Lyrics and translation Kali - Gdy Zgaśnie Słońce

Gdy Zgaśnie Słońce

Gdy gaśnie słońce
Kali, Kali, ej, raz...

Pamiętam pierwszy raz kiedy zgasło dla mnie słońce
Jechałem kabaryną pierwszego lipca na monte
Po drodze te psy ciągle coś gadały do mnie
Ale ja ogłuchłem widząc to, co tracę w małym oknie
Piękny poranek, siódma rano, dzień zwyczajny
Ludzie idą do pracy, wszystko w ruchu jednostajnym
Jak Witkacy maluję w umyślę obraz
Nie zobaczę tego długo czeka z betonu krajobraz
Widzę wróblę pląsające na gałęzi
Intensywność, zieleń trawy, liście nie w kolorze miedzi
Zwolnione tempo, rzeczywistość płynie lekko
Pochłonięty przez getto nie widziałem tego żyjąc na krawędzi
Auto pędzi na kogutach
Nie ma we mnie ruchu jak w umarłym ciele trupa
Dłoń jedna z drugą skuta, rozluźniły się pięści
Godzę się z tym co będzie nie odczuwam agresji
W mojej piersi serce pulsuje wolno
Przestawia się na rytm miejsca gdzie czas płynie wolno
Chciałbym się pożegnać z kimś ale mi nie wolno
Po fakcie zrozumiałem znaczenie słowa wolność
Mijają chwilę wracają powoli zmysły
Niech ktoś mnie uszczypnie może to tylko mi się śni
Gdybym mógł, gdybym tylko cofnął czas
Gdybym mógł urodził bym się jeszcze raz, ziomeczku wierz mi
Jak na spowiedzi ostatni rozrachunek
Sumienie czyste łamię prawa wizerunek
Boże mój powiedz kiedyś mnie opuścił
Boże mój wiem że obrałem zły kierunek
Przekraczam bramy piekła i żegnam to co kocham
I chodź głowę mam do góry czuję się jak po psychotropach
Czuję mrok, czeka dom zabłąkanych dusz
Gdy szedłem tak nagle ktoś wykrzyczał z okna

Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż, że dobra jesteś godny
Przestań się bać, weź do serca ognia z mej pochodni
Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż, że dobra jesteś godny
Przestań się bać, weź do serca ognia z mej pochodni

Pamiętam drugi raz kiedy słońce dla mnie zgasło
Ktoś ukochany mi na wieki miał wkrótce zasnąć
Chore ciało i złośliwe markery
Zapada wyrok, lekarz jest do bólu szczery
To nie prawda to musi być pomyłka
Trwa ciągła walka, toczy się lat dobrych kilka
Nie godzę się z tym, nie dociera to do mnie
Nie wierzę w to, że zostały jej tylko trzy tygodnie
Uciekam, biegnę jak by to miało coś zmienić
Pęd powietrza suszy łzy napływające z moich źrenic
Nie zatrzymuje się póki funkcjonują mięśnie
Po to by w końcu klęknąć osamotniony w mieście
Pytam Boga czemu znowu mnie opuścił
Pięści twarde jak kamienie, krzyk obudził by głuchych
Nienawidzę wszystkich, nie cierpię tego świata
Zamordował bym rękoma tego co ma nadejść kata
I widzę ją jakby nic się nie zmieniło
Uśmiech na jej twarzy ciągle daje mi miłość
Stare dłonie ciągle głaszczą mnie po głowie
Czuje się jak małe dziecko nie poradzę z tym sobie
Nienawidzę siebie za te wszystkie przykre chwilę
Za te wszystkie przykre słowa za to, że nie doceniłem
Ile znaczy dla niej, ile ona znaczy dla mnie?
Chciałbym cofnąć czas o więcej czasu błaganie
Nadchodzi moment ten, którego tak się bałem
Przy łóżku czeka śmierć ona pod białym prześcieradłem
Trzymam dłoń cenniejszą dla mnie niż diament
Wtedy jej obiecałem, przysięgam, daję słowo, amen
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz
Któregoś dnia wnuczek do ciebie powróci
Jej pamięć żyje we mnie nigdy jej nie zapomnę
Bo ona czeka na mnie, wiem śpiewa to dla mnie

Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż że dobra jesteś godny
Przestań się bać weź do serca ognia z mej pochodni
Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż że dobra jesteś godny
Przestań się bać weź do serca ognia z mej pochodni

Wiem, że ty też byłeś uwięziony w mroku
Twoje prywatne piekło bez nadziei na spokój
Bez nadziei na zmiany, bo los ci podciął skrzydła
Myślałeś że to koniec jak pojmane zwierze w sidłach
Klepsydra to twe dłonie, życie to piach
Gdy paraliżuję niemoc swoje plony zbiera strach
Nawet w snach nie ujrzałeś tak czarnego scenariusza
Gdy każdy dzień zabija cie powoli jak kusza
Gdy cierpi dusza, ciało nie chce jej wypuścić
Bo wie, że bez niej niema bytu jak ślimak bez muszli
To nie wyjście porzucić tą skorupę
Bo niczego nie naprawisz jeśli nagle padniesz trupem
Odnajdź w sobie siłę, popatrz tam przed siebie
Bo noc nie trwa wiecznie, słońce wyjdzie na niebie
Nie jesteś sam to pamiętaj ja też w to wierzę
Niosę dla ciebie światło napisałem to dla ciebie

Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż, że dobra jesteś godny
Przestań się bać, weź do serca ognia z mej pochodni
Gdy zgaśnie słońce nie czuj się osamotniony
Bo w mroku czekam ja niosę światło, bądź spokojny
W obliczu zła pokaż, że dobra jesteś godny
Przestań się bać, weź do serca ognia z mej pochodni

Quand le soleil s'éteint

Quand le soleil s'éteint
Kali, Kali, eh, une fois...

Je me souviens de la première fois où le soleil s'est éteint pour moi
Je roulais dans un fourgon le premier juillet, en route vers la prison
Sur la route, ces chiens n'arrêtaient pas de me parler
Mais je suis devenu sourd en voyant ce que je perdais par la petite fenêtre
Une belle matinée, sept heures, une journée ordinaire
Les gens vont au travail, tout est en mouvement monotone
Comme Witkacy, je peins une image dans mon esprit
Je ne verrai pas ce paysage de béton avant longtemps
Je vois un moineau danser sur une branche
L'intensité, le vert de l'herbe, les feuilles qui ne sont pas couleur cuivre
Le rythme ralentit, la réalité s'écoule doucement
Absorbé par le ghetto, je ne le voyais pas en vivant à la limite
La voiture fonce à toute allure
Il n'y a pas de mouvement en moi, comme dans le corps d'un mort
Une main enchaînée à l'autre, les poings desserrés
J'accepte ce qui va arriver, je ne ressens aucune agressivité
Dans ma poitrine, mon cœur bat lentement
Il s'adapte au rythme de l'endroit où le temps passe lentement
J'aimerais faire mes adieux à quelqu'un, mais je n'y ai pas le droit
Après coup, j'ai compris le sens du mot liberté
Les moments passent, mes sens me reviennent lentement
Que quelqu'un me pince, je dois rêver
Si je le pouvais, si seulement je pouvais remonter le temps
Si je le pouvais, je renaîtrais, mon pote, crois-moi
Comme une confession, le dernier bilan
La conscience tranquille, je brise les barreaux de la loi
Mon Dieu, dis-moi que tu m'as abandonné un jour
Mon Dieu, je sais que j'ai pris la mauvaise direction
Je franchis les portes de l'enfer et je dis adieu à ce que j'aime
Et même si je garde la tête haute, je me sens comme sous psychotropes
Je sens l'obscurité, la maison des âmes perdues m'attend
Alors que je marchais, soudain quelqu'un a crié par la fenêtre

Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche
Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche

Je me souviens de la deuxième fois où le soleil s'est éteint pour moi
Un être cher allait bientôt s'endormir pour toujours
Un corps malade et des marqueurs malveillants
Le verdict tombe, le médecin est d'une honnêteté brutale
Ce n'est pas vrai, ça doit être une erreur
Le combat est permanent, il dure depuis plusieurs bonnes années
Je ne l'accepte pas, je ne peux pas y croire
Je n'arrive pas à croire qu'il ne lui reste que trois semaines
Je m'enfuis, je cours comme si cela pouvait changer quelque chose
Le vent sèche les larmes qui coulent de mes yeux
Je ne m'arrête pas tant que mes muscles fonctionnent
Pour finalement m'agenouiller, seul dans la ville
Je demande à Dieu pourquoi il m'a encore abandonné
Mes poings durs comme la pierre, mes cris réveilleraient les sourds
Je déteste tout le monde, je ne supporte pas ce monde
Je tuerais de mes propres mains celui qui doit être le bourreau
Et je la vois comme si rien n'avait changé
Le sourire sur son visage continue de me donner de l'amour
Ses vieilles mains me caressent encore la tête
Je me sens comme un petit enfant, je ne peux pas y faire face
Je me déteste pour tous ces mauvais moments
Pour toutes ces paroles blessantes, pour ne pas avoir apprécié
Ce qu'elle représente pour elle, ce qu'elle représente pour moi ?
J'aimerais remonter le temps, je supplie pour plus de temps
Le moment que je redoutais tant arrive
La mort attend près du lit, elle est sous le drap blanc
Je tiens une main plus précieuse qu'un diamant
Alors je le lui ai promis, je le jure, je donne ma parole, amen
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière
Un jour, petit-fils, tu reviendras à elle
Sa mémoire vit en moi, je ne l'oublierai jamais
Parce qu'elle m'attend, je sais qu'elle chante pour moi

Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche
Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche

Je sais que toi aussi tu as été prisonnier des ténèbres
Ton enfer personnel, sans espoir de paix
Sans espoir de changement, car le destin t'a coupé les ailes
Tu pensais que c'était la fin, comme un animal pris au piège
Le sablier, ce sont tes mains, la vie est sable
Quand l'impuissance te paralyse, la peur récolte ses fruits
Même dans tes rêves, tu n'aurais pas pu imaginer un scénario aussi noir
Où chaque jour te tue à petit feu comme un poison
Quand l'âme souffre, le corps ne veut pas la laisser partir
Parce qu'il sait que sans elle, il n'y a pas d'existence, comme un escargot sans coquille
Ce n'est pas la solution d'abandonner cette coquille
Car tu ne répareras rien si tu tombes raide mort
Trouve la force en toi, regarde droit devant toi
Car la nuit ne dure pas éternellement, le soleil se lèvera
Tu n'es pas seul, souviens-toi de cela, j'y crois aussi
Je porte la lumière pour toi, j'ai écrit ceci pour toi

Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche
Quand le soleil s'éteint, ne te sens pas seul
Car dans l'obscurité je t'attends, je porte la lumière, sois tranquille
Face au mal, montre que tu es digne du bien
N'aie pas peur, prends à cœur le feu de ma torche