Lyrics and translation Kaliber 44 - Superstary

Superstary

Mówię ci brat, centralnie, nie do wiary!
Zwariował świat, albo jestem super, stary
Wszystko się we mnie zmienia, począwszy od myślenia
Sam ze zdziwienia przecierałem okulary
Czuję się jak mógłbym wziąć cię na bary
I pójść sobie pląsać nie bacząc na gabaryt
Lokomotywa, której nie zabraknie pary
Dupę urywam, bo ja jestem Superstary!
Potrafię w trasie na wakacje przejechać dwie stacje
Zanim komukolwiek lać się zacznie chcieć
A potem zając ubikację i jak ktoś klamką szarpie
No to generalnie nie dać wejść
Kupuję prezenty na święta, o których pamiętam
Albo zapisane mam je gdzieś
No przecież żeby to spamiętać trzeba Clarka Kenta
Albo jego super moce mieć!
Ooo tak! Mówię ci, nie do wiary!
Lepszy świat - szast, prast, pyk! Czary-mary!
Jestem gotów do startu, ducha pełnego hartu
Skład kombatantów mam i córki cwaniary
Wiesz gdzie plenią się zwrotki jak komary?
De-A-be - mam flow jak ziomki znad Loary!
Bajkowy rejs, pan Kleks, Baj Apolinary
Mam inny interfejs - bo jestem super, stary
Potrafię ugotować obiad, kiedy brakuje zdrowia
I ma druga połowa leżeć w łóżku chce
Lecz żeby, Boże! Ją uchować, bo może zwymiotować
Sobie zachować, a okruszków zanieść jej
Czytam dzieciakom elementarz i każę im pamiętać
Jaki ukochany tatuś dobry jest
Przed nimi życia droga kręta, przeżycia i potknięcia
Które muszą, super, same przejść
Ooo, tak! Ja jestem super stary
Kupowałem swoje pierwsze Lego za dolary
Czego nie miałem tego chciałem, co złego znałem
Gracza jednego u niego grały gitary
Ty czekasz na show, słyszysz szept zza kotary
Mam kilka ton recept na opad kopary
Zaraźliwy flow, który wciąż unika kary
Wszystkie fujary też być chcą super, stary!

Superstary

Je te le dis, mon frère, c'est incroyable !
Le monde a perdu la tête, ou alors je suis super, mon vieux.
Tout change en moi, à commencer par ma façon de penser.
J’ai dû me frotter les yeux de surprise.
J’ai l’impression de pouvoir te prendre sur mes épaules.
Et aller danser sans me soucier de la taille.
Une locomotive qui ne manquera jamais de vapeur.
Je déchire tout, parce que je suis Superstary !
Je peux traverser deux gares en route pour les vacances.
Avant que quelqu’un ne veuille se faire taper dessus.
Puis j’occupe les toilettes, et si quelqu’un tire sur la poignée.
Eh bien, en gros, je ne le laisserai pas entrer.
J’achète des cadeaux pour Noël, dont je me souviens.
Ou alors, je les ai notés quelque part.
Parce que pour s’en souvenir, il faut être Clark Kent.
Ou avoir ses super pouvoirs !
Oh, oui ! Je te dis, c’est incroyable !
Un monde meilleur : hop, hop, clic ! Abracadabra !
Je suis prêt à partir, plein de courage.
J’ai un groupe de combattants et des filles malines.
Tu sais où les couplets pullulent comme des moustiques ?
De-A-be : j’ai un flow comme les mecs des bords de la Loire !
Un voyage de conte de fées, Monsieur Kleks, Baj Apolinary.
J’ai une autre interface : parce que je suis super, mon vieux.
Je sais cuisiner, quand tu es malade.
Et que ta moitié veut rester au lit.
Mais mon Dieu ! Il faut la garder, parce qu’elle pourrait vomir.
La garder pour elle-même, et lui apporter des miettes.
Je lis l’abécédaire aux enfants et je leur fais se rappeler.
Quel papa bien-aimé est gentil.
Devant eux, la route de la vie est tortueuse, les expériences et les faux pas.
Qu’ils doivent, super, traverser seuls.
Oh, oui ! Je suis super, mon vieux.
J’achetais mes premiers Legos en dollars.
Ce que je n’avais pas, je le voulais, ce que je connaissais de mal.
Un joueur, chez lui, les guitares jouaient.
Tu attends le spectacle, tu entends un chuchotement derrière le rideau.
J’ai des tonnes de recettes pour des déprimes.
Un flow contagieux qui évite toujours les punitions.
Tous les voyous veulent aussi être super, mon vieux !