Lyrics and translation Kali - Żyję Zamiast Polec

Żyję Zamiast Polec

Oni marzą abym przestał mikrofon posłał na kołek.
Popatrz jak ja się rozkręcam, Kali żyje zamiast polec.
Niczym ciernisty kolec, nie dosięgniesz mnie bez rany.
Na nic wasza propaganda mego wizerunku zmiany.
Kule targani chłamu ziarna rozpaczliwie siane,
Podłe plany złe życzenia, wasze noce nie przespane.
To co było grane kiedyś, niechaj się pokryje kurzem,
Bo kto był filarem?, Kto nim był widzą ludzie.
Z własnym logiem na bluzie, sam tu sobie jestem szefem,
To nie wasza bandera słychać to szerokim echem.
Lepiej se walnij krechę, dzisiaj znów nie będzie spania.
Bo te słowa to insomnia, parę kwestii do rozwiania.
W twych oczach pasożytem, mam ekipę ludzie czyści,
Nie zadławisz się kwitem bo chciałeś by ktoś mnie skrzywdził.
Nie czuje nienawiści trucizny nie puszczam w eter,
Życzę wam jak najlepiej mam własny sen on się ziści.
Kto działa dla korzyści, a kto to robi z serca.
Kto zmarł w tej rodzinie, kim spuścizny spadkobierca.
Niczego nie podkręcam, te słowa to pożegnanie,
Ten ostatni raz, marnuje czas na was.
I choć nie ma nas, należy się szacunek, uznanie.
Za te wspólne lata, spójne świata postrzeganie
Ogniem zianie smoka, słabnie spadła jedna głowa,
Ale ciągle ma gadane i tak łatwo się nie podda.

Pamiętam tamte dni gdy rap to nie był przywilej,
Za głoszenie słowa z ulicy już czekał wilczy bilet.
Pamiętam tamte chwile gdy tworzyliśmy tą scenę.
Nie dostrzegaliśmy Słońca, zaślepieni przez podziemie.
Bezszelestnie jak cienie, w poszukiwaniu szczęścia,
Odwaga brak litości, byłem gotów do odejścia.
Prawda płynąca przez żyłę, nawijam o tym jak żyłem,
To było dawno temu gdzie ty kurwa wtedy byłeś?
Bo to my przebijaliśmy się przez ścianę krytyki,
To my wytykani palcami, na ustach publiki
Tak my stare wilki, tego ulicznego rapu,
Przypomnij se chłopaku jak słuchałeś tej muzyki
Ty byłeś wtedy nikim, synek z piłką na podwórku,
Gdy nasz hardkorowy rap nadawał ludziom już kierunku.
Z ideologią ulic, pielgrzymi głosili słowa,
I niejeden dobry chłopak na tym rapie się wychował.
I choć wielu rymokletów zapomniało o korzeniach.
To tylko dzięki tym pierwszym teraz mocno stoi scena.
Życzysz nam zapomnienia, nie odejdzie ta liryka.
My na zawsze zapisani te kawałki to klasyka.
W głośnikach nie zanikam już od tamtego stulecia.
Niech pamięta o tym każdy dzieciak, co do sławy wzleciał.
Szacunek dla tych co od lat mają te same twarze,
My nie odejdziemy stąd, co będzie z Tobą czas pokaże.

Je vis au lieu de tomber

Ils rêvent que j'arrête, que je range le micro dans un coin.
Regarde comment je me lance, Kali vit au lieu de tomber.
Comme une épine acérée, tu ne peux pas me toucher sans te blesser.
Ta propagande pour changer mon image ne sert à rien.
Des balles de déchets inutiles, des graines semées désespérément,
Des plans sournois, de mauvais vœux, vos nuits sans sommeil.
Ce qui s'est passé autrefois, qu'il soit recouvert de poussière,
Car qui était le pilier ? Qui l'était, les gens le voient.
Avec mon propre logo sur mon sweat-shirt, je suis mon propre patron,
Ce n'est pas votre drapeau que l'on entend, c'est un écho large.
Prends une bouffée, tu ne dormiras pas encore ce soir.
Parce que ces mots, c'est l'insomnie, quelques questions à dissiper.
Un parasite à tes yeux, j'ai une équipe, des gens purs,
Tu n'étufferas pas la fleur parce que tu voulais que quelqu'un me fasse du mal.
Je ne ressens pas la haine, je ne diffuse pas le poison,
Je vous souhaite le meilleur, j'ai mon propre rêve et il se réalisera.
Qui agit pour son propre bénéfice, et qui le fait avec son cœur.
Qui est mort dans cette famille, qui est l'héritier de l'héritage.
Je n'exagère rien, ces mots sont un adieu,
La dernière fois, je perds mon temps avec vous.
Et même si nous ne sommes plus là, le respect et la reconnaissance sont dus.
Pour ces années passées ensemble, une perception commune du monde
Le souffle de feu du dragon, une tête est tombée, affaiblie,
Mais elle a toujours quelque chose à dire et ne se rend pas si facilement.

Je me souviens de ces jours où le rap n'était pas un privilège,
Pour avoir exprimé les mots de la rue, un ticket de loup t'attendait déjà.
Je me souviens de ces moments où nous avons créé cette scène.
Nous ne voyions pas le Soleil, aveuglés par le sous-sol.
Silencieusement comme des ombres, à la recherche du bonheur,
Le courage, l'absence de pitié, j'étais prêt à partir.
La vérité coule dans mes veines, je raconte comment j'ai vécu,
C'était il y a longtemps, où étais-tu alors, putain ?
Parce que nous avons percé le mur de la critique,
Nous, pointés du doigt, sur les lèvres du public
Ainsi nous, les vieux loups, de ce rap de rue,
Rappelle-toi, mec, quand tu écoutais cette musique
Tu n'étais personne à l'époque, un gamin avec un ballon dans la cour,
Alors que notre rap hardcore donnait déjà une direction aux gens.
Avec l'idéologie de la rue, les pèlerins proclamaient des mots,
Et plus d'un bon garçon a grandi sur ce rap.
Et même si beaucoup de rimailleurs ont oublié leurs racines,
C'est seulement grâce à ces premiers que la scène est maintenant solide.
Tu veux que nous oubliions, cette lyrique ne partira pas.
Nous sommes inscrits à jamais, ces chansons sont des classiques.
Je ne disparaîtrais pas des haut-parleurs depuis ce siècle.
Que chaque enfant qui a grimpé vers la gloire s'en souvienne.
Respect à ceux qui ont les mêmes visages depuis des années,
Nous ne partirons pas d'ici, le temps nous dira ce qu'il adviendra de toi.