Lyrics and translation Kabaret Starszych Panow feat. Barbara Krafftówna & Bronislaw Pawlik - Ach, ten lek

Ach, ten lek

Ах, этот страх

ONA

ОНА

Ach, ten lęk,

Ах, этот страх,

żeński lęk,

женский страх,

co mną władnie

что мной владеет

przez twój wdzięk –

из-за твоей прелести –

męski wdzięk –

мужской прелести –

niech przepadnie!

пусть пропадет!

Z twoich żył

Из твоих жил

do mych żył

в мои жилы

przelej burzę –

перелей бурю –

nie mam sił,

нет у меня сил,

nie mam sił

нет у меня сил

bać się dłużej!

бояться дольше!

ОН

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ах! Ах! Ах! Ах!

Ona nie ma sił!

У нее нет сил!

ONA

ОНА

Nieś mnie gdzieś

Унеси меня куда-нибудь

albo weź

или возьми

i na miejscu uczyń to

и здесь же сотвори

Waterloo,

Ватерлоо,

mój zwycięzco!

мой победитель!

A wy z nas –

А вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas –

другое время –

proszę was.

прошу вас.

A wy z nas –

А вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas

другое время –

zrozumiejcie!

поймите!

ОН

W czynu stal,

В сталь деяния,

w czynu stal

в сталь деяния

nim uderzę –

прежде чем ударю –

jakiś żal,

какая-то печаль,

rzewny żal

горькая печаль

za czymś bierze...

по чему-то берет...

Może za lic twych pa-

Может, по румянцу твоих щек –

nieńskim pąsem,

барскому румянцу,

który na

который я

zawsze ja

навсегда

z nich już strącę.

с них уже сорву.

ONA

ОНА

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ах! Ах! Ах! Ах!

On go strąci mi!

Он его сорвет с меня!

ОН

No i to –

Вот это –

właśnie to –

именно это –

tak mnie cofa,

так меня останавливает,

żem ja pro-

что я про-

żem ja pro-

что я про-

żem ja profan.

что я профан.

Lecz wy z nas –

Но вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas –

другое время –

proszę was.

прошу вас.

A wy z nas –

А вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas

другое время –

zrozumiejcie!

поймите!

OBOJE

ОБА

Tyle trwóg –

Столько страхов –

miły Bóg –

милый Бог –

to katorga!

это каторга!

Ciężki próg

Тяжкий порог

to dla nóg

это для ног

naszych czworga!

наших четверых!

Lżejszym go

Легче его

czyni to

делает то,

minimalnie,

совсем немного,

że przekro-

что переступим его хоть

czy się cho-

хоть

ciaż legalnie.

легально.

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ах! Ах! Ах! Ах!

Niebywały strach!

Небывалый страх!

Lecz choć rze-

Но хоть речи

czy te nie

эти не

idą prosto –

прямые –

nikt nie prze-

никто не скажет,

czy, że bę-

что не будет

dzie potomstwo!

потомства!

Więc wy z nas –

Так что вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas –

другое время –

proszę was.

прошу вас.

A wy z nas –

А вы над нами –

proszę was –

прошу вас –

się nie śmiejcie,

не смейтесь,

inny czas,

другое время,

inny czas

другое время –

zrozumiejcie!

поймите!

Rate the translation

Writer(s): Jerzy Ryszard Wasowski, Jeremi Stanislaw Przybora

Album

Piosenka Jest Dobra Na Wszsytko

date of release

12-06-2015

1 Mambo Spinoza
2 Nieduza Milosc
3 Ach, ten lek
4 Sygnal
5 W Kawiarence Sultan
6 Portugalczyk Osculati
7 Na Ryby
8 Piosenka Jest Dobra Na Wszystko
9 Dziecie Tkaczy
10 Przeklnij Mnie
11 Wuja Caluj Z Dubeltowki
12 Upiorny Twist
13 Tanie Dranie
14 W Czasie Deszczu Dzieci Sie Nudza

More albums