La Tristesse Durera Toujours - Karg translation in Russian

La Tristesse Durera Toujours

Unvergesslich waren die Nächte unserer
Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser
Sommer noch brach der Kindheit Glanz verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler
Durchwandert und doch nie das Licht erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese
Und auch wenn ich deine Wärme immer noch
Spüre, bist du schon lange nicht mehr hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne
Mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut', vi
Elleicht würde ich dich nicht mal mehr erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an
Dich, ich hab' deinen Herzschlag noch in Ohren
Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr,
Das hab' ich wiederwillig nun erkannt
Wenn ich heute viele Jahre später an
Dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren
Verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige
Getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von
Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!
Nein?!
Vielleicht?!
So bleibt uns nur noch dieser
Letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder,
Die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall
Endlich stehe ich auf den Klippen,
Die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich
Dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt
Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme,
Von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen bleibt
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein

Печаль будет длиться вечно

Незабываемы были ночи нашей
юности, безудержные и свободные от забот.
И так лежит там, в буре бесконечного
лета, все еще скрытый, блеск детства.
Я знаю, ты прошла самые темные долины,
И все же так и не достигла света.
Я знаю, ты уже тогда знала, куда ведут эти
дороги, и все же ты выбрала свой путь.
И хотя я все еще чувствую твое тепло,
тебя уже давно здесь нет.
Ты однажды ушла, не сказав мне
ни слова.
Ты давно стала другим человеком, возможно,
я бы тебя даже не узнал.
И все же я думаю о тебе каждый день,
я все еще слышу твое сердцебиение.
В последний раз я оглядываюсь назад и вижу старую долину,
Которая так долго была нам домом, а теперь презрительно напоминает о прошлом.
Ведь она больше не друг нам и гонит нас прочь из своего убежища.
Там больше нет будущего, я неохотно это признал.
Когда я, много лет спустя, думаю о
тебе, всегда будет позднее лето.
И воспоминания с годами
поблекли, стали призрачными и неясными.
Разве мы не поступили правильно,
когда тогда сдались?!
Разве последний вздох
печали будет длиться вечно и никогда не исчезнет?!
Нет?!
Может быть?!
Так что нам остается только этот
последний танец, навечно растянутый.
Нам остаются эти песни,
Которые, как эта долина, не знают завтра.
Нам остаются эти картины, тех времен, в бесчисленном количестве,
Воспоминания об осенних бурях и восторг перед падением.
Наконец, я стою на скалах,
Которые далеко от лугов возвышаются в горы.
И я снова вижу звезды, когда позади меня ворчит ночь.
И каждую секунду этой ночи я
помнил о том человеке, которым я когда-то был.
Пока тишина не указала мне путь домой, к месту моего рождения.
Это безмолвные прощания, которые изматывают, потому что они никогда не происходили.
Истории, которые не имеют конца, а только начало.
Это бесконечные часы тщетного ожидания
И знакомый голос,
От которого в конце концов остается только молчание.
Мир так широк, ночь так ясна,
Звезды, когда-то мириады солнц.
Время стоит неподвижно под зимней луной,
Отбрасывает только тени, так пусть они будут моей могилой.
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein