Lyrics and translation Kali - Nie Tylko Ty

Nie Tylko Ty

Raz, raz (raz, raz, raz)
Nie tylko ty
Ey
Raz, raz, raz (raz, raz)

To ten kolejny dzień kiedy myślę nad sensem
Cieszę się, że jeszcze czuje coś, bo to znaczy, że jestem tu
Jak te wiersze pełne melancholii
Nawet grób ma miejsce ja idę już milion mil
Co to szczęście? Powiedz mi gdzie go szukać?
Chyba byłem już wszędzie, gdzie jeszcze mam zapukać?
Tego nie da się ukraść, tego nie da się kupić
Chce tego doznania jak zagubione pisklę dziupli
Mam grono kumpli, najlepszy to samotność
On dobrze mnie rozumie, rozumie za dobrze na złość
Czuje nicość jak moneta na dnie studni
Jak obca istota pośród gatunku trutni
Mam kogoś, kto mi mówi te dwa proste słowa
Tylko one dają mi moc by dalej tu egzystować
Chciałbym zdołać wypełnić nią pustki połać
Bo razem szukamy tego tu na braku sensu polach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

To ten kolejny dzień kiedy tracę w siebie wiarę
Znowu drążę w codzienności powoli jak kroplę skałę
Cel do którego dążę okazał się porażką
Czuję, że przegrałem bitwę, życie bezustanną walką
Wczoraj entuzjazm posadził mnie na szczytach
Dzisiaj porażki żar odjął skrzydła, spadam jak Ikar
Nie mam dłoni magika na komendę czary mary
Nie wyjmę królika z kapelusza nie wiary
Głowa do góry kark, ciąży niewidoczny kamień
Czytam z ruchu warg nie dociera to litanie
Pada pytanie jak echo odbija w czaszce
Czy mam na tyle siły, by znów wstać po porażce
Z resztą czy to ważne, czy kogoś to obchodzi?
Otchłań w której się znalazłem bez ratunkowej łodzi
Głucho i ciemno przy mnie nadziei kłoda
Znów poszukuję lądu na beznadziei wodach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Nadchodzi dzień ten kiedy wszystko się prostuję
Obudzony przez promienie słońca do systemu się loguję
Czuję, że ktoś mnie poprowadził do tego dnia
A wczoraj podczas snu mi ulepszył DNA
Moje zmysły łapczywie łowią piękno
Ja ogarnięty ciszą swobodnie czuję lekkość
Ile minęło dni, ile minęło godzin
Abym mógł celebrować moment ponownych narodzin
Znika zaległy kurz, widzę nowe kształty
Rozpływa się szal cienia wynurzam się z spod płachty
Odeszły konszachty walka dobra ze złem
Nie pewnie stawiam kroki za długo w bezruchu grzęzłem
Słyszysz mnie, jestem, jestem tu gdzie byłem
Sens przyszedł sam bez szukania go na siłę
Nie tylko ty wątpisz nie tylko ja wątpię
Dodajmy sobie wiary gdy życiorysy wiotkie

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Pas Seulement Toi

Une fois, une fois (une fois, une fois, une fois)
Pas seulement toi
Ey
Une fois, une fois, une fois (une fois, une fois)

C'est encore un jour où je pense au sens
Je suis contente de ressentir encore quelque chose, ça veut dire que je suis là
Comme ces vers pleins de mélancolie
Même la tombe a sa place, j'ai déjà parcouru un million de kilomètres
C'est quoi le bonheur ? Dis-moi où le chercher ?
J'ai peut-être déjà cherché partout, où dois-je encore frapper ?
Tu ne peux pas le voler, tu ne peux pas l'acheter
Je veux ressentir ça comme un oisillon perdu dans son nid
J'ai un groupe d'amis, mais le meilleur c'est la solitude
Elle me comprend bien, elle me comprend trop bien, par dépit
Je ressens le vide comme une pièce au fond d'un puits
Comme une créature étrangère parmi une espèce de faux-bourdons
J'ai quelqu'un qui me dit ces deux mots simples
Seuls ces mots me donnent la force de continuer à exister ici
J'aimerais pouvoir remplir le vide avec eux
Car ensemble, nous recherchons cela ici, dans ces champs du manque de sens

Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à être tombé et à t'être relevé
Moi aussi je porte ma croix, la vie comme une couronne d'épines
Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à ressentir ça, car je ne suis pas différente
Quand la nuit tombe, cherchons le pays du soleil

C'est encore un jour où je perds confiance en moi
Je me débats à nouveau dans le quotidien, érodant la roche goutte à goutte
Le but que je poursuis s'est avéré être un échec
Je sens que j'ai perdu la bataille, la vie est un combat incessant
Hier, l'enthousiasme m'a hissée au sommet
Aujourd'hui, la chaleur de l'échec m'a enlevé mes ailes, je tombe comme Icare
Je n'ai pas les mains d'un magicien pour lancer des sorts
Je ne peux pas sortir un lapin d'un chapeau, pas de foi
La tête haute, le cou, une pierre invisible pèse sur moi
Je lis sur le mouvement de tes lèvres, ce n'est pas une prière
La question résonne comme un écho dans mon crâne
Ai-je la force de me relever après cet échec ?
D'ailleurs, est-ce important, est-ce que ça intéresse quelqu'un ?
L'abis dans lequel je me suis retrouvée, sans canot de sauvetage
Sourd et sombre, une bûche d'espoir à mes côtés
Je cherche à nouveau la terre ferme sur les eaux du désespoir

Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à être tombé et à t'être relevé
Moi aussi je porte ma croix, la vie comme une couronne d'épines
Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à ressentir ça, car je ne suis pas différente
Quand la nuit tombe, cherchons le pays du soleil

Le jour arrive où tout s'arrange
Réveillée par les rayons du soleil, je me connecte au système
J'ai l'impression que quelqu'un m'a guidée jusqu'à ce jour
Et qu'hier, pendant mon sommeil, il a amélioré mon ADN
Mes sens capturent avidement la beauté
Je suis enveloppée par le silence, je ressens la légèreté librement
Combien de jours ont passé, combien d'heures ont passé
Pour que je puisse célébrer ce moment de renaissance
La poussière accumulée disparaît, je vois de nouvelles formes
Le voile d'ombre se dissipe, j'émerge de dessous la toile
Les complots ont disparu, la lutte du bien contre le mal
Je fais des pas incertains, je suis restée immobile trop longtemps
Tu m'entends, je suis là, je suis là où j'étais
Le sens est venu tout seul, sans le chercher de force
Tu n'es pas le seul à douter, je ne suis pas la seule à douter
Redonnons-nous de la force lorsque nos vies sont fragiles

Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à être tombé et à t'être relevé
Moi aussi je porte ma croix, la vie comme une couronne d'épines
Tu n'es pas le seul à mourir pour renaître
Moi aussi je cherche un sens, je marche sur un chemin tortueux
Tu n'es pas le seul à ressentir ça, car je ne suis pas différente
Quand la nuit tombe, cherchons le pays du soleil