compétences.
Le miroir qui reflète ma hâte me fait peur et je me penche.
De plus, le stress s'accumule et je tombe dans le trou de l'autodépréciation.
Pour m'apaiser, je me retourne vers cette fenêtre, je fais signe et je m'abandonne au crépuscule.
Un jour, je retournerai à cet endroit, peut-être que je serai un vieil homme à ce moment-là.

Un pour quoi, deux pour qui
Sors pour mon propre quelque chose que je dois faire