Lyrics and translation Kaliber 44 - Historia

Historia

To nie kolejny numer o tym, że jest luzik
I że zbyt wygodnie mi sie leży żeby wyjść na ludzi
Ani nie o tym, że jest piątek
I nie idę jutro do roboty bo pewnie gram koncert
Ani że lubię dziewczyny
Bo choć istotnie tak jest, dwie córki to niezły wynik
Ani że popijam browar
No bo kiedy go popijam to mi trudno jest rapować
To nie wspomnienia są z domówek
Takich pełnych używek - ja używam tylko nówek!
Ani nie z ostatniego grilla
Wtedy urwał mi się - ale wina była tego TIRa!
Nie będzie też o kasie, za nic!
O pieniądzach się nie mówi między gentelmenelami
O samochodach to tym bardziej
Tutaj jeździ autobusem tylko prawdziwy twardziel
I o miłości też nie będzie choć wiedz, że
Serce to mój ulubiony mięsień
Nie będę też się o nic spinał
Kręcę całkowicie pozytywny klimat
My tu sobie gadu gadu
A refren zbliża się i trzeba spieprzać, dziadu!
I tak już trochę przeciągałem
"O czym zwrotkę piszesz, dAb?"
Zapomniałem

Nie musisz wierzyć mi na słowo, sam to sprawdź
Co czujesz kiedy ruszasz tą drogą, której końca brak? Czy strach?
Czy może raczej rodzaj euforii, której uwolnienie
Przylepić szczęście wreszcie pozwoli do historii Twej jak klej

Podpaliłem kontynent, zatopiłem nie te wyspy
Po to by znaleźć koniczyny krzak czterolistny
Delektować się słodkim winem kalifornijskim
I nadać szczęściu imię z moim nazwiskiem
Strach zostawiłem w tyle, i nie za zyskiem
Ruszyłem na spacer po linie nad blokowiskiem
A życie nie jest lepsze, ani gorsze od naszych marzeń -
Jest zupełnie inne!
Z moim stażem na scenie, tatuażem na nadgarstku
Wtopiony w otoczenie ośmiu milionów mieszkańców
Patrzyłem jak codziennie nowi, na linii startu
Ustawiają się gotowi do wyścigu chartów
Co Ty robisz? Cały chodnik chodzi jak w zegarku
Ja to czasem lubię robić za tłum
Nie obchodzi mnie wtedy którędy i kiedy
Żadne konkrety, żadnej kawy-ławy, kart na stół
I tak zaczynam dzień pierwszy mojego życia reszty
Które jak butelki - w górę, w dół
Której końca brak - jestem tu!

Nie musisz wierzyć mi na słowo, sam to sprawdź
Co czujesz kiedy ruszasz tą drogą, której końca brak? Czy strach?
Czy może raczej rodzaj euforii, której uwolnienie
Przylepić szczęście wreszcie pozwoli do historii Twej jak klej

Histoire

Ce n'est pas un autre morceau sur le fait que tout va bien
Et que je suis trop à l'aise pour sortir
Ni sur le fait que c'est vendredi
Et que je ne vais pas travailler demain parce que je joue probablement un concert
Ni que j'aime les filles
Car même si c'est vrai, deux filles, c'est un bon résultat
Ni que je sirote une bière
Parce que quand je la sirote, j'ai du mal à rapper
Ce ne sont pas des souvenirs de soirées
Remplies de drogues - je n'utilise que des nouveautés !
Ni du dernier barbecue
J'ai perdu la mémoire à l'époque - mais c'était la faute du camion !
On ne parlera pas d'argent non plus, jamais !
On ne parle pas d'argent entre gentlemen
Encore moins des voitures
Ici, seul un vrai dur prend le bus
Et on ne parlera pas non plus d'amour, même si tu sais que
Le cœur est mon muscle préféré
Je ne vais pas non plus me stresser pour rien
Je crée une ambiance totalement positive
On se raconte des histoires
Et le refrain approche, il faut filer, mon vieux !
J'ai déjà un peu traîné en longueur
« De quoi tu parles dans ton couplet, dAb ? »
J'ai oublié

Tu n'as pas besoin de me croire sur parole, vérifie par toi-même
Que ressens-tu quand tu t'engages sur cette route sans fin ? La peur ?
Ou plutôt une sorte d'euphorie dont la libération
Te permettra enfin de coller le bonheur à ton histoire comme de la colle

J'ai incendié un continent, j'ai coulé des îles qui n'étaient pas celles-là
Pour trouver un trèfle à quatre feuilles
Me délecter d'un vin californien sucré
Et donner au bonheur un nom avec mon nom de famille
J'ai laissé la peur derrière moi, et pas pour le profit
Je suis parti me promener sur un fil au-dessus des immeubles
Et la vie n'est ni meilleure ni pire que nos rêves -
Elle est complètement différente !
Avec mon expérience sur scène, mon tatouage au poignet
Intégré à l'environnement de huit millions d'habitants
J'ai regardé tous les jours de nouveaux, sur la ligne de départ
Se placer prêts pour la course de lévriers
Que fais-tu ? Tout le trottoir marche comme une horloge
J'aime parfois faire semblant d'être la foule
Peu importe alors par où et quand
Pas de détails, pas de café-canapé, pas de cartes sur la table
Et je commence ainsi le premier jour du reste de ma vie
Comme des bouteilles - en haut, en bas
Qui n'a pas de fin - je suis là !

Tu n'as pas besoin de me croire sur parole, vérifie par toi-même
Que ressens-tu quand tu t'engages sur cette route sans fin ? La peur ?
Ou plutôt une sorte d'euphorie dont la libération
Te permettra enfin de coller le bonheur à ton histoire comme de la colle