Lyrics and translation Kari Amirian - Piosenka

Piosenka

Zasmuciła się piosenka,
Pośród zgliszcz i ruin płynie.
Na ulicy granat pęka,
Pada chłopak przy dziewczynie.

Ale słowa gonią dalej
O dziewczynie i piosence,
By znów w gruzy dom się zwalił
I ktoś znowu zginął w męce.

Leć melodio, leć najkrwawsza
Ulicami mej stolicy.
Będziesz z nami już na zawsze
Nad Powstaniem dymem wisieć

Za dziewczynę ukochaną,
Za piosenkę tę jedyną,
Nie strach przeciw czołgom stanąć,
Nie tak trudno młodo ginąć

Ale słowa gonią dalej
O dziewczynie i piosence,
By znów w gruzy dom się zwalił
I ktoś znowu zginął w męce.

Chanson

La chanson s'est attristée,
Elle coule au milieu des ruines et des décombres.
Une grenade éclate dans la rue,
Un jeune homme tombe près d'une fille.

Mais les mots continuent de courir
À propos de la fille et de la chanson,
Pour que la maison s'effondre à nouveau en ruines
Et que quelqu'un meure encore en agonie.

Va, mélodie, va, la plus sanglante
Dans les rues de ma capitale.
Tu seras toujours avec nous
Planant au-dessus de l'insurrection comme une fumée.

Pour la fille bien-aimée,
Pour cette chanson unique,
N'ayez pas peur de vous tenir debout contre les chars,
Il n'est pas si difficile de mourir jeune.

Mais les mots continuent de courir
À propos de la fille et de la chanson,
Pour que la maison s'effondre à nouveau en ruines
Et que quelqu'un meure encore en agonie.