Lyrics and translation Ka-Flame - September 5th

September 5th

Fuck it
I'm in my lab late at night fighting back these tears
Haven't spoken to my real dad in years
Just to make it clear I was reaching out for months
Never answered when I called never gave me a response
I ain't gone even front you don't know my life theme
I was sick almost died from that Covid-19
Temperature 107 had me shaking in my bed
If it wasn't for my wife I'd probably be dead
Gave me vitamins and meds laying by me scared
I was fading out can't even remember what was said
Momma calling me on video I tried to play it cool
Just think it all happened when our kids went to school
They got infected first but it did me the worst
Family of five we survived but it hurt
Reflecting on it all cause it could've went left
Dealing with the odds and the cards I was dealt got damn

See I don't think yall feel me ya know
14 days of ya know I was going thru this ordeal
Watching my wife run from room to room in our house
Making sure our children good making sure I'm good ya know
I could barely keep my eyes open at times I was fucked up
So I gotta shout my woman out ya know
For being there
She a real one

Lucky she had no symptoms nursed us back to health
Kids turned out fine I was certain it was death
That was creeping on my steps every night was out of breath
It was hard to breathe can't believe the way it kept
Trying to break me down felt I'm bout to drown
In just four days had a nigga losing pounds
Shout out to Charles shout out to Brian
Only two of my sisters called and checked on me out of nine
I know it's crazy my brothers M.I.A.
But might say I'm acting shady
Knowing I'm the oldest treat me like the coldest
But I ain't holding grudges I just never told it
The story has unfolded I record it then upload it
Dealing with depression felt I almost exploded
Was holding it in until I grabbed this black pen
Cutting ties from some fam and them so called friends
Once again

September 5th 2021
I mean I got to see who really there for me ya know I'm saying
My family gotta be the most disconnected dysfunctional
We only get together at funerals and shit ya know
I ain't saying I'm innocent
But we gotta check on each other more
Before it's too late

5 septembre

Merde
Je suis dans mon labo tard dans la nuit, à lutter contre ces larmes
Je n'ai pas parlé à mon vrai père depuis des années
Pour être clair, j'essayais de le contacter depuis des mois
Il ne répondait jamais à mes appels, il ne m'a jamais répondu
Je ne vais pas te mentir, tu ne connais pas mon thème de vie
J'étais malade, j'ai failli mourir de ce Covid-19
Température de 107, je tremblais dans mon lit
Sans ma femme, je serais probablement mort
Elle m'a donné des vitamines et des médicaments, elle était là, effrayée
Je m'évanouissais, je ne me souviens même plus de ce qu'on a dit
Maman m'a appelé en vidéo, j'ai essayé de rester cool
Je pense que tout s'est passé quand nos enfants sont allés à l'école
Ils ont été infectés en premier, mais c'est moi qui ai été le plus touché
Une famille de cinq, nous avons survécu, mais ça a fait mal
Je réfléchis à tout ça, parce que ça aurait pu mal tourner
Faire face aux obstacles et aux cartes que j'ai reçues, bordel

Tu vois, je ne pense pas que vous me compreniez, tu sais
14 jours de, tu sais, j'ai vécu cette épreuve
Je regardais ma femme courir de pièce en pièce dans notre maison
S'assurer que nos enfants vont bien, s'assurer que je vais bien, tu sais
Parfois, j'avais du mal à garder les yeux ouverts, j'étais défoncé
Donc, je dois crier à ma femme, tu sais
Pour être là
Elle est une vraie

Heureusement, elle n'avait aucun symptôme, elle nous a soignés
Les enfants ont fini par aller bien, j'étais certain que c'était la mort
Elle se faufilait dans mes pas, chaque nuit j'étais essoufflé
C'était difficile de respirer, je ne peux pas croire comment ça a continué
Essayer de me briser, j'avais l'impression de me noyer
En seulement quatre jours, ce mec avait perdu du poids
Un salut à Charles, un salut à Brian
Seules deux de mes sœurs m'ont appelé et ont pris de mes nouvelles sur neuf
Je sais que c'est fou, mes frères sont MIA
Mais ils pourraient dire que je me comporte comme un salaud
Sachant que je suis l'aîné, ils me traitent comme le plus froid
Mais je ne garde pas rancune, je ne l'ai jamais dit
L'histoire s'est déroulée, je l'enregistre, puis je la télécharge
Faire face à la dépression, j'avais l'impression d'exploser
Je la réprimais jusqu'à ce que je prenne ce stylo noir
Couper les liens avec certains membres de la famille et ces soi-disant amis
Encore une fois

5 septembre 2021
Je veux dire, j'ai dû voir qui était vraiment là pour moi, tu sais ce que je veux dire
Ma famille doit être la plus déconnectée et dysfonctionnelle
On ne se retrouve que pour les funérailles et tout ça, tu sais
Je ne dis pas que je suis innocent
Mais on doit se surveiller plus souvent
Avant qu'il ne soit trop tard