Lyrics and translation Kali - Ucieczka Do Raju

Ucieczka Do Raju

Pamiętam kiedyś moje życie jak koszmarny sen
Zanieczyszczone emocje, zanieczyszczony tlen
To ten moment, gdy stanąłem nieruchomo w martwym punkcie
Pucha moim domem, zatrzymany w czasu nurcie

Tik tak, tik tak, wskazówka się nie cofa
Tik tak, tik tak, zniknęło to co kocham
Leżę nie szlocham, znoszę próżni katusze
Ale czuję jak każda sekunda rozrywa mi duszę

Być tu muszę, dziś, jutro, pojutrze
Droga do wolności to przy pasku gada klucze
Chcę stąd uciec, robię to gdy zasypiam
Ale gdy się budzę raj znika

Od apelu do apelu, snuję plany na przyszłość
To trzyma mnie przy życiu, tłumi złość, gdy mam dość
Teraz już wiem, tak, teraz już rozumiem
Czekam na zmartwychwstanie, dzień otwierania trumien

To jedna szansa, szansa jedna na milion
Aby uciec z tego świata w którym marzenia giną
Jeśli odbiłeś się od dna tego piekła
To nie wracaj tu więcej, nie patrz za siebie, nie zerkaj

Wychodzę na świat, koniec niewoli wątku
Cieszę się bardziej niż bym trafił szóstkę w Totolotku
Uczę się życia ponownie poza celą
Która była miejscem pogrzebanym sześć stóp pod ziemią

Coś we mnie w środku zmieniło się na zawsze
Jestem innym człowiekiem, inaczej na wszystko patrzę
Muszę się ogarnąć to od losu nowa szansa
Mam cel przede wszystkim nigdy tam nie wracać

Po jakimś czasie marzenia uleciały
Jak ptaki w ciepłe kraje to polski obraz szary
Nie wiem co robić, walczy we mnie anioł z diabłem
Mam pracować za grosze czy kraść tak jak kradłem?

Gdy tak czekałem bezczynnie stojąc w miejscu
Przypomniałem sobie, że mam talent do pisania tekstów
To mój cel z nim chce do raju uciec
Wydostałem się z piekła już nigdy tam nie wrócę

To jedna szansa, szansa jedna na milion
Aby uciec z tego świata w którym marzenia giną
Jeśli odbiłeś się od dna tego piekła
To nie wracaj tu więcej, nie patrz za siebie, nie zerkaj

Jeden świat, jeden Bóg, jeden wróg a Ty w nim
Jeden kat, jeden ból, jeden trud, ile to już dni?
Drażni Cię ta codzienność szara, w oczy patrz mi
Widzę w nich strach i nie wiara kocioł jaźni

Bądźmy poważni, bądźmy ziomku szczerzy
Nie dojdziesz do niczego wciąż katując na PlayStation
Skończ pieprzyć, że nic nie potrafisz
Każdy ma jakiś talent, leniu skończ flora palić

Przestań palić, przestań pić jak Ci nie służy
Skocz do głębokiej wody zamiast taplać się w kałuży
Jeśli cię nuży, codzienny dzień świstaka
Przestań z fusów wróżyć, niedoli pokaż fuck'a

Znika padaka, gdy obierasz cel, frontalny atak
Zostań Panem życia, pożegnaj nieboraka
Gdy nad swoim losem płaczesz to zapamiętaj
To Ty kreujesz przyszłość, wszystko w Twoich rękach

To jedna szansa, szansa jedna na milion
Aby uciec z tego świata w którym marzenia giną
Jeśli odbiłeś się od dna tego piekła
To nie wracaj tu więcej, nie patrz za siebie, nie zerkaj

To jedna szansa, szansa jedna na milion
Aby uciec z tego świata w którym marzenia giną
Jeśli odbiłeś się od dna tego piekła
To nie wracaj tu więcej, nie patrz za siebie, nie zerkaj

L'évasion au paradis

Je me souviens d'une époque où ma vie était un cauchemar
Des émotions polluées, de l'oxygène pollué
C'est le moment où je me suis retrouvé immobile, dans un cul-de-sac
La taule était ma maison, figé dans le courant du temps

Tic tac, tic tac, l'aiguille ne recule pas
Tic tac, tic tac, ce que j'aimais a disparu
Je suis allongé, je n'ose pas bouger, j'endure le supplice du vide
Mais je sens chaque seconde me déchirer l'âme

Je dois être ici, aujourd'hui, demain, après-demain
Le chemin vers la liberté, c'est la clé du maton à sa ceinture
Je veux m'évader, je le fais quand je m'endors
Mais quand je me réveille, le paradis disparaît

D'un appel à l'autre, je fais des projets pour l'avenir
C'est ce qui me maintient en vie, ce qui apaise ma colère quand j'en ai assez
Maintenant je sais, oui, maintenant je comprends
J'attends la résurrection, le jour de l'ouverture des cercueils

C'est une chance sur un million
De s'évader de ce monde où les rêves meurent
Si tu as touché le fond de cet enfer
Ne reviens plus jamais, ne regarde pas en arrière, ne jette aucun regard

Je sors dans le monde, la fin de la captivité
Je suis plus heureux que si j'avais gagné au loto
J'apprends à vivre à nouveau hors de la cellule
Qui était un endroit enterré à six pieds sous terre

Quelque chose en moi a changé pour toujours
Je suis une personne différente, je vois les choses différemment
Je dois me ressaisir, c'est une nouvelle chance du destin
J'ai un objectif avant tout : ne jamais y retourner

Au bout d'un certain temps, les rêves se sont envolés
Comme des oiseaux vers des pays chauds, c'est la grisaille polonaise
Je ne sais pas quoi faire, un ange et un démon se battent en moi
Dois-je travailler pour des clopinettes ou voler comme je le faisais ?

Alors que j'attendais ainsi, inactif, sur place
Je me suis souvenur que j'avais un talent pour écrire des textes
C'est mon but, c'est avec lui que je veux m'évader au paradis
Je suis sorti de l'enfer, je n'y retournerai jamais

C'est une chance sur un million
De s'évader de ce monde où les rêves meurent
Si tu as touché le fond de cet enfer
Ne reviens plus jamais, ne regarde pas en arrière, ne jette aucun regard

Un monde, un Dieu, un ennemi et tu es dedans
Un bourreau, une douleur, une épreuve, combien de jours déjà ?
Cette grisaille quotidienne t'irrite, regarde-moi dans les yeux
J'y vois la peur et le manque de foi, un chaudron d'émotions

Soyons sérieux, soyons honnêtes, mon pote
Tu n'arriveras à rien en restant scotché à ta PlayStation
Arrête de te plaindre de ne rien savoir faire
Tout le monde a un talent, fainéant, arrête de fumer de l'herbe

Arrête de fumer, arrête de boire si ça ne te réussit pas
Saute dans le grand bain au lieu de patauger dans la flaque d'eau
Si tu en as marre de ce quotidien monotone
Arrête de lire l'avenir dans les feuilles de thé, dis "merde" à la misère

La loose disparaît quand tu te fixes un objectif, une attaque frontale
Deviens maître de ta vie, dis adieu au pauvre type
Quand tu pleures sur ton sort, souviens-toi
Que c'est toi qui crées ton avenir, tout est entre tes mains

C'est une chance sur un million
De s'évader de ce monde où les rêves meurent
Si tu as touché le fond de cet enfer
Ne reviens plus jamais, ne regarde pas en arrière, ne jette aucun regard

C'est une chance sur un million
De s'évader de ce monde où les rêves meurent
Si tu as touché le fond de cet enfer
Ne reviens plus jamais, ne regarde pas en arrière, ne jette aucun regard