Lyrics and translation Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Jhoomo Re

Jhoomo Re

चल बुला चल ओत्थे चलिए
जीते सारहे आननेह
ना कोई सद्दी जात पहचाने
ना कोई सानू मानने
लाल पड़ा बेज़ार में रहा धूल लपतय
नुखरे ठोकर मारे सुधरो ने लेया उठाए
दलाली लालन की
लाल पड़ा बेज़ार में रहा धूल लपतय
नुखरे ठोकर मारे सुधरो ने लेया उठाए
दलाली लालन की
ये हाल जहाँ का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
कर देने मज़ाका आशिक़ हर वेले, हो आशिक़ हर वेले
पढ़ देने नामज़ा लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
बिन डंडी बिन पालने तोल रहा संसार
नाम खुदा का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
तेरी काया नगर में राम-राम
तू जंगल जंगल क्या ढूंडे
तेरे रोम रोम में राम-राम
तू पठार में सर क्यूँ मारे
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
ओ मस्जिद तोडो, तोडो वे
मंदिर तोड़े, तोडो वे
इसमे नहीं मुज़ाका है
ओ मस्जिद तोडो, तोडो वे
मंदिर तोड़े, तोडो वे
इसमे नहीं मुज़ाका है
ओ दिल मत तोडो किसी का बंदे
ये घर ख़ास खुदा का है
ये ख़ास खुदा का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
कर देने मज़ाका आशिक़ हर वेले, हो आशिक़ हर वेले
पढ़ देने नामज़ा लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे

Jhoomo Re

Viens, appelle-moi, allons-y ensemble
Pour vivre des moments de joie
Personne ne se soucie de ta caste ou de ta race
Personne ne te juge
Je suis resté dans le désespoir, recouvert de poussière
Ils m'ont donné des coups de pied, mais je me suis relevé
Grâce à l'amour des autres
Je suis resté dans le désespoir, recouvert de poussière
Ils m'ont donné des coups de pied, mais je me suis relevé
Grâce à l'amour des autres
C'est la situation ici, mon amour, dans ce monde
Tu me fais rire, mon amour, à chaque instant
Récite tes prières, mon amour, dans ce monde
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Mon maître, le commerçant, fait des affaires
Mon maître, le commerçant, fait des affaires
Mon maître, le commerçant, fait des affaires
Sans bâton ni berceau, il pèse le monde
Le nom de Dieu, mon amour, dans ce monde
Ta beauté, ma ville, est pleine de Dieu
Pourquoi cherches-tu dans les forêts ?
Chaque cellule de ton être, ma ville, est pleine de Dieu
Pourquoi frappes-tu ta tête contre le sol dans le plateau ?
Ta beauté, ma ville, chaque cellule de ton être
Ta beauté, ma ville, chaque cellule de ton être
Ta beauté, ma ville, chaque cellule de ton être
Ta beauté, ma ville, chaque cellule de ton être
Oh, détruit les mosquées, détruit-les
Détruit les temples, détruit-les
Il n'y a pas de différence
Oh, détruit les mosquées, détruit-les
Détruit les temples, détruit-les
Il n'y a pas de différence
Oh, ne brise pas le cœur de personne, mon cher
Cette maison appartient à Dieu
C'est spécial, mon amour, dans ce monde
Tu me fais rire, mon amour, à chaque instant
Récite tes prières, mon amour, dans ce monde
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante
Danse, danse, chante, chante