Lyrics and translation KWON EUN BI - OFF

OFF

어쩌면 질려버린 것 같아
하염없이 반복되는 하루가
매번 날 찾아오는 감정에 Hey
이젠 밤이 무서울 지경이야

낯설게 느껴져 매일 보던 이 공간도 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

Mmh
억지로 행복한 척 웃어도
어질러진 방을 정리해봐도
그건 잠깐일 뿐인 건가 봐 Ooh
공허한 이 맘 나아지지 않아

더 이상 나에게 미안하고 싶지 않아 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

깊은 잠에 빠지고
예쁜 꿈을 꾸면서
나쁜 건 잊는 거야, 전부 다

아침에 일어나면 아무 일 없을 거야
햇살이 눈부시게 나를 비춰줄 테니까
남들 다 이렇게 버티며 사는 거라고
말도 안 되는 위로를 삼아
잠 못 드는 이 밤

OFF

Peut-être que j'en ai assez
De ces journées qui se répètent sans fin
Ces émotions qui reviennent toujours Hey
Maintenant, la nuit me fait peur

Cet espace que je vois tous les jours me semble étrange maintenant

Personne ne m'a dit que je ne connaissais pas cette nuit
Une nuit que je dois affronter seule
Je déteste cette faiblesse que personne ne connaît
J'aimerais mieux m'endormir

Mmh
Même si je fais semblant d'être heureuse
Même si je range ma chambre en désordre
Ce n'est que temporaire, je suppose Ooh
Ce cœur vide ne s'améliore pas

Je ne veux plus me sentir désolée pour moi maintenant

Personne ne m'a dit que je ne connaissais pas cette nuit
Une nuit que je dois affronter seule
Je déteste cette faiblesse que personne ne connaît
J'aimerais mieux m'endormir

Je plonge dans un profond sommeil
Je fais de beaux rêves
J'oublie tout ce qui est mauvais

Quand je me réveillerai le matin, tout ira bien
Le soleil brillera sur moi
Tout le monde survit comme ça
Je me réconforte avec ces paroles insensées
Cette nuit où je ne peux pas dormir