Lyrics and translation Kali - Żegnaj

Żegnaj

Dorastał jak zwykły chłopak chociaż w domu nie miał lekko
Nie przelewał się dobrobyt, a butelka za butelką
Z kluczem na szyi małolat śmigał po mleko
Gdybał czy wrócą rodzice, przecież nie mają do czego.
Zwinięty jak embrion, głodny czekał w pustym domu
Chciał to powiedzieć komuś, ale zwierzał się ścianom z betonu
Nie ma kto mu pomóc, ciągle pytał czemu on
Prosił Boga jeśli tam jest, by dał mu zwykły dom.
Nagle są, po trzech dniach klucze w zamku
Zrywa się jak pies witając pana o poranku
W progu dłoń na karku, ojciec nie wita go czule
Matka ledwo idąc nie dostrzega go w ogóle.
Pomyśl co on czuje ten mały, szczupły chłopak
Nie smak czekolady, milion łez w jego oczach
Brak miłości, brak szczęścia, brak sensu
Dla niego zaszło słońce, świat zatrzymał się w miejscu.
Mijają dni, ciągle zatopiony w mroku
Jak statek na dnie zapominany rok po roku
Noce i dnie ciągle sam ciągle z boku
Nawet jego cień nie dotrzymywał mu kroku.
Czekał na cud chodź umarła w nim nadzieja
Czuł jedynie głód, on zamieszkał w jego trzewiach
Nie ma piękna, brud we wszystkich jego odcieniach
Czuł jedynie chłód, miał wrażenie że skamieniał.
Znieczulony, opuszczony, zapomniany
Jak artefakt gdzieś głęboko zakopany
To prawda, to fakt "Jestem sam, gorzej być nie może" -
Powiedział do siebie w norze gdy zapragnął zmiany.
Ostatkiem sił zdobył się na ten czyn
Niech się rozpłynie przeszłość jak z papierosa dym
Idź, nie wspominaj ze światem się pojednaj
Zamknął za sobą drzwi, na kartce napisał "Mamo, tato, żegnaj"

Gdy uwolnił się od piekła, braku domowego ciepła
Na zimnej płycie dworca po jałmużnę co dzień klękał
Już nie pamiętał co to znaczy być człowiekiem
Sypiał razem ze szczurami naznaczony miejskim ściekiem.
Z deszczu pod rynnę, ciągle ciułał się bez celu
Ludzi wokół jak on wielu, "Szczęście, gdzie Cię szukać przyjacielu?"
Mawiał do kota bez oka, z kulawą łapą
Ogrzewali się nawzajem czekając w mrozie na lato.
Gdy nadeszło Gestapo, na budynki spadły bomby
Zamienił dziurawe palto na dwie kukurydzy kolby
Poczuł, że koniec to już tylko kwestia dni
Gdy płonęło miasto ludzie z krzykiem umierali w nim.
Złapał za karabin, pogrzebał głęboko strach
Zapłonęła w nim nadzieja, pogrzebie ją tylko piach
Ku wolności lecą serie, niechaj mu sprzyja Bóg
To Franek, waleczne serce - Niechaj przepadnie wróg!
Armia Krajowa to upragniona rodzina
Ta której nigdy nie miał, pośród partyzantów przyjaźń,
Chodź wielu z nich padało jak kamień na szańcu,
Odnalazł sens istnienia, dzielił go z życiem powstańców.
Pewnego razu gdy batalion poszedł w ogień
On walczył aż do końca choć kula zraniła nogę
Na jego oczach konała jego rodzina
Ich imiona na pomnikach, naród ich nie zapomina.
Obudził się w pociągu, upchani po brzeg jak bydło
Wagon towarowy, ludzie głodni każdy szlocha cicho
Już wiedział co go czeka, nadzieja jak róża zwiędła
To podróż w jedną stronę, w duchu wyszeptał do wolności "Żegnaj".

Uwięziony przez istoty opętane przez szatana
Znosił każdą torturę, cierpienia potworna skala
Skóra i kości, oczy przesiąknięte bólem
Nie błagał ich o łaskę gdy tatuowali numer.
Śmierć zbierała chórem, ludobójstwa plony
Synowie, ojcowie, córki, matki, żony
Kiedyś zapytał jej kiedy po niego przyjdzie
Ona odpowiedziała gdy czas na ciebie nadejdzie.
Przez to słyszał chóry, śpiew, demonów armia
Kościotrupa postury leżał we własnych fekaliach
Nie on jedyny upodlony w roli chwastu
Nie on jedyny był ofiarą holokaustu.
Nie kilkunastu, nie kilkudziesięciu
Nie kilkuset, lecz całe miliony
Niepochowanych, zakatowanych
Zamordowanych przez hitlerowców szpony.
Gdy skończyła się wojna i oswobodzono Auschwitz
Uwolnił się od kata, bata, niewolniczej pracy.
Miał szczęście był mocniejszy niż sądził
Lecz pobratymców los, ich uwolnił przez komin.
Już nie mógł patrzeć na ten świat tak jak przedtem
Zahartowany jak metal stał się kamieniem
I już nic nigdy nie było normalne
Bo coś w nim umarło i odeszło już na stałe.
Postanowił szukać dalej, szukać dalej szczęścia,
Popędził ile sił do granicznego przejścia
Gdy stał po tamtej stronie za rogatką kolebka
Nie popatrzył za siebie, w duchu wyszeptał: "Polsko, żegnaj"...

Прощай

Рос, как обычный мальчишка, хоть дома жилось несладко,
Не было там изобилия, лишь бутылка за бутылкой.
С ключом на шее, малыш бегал за молоком,
Гадал, вернутся ли родители, ведь им некуда возвращаться.
Свернувшись калачиком, голодный, ждал в пустом доме,
Хотел рассказать кому-то, но поверял всё бетонным стенам.
Нет никого, кто поможет, всё спрашивал, почему он,
Молил Бога, если Он есть, подарить ему обычный дом.
Вдруг, спустя три дня, ключи в замке,
Вскакивает, как пёс, встречая хозяина поутру.
На пороге, рука на затылке, отец не встречает его ласково,
Мать, едва стоя на ногах, не замечает его вовсе.
Представь, что он чувствует, этот маленький, худенький мальчик,
Не вкус шоколада, миллион слёз в его глазах.
Нет любви, нет счастья, нет смысла,
Для него зашло солнце, мир остановился на месте.
Идут дни, он всё так же погружен во мрак,
Как корабль на дне, забытый год за годом.
Ночи и дни, всё время один, всё время в стороне,
Даже его тень не поспевала за ним.
Ждал чуда, хоть надежда в нём умерла,
Чувствовал лишь голод, он поселился в его нутре.
Нет красоты, лишь грязь во всех её оттенках,
Чувствовал лишь холод, казалось, что окаменел.
Онемевший, покинутый, забытый,
Как артефакт, где-то глубоко зарытый.
Это правда, это факт: "Я один, хуже быть не может" -
Сказал он себе в норе, когда возжелал перемен.
Из последних сил решился он на этот поступок,
Пусть растворится прошлое, как дым от сигареты.
Иди, не вспоминай, с миром смирись,
Закрыл за собой дверь, на листке написал: "Мама, папа, прощайте".

Когда освободился от ада, отсутствия домашнего тепла,
На холодных плитах вокзала каждый день за подаяние преклонял колени.
Уже не помнил, что значит быть человеком,
Спал вместе с крысами, отмеченный городскими сточными водами.
Из огня да в полымя, всё скитался без цели,
Людей вокруг, как он, много. "Счастье, где тебя искать, друг мой?"
Говорил он коту без глаза, с хромой лапой,
Согревали друг друга, ожидая в морозе лета.
Когда пришло гестапо, на здания упали бомбы,
Променял дырявое пальто на два початка кукурузы.
Почувствовал, что конец — это лишь вопрос времени,
Когда горел город, люди с криками умирали в нём.
Схватил винтовку, зарыл глубоко страх,
Вспыхнула в нём надежда, похоронит её лишь песок.
К свободе летят пули, пусть ему поможет Бог,
Это Франек, отважное сердце — Пусть погибнет враг!
Армия Крайова — желанная семья,
Та, которой у него никогда не было, среди партизан — дружба,
Хоть многие из них падали, как камень на бруствер,
Обрёл смысл существования, разделял его с жизнью повстанцев.
Однажды, когда батальон пошёл в огонь,
Он сражался до конца, хоть пуля ранила ногу.
На его глазах умирала его семья,
Их имена на памятниках, народ их не забывает.
Проснулся в поезде, набитом битком, как скот,
Товарный вагон, голодные люди, каждый тихо всхлипывает.
Уже знал, что его ждёт, надежда, как роза, увяла,
Это путешествие в один конец, прошептал он свободе: "Прощай".

Узник существ, одержимых сатаной,
Терпел любые пытки, чудовищный масштаб страданий.
Кожа да кости, глаза, пропитанные болью,
Не молил их о пощаде, когда вытатуировали номер.
Смерть собирала урожай, плоды геноцида,
Сыновья, отцы, дочери, матери, жёны.
Однажды спросил её, когда она за ним придёт,
Она ответила: когда придёт твоё время.
Из-за этого слышал хоры, пение, армию демонов,
С фигурой скелета лежал в собственных испражнениях.
Не он один униженный в роли сорняка,
Не он один был жертвой холокоста.
Не несколько, не несколько десятков,
Не несколько сотен, а целые миллионы
Непогребённых, замученных,
Убитых когтями гитлеровцев.
Когда закончилась война и освободили Освенцим,
Освободился от палача, плети, рабского труда.
Ему повезло, он был сильнее, чем думал,
Но судьба его собратьев освободила их через дымоход.
Уже не мог смотреть на этот мир, как прежде,
Закалённый, как металл, стал камнем.
И уже никогда ничего не было нормальным,
Потому что что-то в нём умерло и ушло навсегда.
Решил искать дальше, искать дальше счастья,
Побежал, что есть сил, к пограничному переходу.
Когда стоял по ту сторону, за шлагбаумом — колыбель,
Не оглянулся, прошептал: "Польша, прощай"...