Lyrics and translation Kacperczyk - Pan od muzyki

Pan od muzyki

Gadasz o pasji, a nie słucha nikt
Sięgać wysoko, jak półki płyt miałeś
Z ostatniej ławki zakute łby
Chciałeś, żeby to tobie wyszło
A to oni wyprzedają sale

Dwa puste talerzyki na święta
Ty byłeś jej jedyny, ona była twoja jedna
Mała jak okruszek, plany wielkie jak Etna
Nagle wszystko wybuchło i jak o niej nie pamiętać

Praca na budowie miała być tylko na wakacje
Żeby wrócić do swojej i zapewniać jej atrakcje
Za granicą harowałeś jak wół
Żeby dzielić na pół, nie po to
Żeby zostać tam na zawsze samemu (u-łoł)
Żeby zostać na zawsze samemu (uu, samemu)

Pożyczył furę od zioma
W bagażniku kilo zioła
Podrzucili mu tabsy na airport
Miał mieć ciepłe wakacje, nie piekło

Oddała mu serce na zawsze
On oddawał się sąsiadce
Miał być szybki numerek, nie dziecko
Na alimenty starcza ledwo

Łatwo mówić mówcom motywacyjnym
Ale czasem nie da się z łóżka wstać
Łatwo powiedzieć, że można wszystko
Ale przecież nie zawsze musi się dać

Łatwo mówić mówcom motywacyjnym
Ale czasem nie da się z łóżka wstać
Łatwo powiedzieć, że można wszystko
Ale przecież nie zawsze musi się dać (ło)

A co jeśli nauczyciel z pierwszego wersu to ja
Za kilka lat
Mam teraz wszystko, a boję się spać
Bo przecież zawsze może się nie udać coś
Nie zawsze musi się dać
Ale raczej się uda

Le Monsieur de la Musique

Tu parles de passion, mais personne n'écoute
Tu voulais atteindre les sommets, comme tes étagères de disques
Du fond de la classe, têtes baissées
Tu voulais que ça marche pour toi
Et ce sont eux qui remplissent les salles

Deux assiettes vides pour Noël
Tu étais son seul, elle était ta seule
Petite comme une miette, des plans grands comme l'Etna
Soudain, tout a explosé et comment ne pas penser à elle

Le travail sur le chantier devait être juste pour les vacances
Pour revenir vers la tienne et lui offrir des moments agréables
À l'étranger, tu as trimé comme un bœuf
Pour partager en deux, pas pour
Y rester pour toujours seul (ouh-là)
Y rester pour toujours seul (ouh, seul)

Il a emprunté la voiture d'un pote
Un kilo d'herbe dans le coffre
On lui a refilé des cachets à l'aéroport
Il devait passer des vacances au soleil, pas en enfer

Elle lui a donné son cœur pour toujours
Il se donnait à la voisine
Ça devait être un coup rapide, pas un bébé
Pour la pension alimentaire, il a à peine de quoi

C'est facile à dire pour les conférenciers motivateurs
Mais parfois, on n'arrive pas à sortir du lit
C'est facile de dire qu'on peut tout faire
Mais on ne peut pas toujours y arriver

C'est facile à dire pour les conférenciers motivateurs
Mais parfois, on n'arrive pas à sortir du lit
C'est facile de dire qu'on peut tout faire
Mais on ne peut pas toujours y arriver (oh)

Et si le professeur du premier couplet, c'était moi
Dans quelques années
J'ai tout maintenant, mais j'ai peur de dormir
Parce qu'il y a toujours quelque chose qui peut mal tourner
On ne peut pas toujours y arriver
Mais ça devrait aller