Lyrics and translation Kaliber 44 - CzerKaptur

CzerKaptur

1.
Kiedy zapada noc i opada na nas senność
Każde małe dziecko chcę tę ostatnią przyjemność
Bywa nawet tak, że jest zagrożenie strajkiem
I tata albo mama musi opowiedzieć bajkę
Proszę, oto jedna, o Czerwonym Kapturku
Który mieszkał razem z mamą i psem na podwórku
To znaczy oni w środku, tylko pies za domem
Kapturek był dziewczynką, jak na imię miał - nie powiem
Miała ona babcię, która mieszkała w lesie
Sadziła pomidory i przecierała na przecier
Chociaż to robiła, była stara okropnie
I już nie przechodziła przez ten wielki las samotnie
Kapturka obowiązkiem było przecier nosić
Lub kiedy mama swojej mamie szykowała koszyk
W sumie to nie mamie, tylko chyba teściowej
Bo jakby była mamą to by tam mieszkały obie

Jestem, jestem tutaj

2.
I tak pewnego razu powiedziała córce
Że pomyślała sobie rano o pomidorówce
A więc dalej, mała, chyżo! Ruszaj tyłkiem!
Zakładaj buty i tą swoją ryżą pelerynkę!
Ruszaj mi do babci czy ma przecier sprawdzić
Nie zbaczaj do dziczy, bo pan leśniczy by wlał ci
W lesie całkiem blisko, grasuje złe wilczysko
Jak cię zlokalizuje, przecież schrupie cię jak biszkopt
Miej oczy wokół głowy i wracaj tu piorunem
A jak rozbijesz słoik to ci wygarbuję skórę
Trzymaj się tylko drogi i nie rób nic głupiego
A jakby działo się coś złego, wołaj leśniczego

Jestem, jestem tutaj

3.
Ruszył więc kapturek, jak mama przykazała
Wiodło ją pod górę tam mała kapliczka stałą
Na rozwidleniu drogi - może w samą porę
Skierowała nogi tam i zmówiła paciorek
Potem pomyślała "w prawo to szmat czasu
W lewo będzie szybciej, tylko przyjdzie wejść do lasu"
Wybrała krótszą drogę, weszła między drzewa
I wydarzyło się to, czego można się spodziewać
Wypadł na nią wilk i rzucił się jej do gardła
A ona się na całe gardło tylko wydarła
Przy czym ten krzyk zlał się w jedno z wielkim hukiem
To pan leśniczy z dubeltówki położył go trupem
Bardzo się przestraszył "nic ci nie jest, dziecko?"
"Nie wiem..." "a ile ty masz lat?"
"Kto, ja? Trzydzieści jeden..."
Odprowadził więc do babci tą bidulę
A tam zdjęła kapturek, po czym poszli na górę
I widzicie dzieci - to była wasza mama!
A mnie powiedziała "trudno będę wychowywać sama!"
U mnie ciągle brudno, w chacie nikt nie sprząta
Pamiętajcie o tacie, pozostawiam numer konta

Zadzwońcie i przyślijcie jakiś hajs...
Byłoby nice...
To dla tych, którym nie daje spokoju odwieczny dylemat:
Tabakiera dla nosa, czy nos dla tabakiery?

CzerKaptur

1.
Quand la nuit tombe et que nous nous endormons
Chaque petit enfant veut cette dernière joie
Il arrive même qu'il y ait une menace de grève
Et papa ou maman doit raconter un conte
Voilà, en voici un, sur le Petit Chaperon rouge
Qui vivait avec sa mère et son chien dans la cour
C'est-à-dire qu'ils étaient à l'intérieur, seulement le chien était dehors
Le Chaperon était une fille, je ne dirai pas son prénom
Elle avait une grand-mère qui vivait dans la forêt
Elle plantait des tomates et les faisait en purée
Bien qu'elle le faisait, elle était terriblement vieille
Et elle ne traversait plus cette grande forêt seule
Le devoir du Chaperon était de porter la purée
Ou quand sa mère préparait un panier pour sa mère
En fait, pas pour sa mère, mais probablement pour sa belle-mère
Parce que si c'était sa mère, elles vivraient toutes les deux là-bas

Je suis là, je suis là

2.
Et un jour, elle a dit à sa fille
Qu'elle avait pensé à la soupe à la tomate ce matin
Alors vas-y, ma petite, vite ! Bouge ton derrière !
Mets tes chaussures et ce capuchon roux que tu portes !
Va voir grand-mère pour voir si elle a de la purée
Ne t'égare pas dans la nature sauvage, car le garde forestier te donnerait
Dans la forêt, pas très loin, un méchant loup rôde
S'il te localise, il te croquera comme un biscuit
Aie les yeux partout et reviens comme l'éclair
Et si tu brises le pot, je te ficherai une raclée
Tiens-toi juste au chemin et ne fais rien de stupide
Et si quelque chose de mauvais se passait, appelle le garde forestier

Je suis là, je suis là

3.
Alors le Chaperon est partie, comme sa mère le lui avait dit
Elle a été conduite en haut de la colline où se dressait une petite chapelle
À la fourche du chemin, peut-être au bon moment
Elle a dirigé ses pas là et a dit son chapelet
Puis elle a pensé : "À droite, c'est long
À gauche, ce sera plus rapide, mais il faudra entrer dans la forêt."
Elle a choisi le chemin le plus court, elle est entrée parmi les arbres
Et il est arrivé ce à quoi on pouvait s'attendre
Le loup est sorti sur elle et s'est jeté à sa gorge
Et elle a crié de toute sa force, mais elle s'est juste déchirée la gorge
D'ailleurs, ce cri s'est confondu avec un grand fracas
C'est le garde forestier qui l'a tué d'une balle de fusil
Il a été très effrayé : "Tu vas bien, petite ?"
"Je ne sais pas..." "Et quel âge as-tu ?"
"Moi ? Trente et un..."
Il l'a donc reconduite chez grand-mère, cette pauvre fille
Et là, elle a enlevé son capuchon, puis ils sont allés en haut
Et vous voyez, les enfants, c'était votre mère !
Et elle m'a dit : "C'est difficile, je vais l'élever toute seule !"
Chez moi, c'est toujours sale, personne ne range dans la maison
Souvenez-vous de papa, je vous laisse mon numéro de compte

Appelez et envoyez un peu d'argent...
Ce serait bien...
C'est pour ceux que le dilemme éternel ne laisse pas en paix :
Une tabatière pour le nez, ou un nez pour la tabatière ?