W Kawiarence Sultan - Kabaret Starszych Panów translation in French

W Kawiarence Sultan

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Pajączek wyszedł z róży,
bo zapach go odurzył.
Pijany jakby krzynkę
szedł, snując pajęczynkę,
co im związała ręce
przez stolik w kawiarence.
Sam mało nie wpadł w krem –
Widziałam to, więc wiem.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

I już ten Pan i Pani
zostali w tej kawiarni –
bo gdyby nie zostali,
to by tę nić zerwali.
Na kształt anioła stróża
właściciel ich odkurza,
jeść daje im i pić
i tak powinno być.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Gdy kiedyś przy księżycu
iść będziesz tą ulicą –
gdzie kawiarenka "Sułtan" –
wstąp choć na chwili pół tam
zobaczyć, czy ta Pani
z tym Panem wciąż ci sami.
Sto innych spraw masz, lecz
To też jest ważna rzecz.

Czy w kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta?
Czy obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał?
Czy jest tam ten Pan?

Au café Sultan

Au café "Sultan",
devant vous, une rose jaune,
et à côté, l'homme qui avait
cette rose et vous l'a offerte.

Une araignée sortit de la rose,
car le parfum l'avait enivrée.
Ivre comme une barrique,
elle marchait, tissant sa toile,
qui vous lia les mains
par-dessus la table du café.
Elle faillit tomber dans la crème –
Je l'ai vu, je le sais.

Au café "Sultan",
devant vous, une rose jaune,
et à côté, l'homme qui avait
cette rose et vous l'a offerte.

Et cet homme et vous,
êtes restés dans ce café –
car si vous n'étiez pas restés,
vous auriez rompu ce fil.
Tel un ange gardien,
le propriétaire les dépoussière,
leur donne à manger et à boire
et il se doit d'agir ainsi.

Au café "Sultan",
devant vous, une rose jaune,
et à côté, l'homme qui avait
cette rose et vous l'a offerte.

Si un jour, au clair de lune,
vous passez par cette rue –
où se trouve le café "Sultan" –
entrez-y, ne serait-ce qu'une demi-heure,
pour voir si cette dame
et cet homme sont toujours les mêmes.
Vous avez cent autres choses à faire, mais
cela aussi est important.

Au café "Sultan",
y a-t-il une rose jaune devant elle?
L'homme qui avait
cette rose et la lui a offerte, est-il là?
Cet homme est-il là ?