Lyrics and translation Kali - Żegnaj

Żegnaj

Dorastał jak zwykły chłopak chociaż w domu nie miał lekko
Nie przelewał się dobrobyt, a butelka za butelką
Z kluczem na szyi małolat śmigał po mleko
Gdybał czy wrócą rodzice, przecież nie mają do czego.
Zwinięty jak embrion, głodny czekał w pustym domu
Chciał to powiedzieć komuś, ale zwierzał się ścianom z betonu
Nie ma kto mu pomóc, ciągle pytał czemu on
Prosił Boga jeśli tam jest, by dał mu zwykły dom.
Nagle są, po trzech dniach klucze w zamku
Zrywa się jak pies witając pana o poranku
W progu dłoń na karku, ojciec nie wita go czule
Matka ledwo idąc nie dostrzega go w ogóle.
Pomyśl co on czuje ten mały, szczupły chłopak
Nie smak czekolady, milion łez w jego oczach
Brak miłości, brak szczęścia, brak sensu
Dla niego zaszło słońce, świat zatrzymał się w miejscu.
Mijają dni, ciągle zatopiony w mroku
Jak statek na dnie zapominany rok po roku
Noce i dnie ciągle sam ciągle z boku
Nawet jego cień nie dotrzymywał mu kroku.
Czekał na cud chodź umarła w nim nadzieja
Czuł jedynie głód, on zamieszkał w jego trzewiach
Nie ma piękna, brud we wszystkich jego odcieniach
Czuł jedynie chłód, miał wrażenie że skamieniał.
Znieczulony, opuszczony, zapomniany
Jak artefakt gdzieś głęboko zakopany
To prawda, to fakt "Jestem sam, gorzej być nie może" -
Powiedział do siebie w norze gdy zapragnął zmiany.
Ostatkiem sił zdobył się na ten czyn
Niech się rozpłynie przeszłość jak z papierosa dym
Idź, nie wspominaj ze światem się pojednaj
Zamknął za sobą drzwi, na kartce napisał "Mamo, tato, żegnaj"

Gdy uwolnił się od piekła, braku domowego ciepła
Na zimnej płycie dworca po jałmużnę co dzień klękał
Już nie pamiętał co to znaczy być człowiekiem
Sypiał razem ze szczurami naznaczony miejskim ściekiem.
Z deszczu pod rynnę, ciągle ciułał się bez celu
Ludzi wokół jak on wielu, "Szczęście, gdzie Cię szukać przyjacielu?"
Mawiał do kota bez oka, z kulawą łapą
Ogrzewali się nawzajem czekając w mrozie na lato.
Gdy nadeszło Gestapo, na budynki spadły bomby
Zamienił dziurawe palto na dwie kukurydzy kolby
Poczuł, że koniec to już tylko kwestia dni
Gdy płonęło miasto ludzie z krzykiem umierali w nim.
Złapał za karabin, pogrzebał głęboko strach
Zapłonęła w nim nadzieja, pogrzebie ją tylko piach
Ku wolności lecą serie, niechaj mu sprzyja Bóg
To Franek, waleczne serce - Niechaj przepadnie wróg!
Armia Krajowa to upragniona rodzina
Ta której nigdy nie miał, pośród partyzantów przyjaźń,
Chodź wielu z nich padało jak kamień na szańcu,
Odnalazł sens istnienia, dzielił go z życiem powstańców.
Pewnego razu gdy batalion poszedł w ogień
On walczył aż do końca choć kula zraniła nogę
Na jego oczach konała jego rodzina
Ich imiona na pomnikach, naród ich nie zapomina.
Obudził się w pociągu, upchani po brzeg jak bydło
Wagon towarowy, ludzie głodni każdy szlocha cicho
Już wiedział co go czeka, nadzieja jak róża zwiędła
To podróż w jedną stronę, w duchu wyszeptał do wolności "Żegnaj".

Uwięziony przez istoty opętane przez szatana
Znosił każdą torturę, cierpienia potworna skala
Skóra i kości, oczy przesiąknięte bólem
Nie błagał ich o łaskę gdy tatuowali numer.
Śmierć zbierała chórem, ludobójstwa plony
Synowie, ojcowie, córki, matki, żony
Kiedyś zapytał jej kiedy po niego przyjdzie
Ona odpowiedziała gdy czas na ciebie nadejdzie.
Przez to słyszał chóry, śpiew, demonów armia
Kościotrupa postury leżał we własnych fekaliach
Nie on jedyny upodlony w roli chwastu
Nie on jedyny był ofiarą holokaustu.
Nie kilkunastu, nie kilkudziesięciu
Nie kilkuset, lecz całe miliony
Niepochowanych, zakatowanych
Zamordowanych przez hitlerowców szpony.
Gdy skończyła się wojna i oswobodzono Auschwitz
Uwolnił się od kata, bata, niewolniczej pracy.
Miał szczęście był mocniejszy niż sądził
Lecz pobratymców los, ich uwolnił przez komin.
Już nie mógł patrzeć na ten świat tak jak przedtem
Zahartowany jak metal stał się kamieniem
I już nic nigdy nie było normalne
Bo coś w nim umarło i odeszło już na stałe.
Postanowił szukać dalej, szukać dalej szczęścia,
Popędził ile sił do granicznego przejścia
Gdy stał po tamtej stronie za rogatką kolebka
Nie popatrzył za siebie, w duchu wyszeptał: "Polsko, żegnaj"...

Adieu

Il a grandi comme un garçon ordinaire, bien que la vie n'ait pas été facile à la maison.
L'abondance n'était pas au rendez-vous, bouteille après bouteille
Avec la clé autour du cou, le gamin allait chercher du lait
Il se demandait si ses parents reviendraient, de toute façon, ils n'avaient aucune raison de le faire.
Recroquevillé comme un embryon, il attendait affamé dans la maison vide
Il voulait le dire à quelqu'un, mais il se confiait aux murs de béton
Il n'y avait personne pour l'aider, il se demandait constamment pourquoi
Il priait Dieu, s'il était là, de lui donner un foyer ordinaire.
Soudain, après trois jours, les clés dans la serrure
Il se lève comme un chien accueillant son maître à l'aube
Sur le seuil, une main sur la nuque, le père ne l'accueille pas chaleureusement
La mère, marchant à peine, ne le remarque même pas.
Imagine ce qu'il ressent, ce petit garçon frêle
Pas le goût du chocolat, un million de larmes dans ses yeux
Manque d'amour, manque de bonheur, manque de sens
Pour lui, le soleil s'est couché, le monde s'est arrêté.
Les jours passent, toujours plongé dans l'obscurité
Comme une statue au fond, oubliée année après année
Nuits et jours, toujours seul, toujours à l'écart
Même son ombre ne le suivait pas.
Il attendait un miracle bien que l'espoir soit mort en lui
Il ne ressentait que la faim, elle s'était installée dans ses entrailles
Pas de beauté, la saleté dans toutes ses nuances
Il ne ressentait que le froid, il avait l'impression de s'être pétrifié.
Engourdi, abandonné, oublié
Comme un artefact enterré profondément
C'est vrai, c'est un fait "Je suis seul, ça ne peut pas être pire" -
Se dit-il dans son trou lorsqu'il a aspiré au changement.
Avec ses dernières forces, il s'est résolu à cet acte
Que le passé s'évanouisse comme la fumée d'une cigarette
Va, ne te souviens pas, réconcilie-toi avec le monde
Il a fermé la porte derrière lui, sur un morceau de papier il a écrit "Maman, papa, adieu"

Lorsqu'il s'est libéré de l'enfer, du manque de chaleur familiale
Sur le pavé froid de la gare, il mendiait chaque jour
Il ne se souvenait plus de ce que c'était que d'être humain
Il dormait avec les rats, marqué par les eaux usées de la ville.
De la pluie à la gouttière, il errait sans but
Beaucoup de gens comme lui, "Le bonheur, où te chercher, mon ami ?"
Disait-il au chat borgne, à la patte boiteuse
Ils se réchauffaient mutuellement en attendant l'été dans le froid.
Quand la Gestapo est arrivée, des bombes sont tombées sur les immeubles
Il a échangé son manteau troué contre deux épis de maïs
Il sentait que la fin était proche
Alors que la ville brûlait, les gens mouraient en hurlant.
Il a saisi un fusil, a enterré sa peur au plus profond de lui
L'espoir s'est enflammé en lui, seul le sable l'éteindra
Des balles fusent vers la liberté, que Dieu le protège
C'est Franek, un cœur courageux - Que l'ennemi périsse !
L'Armée de l'Intérieur, la famille tant désirée
Celle qu'il n'a jamais eue, l'amitié parmi les partisans,
Bien que beaucoup d'entre eux soient tombés comme des pierres sur les barricades,
Il a trouvé un sens à son existence, il l'a partagé avec la vie des insurgés.
Un jour, alors que le bataillon partait au combat
Il s'est battu jusqu'au bout bien qu'une balle lui ait touché la jambe
Sous ses yeux, sa famille agonisait
Leurs noms sur les monuments, la nation ne les oublie pas.
Il s'est réveillé dans un train, entassés comme du bétail
Un wagon à bestiaux, des gens affamés, chacun marchait en silence
Il savait ce qui l'attendait, l'espoir s'était flétri comme une rose
C'est un voyage sans retour, il murmura à la liberté "Adieu".

Emprisonné par des êtres possédés par Satan
Il subissait chaque torture, une échelle de souffrance monstrueuse
Peau et os, les yeux imprégnés de douleur
Il ne les a pas suppliés lorsqu'ils ont tatoué un numéro sur lui.
La mort récoltait en chœur, les fruits du génocide
Fils, pères, filles, mères, épouses
Un jour, il lui a demandé quand elle viendrait le chercher
Elle a répondu : "Quand ton heure sera venue."
À travers cela, il entendait des chœurs, des chants, une armée de démons
Un corps squelettique, il gisait dans ses propres excréments
Il n'était pas le seul à être humilié dans le rôle d'une mauvaise herbe
Il n'était pas la seule victime de l'Holocauste.
Pas une douzaine, pas quelques dizaines
Pas quelques centaines, mais des millions
Non enterrés, torturés
Assassinés par les sbires d'Hitler.
Lorsque la guerre a pris fin et qu'Auschwitz a été libéré
Il s'est libéré du bourreau, du fouet, du travail forcé.
Il a eu de la chance, il était plus fort qu'il ne le pensait
Mais le sort de ses frères d'armes, la cheminée les a libérés.
Il ne pouvait plus regarder le monde comme avant
Durci comme le métal, il est devenu pierre
Et plus rien n'a jamais été normal
Parce que quelque chose en lui était mort et était parti pour toujours.
Il a décidé de continuer à chercher, de continuer à chercher le bonheur,
Il a couru de toutes ses forces jusqu'au poste frontière
Alors qu'il se tenait de l'autre côté, derrière la barrière
Il ne regarda pas en arrière, murmurant : "Pologne, adieu"...