Lyrics and translation Karel Gott - Nestarej se, kamaráde

Nestarej se, kamaráde

Já byl viděn víckrát s dívkou jedinou
To snad se smí, to snad se smí
Jenže v kuloárech přišli s novinou
Že už jsme sví, že jsme sví
Tahle zpráva hned se stala lavinou
A jela dál
Jeden známý hned měl péči,
Hned se mě ptal
A já takovouhle odpověď mu dal

Nestarej se kamaráde
S kým si porozumím
S kým se nerad loučím každé ráno
Nestarej se kamaráde,
Já sám rady si vím
Díky za optání, fajn se mám
Až to bude vážné, ozvu se sám

Já vím, jak je ráda, když ji pohladím
A vím to já, vím to jen já
Mám ji na žebříčku první v pořadí
Je prostě má, je jen má
Možná zpátečku tam jednou zařadím
Teď nespěchám
Známý káže, že se řítím
Sám nevím kam
A já takovouhle odpověď mu dám

Nestarej se kamaráde
S kým si porozumím
S kým se nerad loučím každé ráno
Nestarej se kamaráde
Já sám rady si vím
Díky za optání,fajn se mám
Až to bude vážné ozvu se sám

Nestarej se kamaráde
Já sám rady si vím
Díky za optání, fajn se mám,
Až to bude vážné, ozvu se sám

Ne vieillissez pas, mon ami

J'ai été vu plus d'une fois avec la seule fille
C'est peut-être permis, c'est peut-être permis
Mais dans les coulisses, ils sont venus avec des nouvelles
Que nous sommes vieux, que nous sommes vieux
Cette nouvelle est rapidement devenue une avalanche
Et elle a continué
Une connaissance a immédiatement eu des soucis,
Il m'a immédiatement posé la question
Et j'ai donné cette réponse

Ne vous inquiétez pas, mon ami
Avec qui je me comprends
Avec qui je n'aime pas me séparer chaque matin
Ne vous inquiétez pas, mon ami,
Je sais moi-même ce qui est bon pour moi
Merci pour la question, je vais bien
Quand ce sera sérieux, je te le dirai moi-même

Je sais comment elle aime quand je la caresse
Et je le sais, je le sais seulement moi
Je l'ai en tête de liste
Elle est juste à moi, elle est juste à moi
Peut-être que je vais faire marche arrière là-bas un jour
Je ne suis pas pressé
Une connaissance prêche que je me précipite
Je ne sais pas où
Et j'ai donné cette réponse

Ne vous inquiétez pas, mon ami
Avec qui je me comprends
Avec qui je n'aime pas me séparer chaque matin
Ne vous inquiétez pas, mon ami
Je sais moi-même ce qui est bon pour moi
Merci pour la question, je vais bien
Quand ce sera sérieux, je te le dirai moi-même

Ne vous inquiétez pas, mon ami
Je sais moi-même ce qui est bon pour moi
Merci pour la question, je vais bien,
Quand ce sera sérieux, je te le dirai moi-même