Lyrics and translation Ka-Flame feat. Peter Caine - How Could I Forget (feat. Peter Caine)

How Could I Forget (feat. Peter Caine)

Tell me how
How could I forget

See I done told yall before
That I feel like this music
Ya know what I'm saying is therapeutic ya know
If I didn't have it man I'd probably go crazy
Traumatization is real
I mean how could I forget

Them vivid memories I tend to see
But when I'm gone will they remember me
Sacrifices that I made while evading all my enemies
Paid my dues but it was hidden fees
Take them back when I was 23 with dreams of living rich
Pouring out my soul they didn't seem to give a shit
Until I made the front page they recognized my pic
Was on the radio now they say I'm making hits
Doing shows barely made enough to split
My manager was taking every dime he could get
Shit
Was super shady the way they truly played me
Confided in my music nothing she could do to save me
But still
I was rapping had some beats for sale
Providing content cause man these rappers weak as hell
To see me fail yea I'm guessing what they wishing
But only time will tell though they never truly listen do they

Been dealing with this shit on my own
So much pressure when you're sitting on that throne damn
How could I forget
Them nights when my mind was on a fritz
Grinding trying to get rich
How could I forget
Try to block it but the drama rewinds
All them nights when my momma was crying man
How could I forget
My real life is what my music defines
Swear I felt like I was losing my mind
But
How could I forget

Damn near feel I'm getting tortured by it
Now my mind state is fortified
Around the ages of four or five I witnessed a murder
Seen things a normal kid has never even heard of I'm saying
Understand its underhanded how they contemplate
Still remember when the feds raided uncle ray
The way they kicked in the door and made us lay on the floor
Still I'm mentally scarred though that was ages ago
No mistake I know they hating my flow
Day to day I just been taking it slow
When you making that dough
You gotta know them sucker nigga's are scared
Even if they're flat broke they putting prices on ya head
Thinking twice about that bread
Get a slice they want you dead
In this game we call life I hit the mic and then I pledge
To always keep it real with the cards that they deal me
Speaking bout my life it's only right but they don't feel me hell nah

Been dealing with this shit on my own
So much pressure when you're sitting on that throne damn
How could I forget
Them nights when my mind was on a fritz
Grinding trying to get rich
How could I forget
Try to block it but the drama rewinds
All them nights when my momma was crying man
How could I forget
My real life is what my music defines
Swear I felt like I was losing my mind
But
How could I forget

So much pressure to stay on the grind
I almost thought that I would lose my mind
How could I forget
So when I make it to the top
I won't forget you haters that pressured me to stop
How could I forget

Comment pourrais-je oublier (feat. Peter Caine)

Dis-moi comment
Comment pourrais-je oublier?

Tu sais, je vous l'ai déjà dit
Que j'ai l'impression que cette musique
Tu sais ce que je veux dire, c'est thérapeutique tu sais
Si je ne l'avais pas, je deviendrais probablement fou
Le traumatisme, c'est réel
Je veux dire, comment pourrais-je oublier?

Ces souvenirs vifs que j'ai tendance à voir
Mais quand je serai parti, se souviendront-ils de moi ?
Les sacrifices que j'ai faits en évitant tous mes ennemis
J'ai payé ma dette, mais c'était des frais cachés
Ramène-moi à mes 23 ans, quand je rêvais de vivre dans la richesse
J'y mettais tout mon cœur et mon âme, mais ils n'en avaient rien à foutre
Jusqu'à ce que je fasse la une des journaux, ils ont reconnu ma photo
J'étais à la radio, maintenant ils disent que je fais des tubes
Je faisais des concerts, je gagnais à peine assez pour partager
Mon manager prenait chaque centime qu'il pouvait obtenir
Merde
C'était vraiment louche la façon dont ils m'ont joué
J'avais confiance en ma musique, elle ne pouvait rien faire pour me sauver
Mais quand même
Je rappais, j'avais des beats à vendre
Je fournissais du contenu parce que ces rappeurs sont vraiment nuls
Me voir échouer, ouais je suppose que c'est ce qu'ils souhaitent
Mais seul le temps nous le dira, même s'ils n'écoutent jamais vraiment, n'est-ce pas ?

J'ai géré cette merde tout seul
Tellement de pression quand on est assis sur ce trône, putain
Comment pourrais-je oublier?
Ces nuits où mon esprit était en vrac
Je galérais pour devenir riche
Comment pourrais-je oublier?
J'essaie de bloquer ça, mais le drame se répète
Toutes ces nuits où ma mère pleurait, mec
Comment pourrais-je oublier?
Ma vraie vie, c'est ce que ma musique définit
Je te jure que j'avais l'impression de perdre la tête
Mais
Comment pourrais-je oublier?

J'ai presque l'impression d'être torturé par ça
Maintenant, mon état d'esprit est fortifié
Vers l'âge de quatre ou cinq ans, j'ai été témoin d'un meurtre
J'ai vu des choses dont un enfant normal n'a jamais entendu parler, je te dis
Comprends que c'est sournois comme ils envisagent
Je me souviens encore du jour où les flics ont fait une descente chez l'oncle Ray
La façon dont ils ont défoncé la porte et nous ont fait nous allonger par terre
Je suis encore marqué mentalement, même si c'était il y a des années
Ne te trompe pas, je sais qu'ils détestent mon flow
Au jour le jour, je me contente d'y aller doucement
Quand tu te fais du fric
Tu dois savoir que ces enfoirés ont peur
Même s'ils sont fauchés, ils mettent ta tête à prix
Réfléchis-y à deux fois avant de prendre ce pain
Prends-en une part, ils veulent te voir mort
Dans ce jeu qu'on appelle la vie, je prends le micro et je fais le serment
De toujours rester vrai avec les cartes qu'ils me distribuent
Parler de ma vie, c'est normal, mais ils ne me comprennent pas, putain

J'ai géré cette merde tout seul
Tellement de pression quand on est assis sur ce trône, putain
Comment pourrais-je oublier?
Ces nuits où mon esprit était en vrac
Je galérais pour devenir riche
Comment pourrais-je oublier?
J'essaie de bloquer ça, mais le drame se répète
Toutes ces nuits où ma mère pleurait, mec
Comment pourrais-je oublier?
Ma vraie vie, c'est ce que ma musique définit
Je te jure que j'avais l'impression de perdre la tête
Mais
Comment pourrais-je oublier?

Tellement de pression pour rester dans le coup
J'ai failli perdre la tête
Comment pourrais-je oublier?
Alors quand j'arriverai au sommet
Je n'oublierai pas les rageux qui m'ont poussé à arrêter
Comment pourrais-je oublier?