Lyrics and translation Kailash Kher feat. Mounima - Kaun Hain Voh

Kaun Hain Voh

जटा कटा हसं भ्रम
भ्रमन्नि लिम्प निर्झरी
विलोलवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि
धगद्धगद्धग ज्ज्वल ल्ललाट पट्ट पावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
कौन है वो? कौन है वो?
कहाँ से वो आया?
चारों दिशाओं में तेज सा वो छाया
उसकी भुजाएँ बदले कथाएँ
भागीरथी तेरी तरफ़ शिवजी चले
देख ज़रा, ये विचित्र माया
धरा धरेन्द्र नंदिनीविलास बन्धु बन्धुर
स्फुर द्दिगन्त सन्ततिप्रमोद मान मानसे
कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि
क्वचि द्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि
जटा भुजंग पिंगल स्फुरत्फणा मणिप्रभा
कदम्ब कुंकुम द्रवप्रलिप्त दिग्व धूमुखे
मदान्ध सिन्धुर स्फुरत्त्व गुत्तरी यमे दुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि
कौन है वो? कौन है वो?
कहाँ से वो आया?
चारों दिशाओं में तेज सा वो छाया
उसकी भुजाएँ बदले कथाएँ
भागीरथी तेरी तरफ़ शिवजी चले
देख ज़रा, ये विचित्र माया

Qui est-il ?

Cheveux en bataille, rires, illusions
Errant, ruisseaux qui bouillonnent
Vagues de rivières, assis sur le sommet de sa tête
Flambée incessante sur le front, ornements et feu
Je suis amoureux de l'époux de la déesse lunaire, chaque instant
Qui est-il ? Qui est-il ?
D'où vient-il ?
Il a projeté son éclat dans toutes les directions
Ses bras racontent des histoires différentes
Shiva s'est dirigé vers toi, Ganga
Regarde, cette illusion étrange
La Terre, Indra, la fille de Nandini, le bonheur, les frères et les amis
Réflexion sur la joie des enfants, dans les esprits
La grâce, le regard, l'attrait, la résistance à l'adversité impitoyable
Parfois, dans le célibataire, le plaisir de l'esprit dans les choses
Les serpents dans les cheveux, l'orange brillant, les pierres précieuses brillantes
Le parfum du camphre, le flux de safran, les visages tournés vers les directions
L'éclat du vermillon rouge, l'éléphant de Yama, lointain
Le plaisir de l'esprit, magnifique, il le porte, le porteur de la vie
Qui est-il ? Qui est-il ?
D'où vient-il ?
Il a projeté son éclat dans toutes les directions
Ses bras racontent des histoires différentes
Shiva s'est dirigé vers toi, Ganga
Regarde, cette illusion étrange