Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - ユートピア(ver.2001)

ユートピア(ver.2001)

いつもの様に又日は昇り 落ちていく 時と言う名のもとに
様々なドラマ繰り返し 今日も星の上に残すエピソード
心の中のダクテンを背負ったまま目指す楽園を
「願えば叶うさ」そんな言葉に 背中押されこんな大人に
気持ちが黒くなるその度に 何度も手を合わすこの街に
いっそこの場所から飛び下り深いネムリへと瞳とじ
どれだけ歩けば救われるのか どれだけ歌えば報われるのか
がむしゃらな想いだけシュートした
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
いまだ見えないあのユートピア

あといくつ電車乗りつげば あの楽園まで辿りつけんだ
自分だけが特別と思い込んだ こんなにもプライドは重いもんだったのか
上手く歩けず何度もころび くり返したぶざまな試み
ところどころ心もほころび あるのはわずかばかりの喜び
メガネがなきゃ夢も見れない世界で自分すら愛せないで
マイク握り叫ぶ大声は震えを止めるための遠吠えか
涙で目の前がボヤけても 弱音吐き答えが途絶えても
この空の上広がる宇宙の下
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
いまだ見えないあのユートピア

消えていく夢の数 煮え切らない気持ちに爪を噛む
胸を刺す痛みをくたびれたこのノートに書き溜め 今日より明日へ
折れた鉛筆の針 変わらぬ現実のシーン
降り出した雨滲んでいく文字 何も語らない死んでいるように
プラスとマイナス また行ったり来たりするふたつの解釈
最悪の結末をかたくなに 拒み続けまた歌い
もがき続け 甘くない水じゃ潤せぬノド 忘れたくつろげる事
また無情に過ぎ去る24時間
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
(なぜか涙が止まりません。)
いまだ見えないあのユートピア

Утопия (версия 2001)

Как всегда, солнце снова восходит и заходит, подчиняясь времени,
Различные драмы повторяются, и сегодня на этой планете мы оставляем еще один эпизод.
Неся в сердце свой груз, я стремлюсь к раю,
"Если пожелаешь, то сбудется" - эти слова подтолкнули меня стать таким взрослым.
Каждый раз, когда мои мысли темнеют, я снова и снова молюсь этому городу.
Лучше бы спрыгнуть с этого места и погрузиться в глубокий сон, закрыв глаза.
Сколько еще мне идти, чтобы обрести спасение? Сколько еще петь, чтобы получить награду?
Я вложил всю свою душу,
Но все еще не вижу ту утопию.

24 часа под этой вселенной
Я вложил всю свою душу,
Но все еще не вижу ту утопию.

Сколько еще поездов мне нужно сменить, чтобы добраться до того рая?
Я думал, что я особенный, но моя гордость оказалась таким тяжким бременем.
Я не мог идти ровно, много раз падал, повторяя эти жалкие попытки.
Местами мое сердце износилось, осталась лишь малая толика радости.
В мире, где без очков не увидеть снов, я не могу полюбить даже себя.
Мой громкий крик в микрофон - это лишь вой, чтобы остановить дрожь.
Даже если слезы застилают мне глаза, даже если я скажу что-то слабое и потеряю дар речи,
Под этой вселенной, раскинувшейся надо мной,
Я все еще не вижу ту утопию.

24 часа под этой вселенной
Я вложил всю свою душу,
Но все еще не вижу ту утопию.

Исчезающие мечты, кусаю ногти от нерешительности.
Боль, пронзающая мою грудь, я записываю в этот потрепанный блокнот, от сегодняшнего дня к завтрашнему.
Сломанный грифель карандаша, неизменная сцена реальности.
Начавшийся дождь размывает буквы, словно ничего не говоря, словно мертвые.
Плюс и минус, два толкования, снова туда и обратно.
Упрямо отвергая худший исход, я снова пою.
Продолжаю бороться, несладкая вода не может утолить мою жажду. Я забыл, как расслабляться.
Снова безжалостно проходят 24 часа.
Я все еще не вижу ту утопию.

24 часа под этой вселенной
Я вложил всю свою душу,
(Почему-то слезы не останавливаются.)
Я все еще не вижу ту утопию.