Lyrics and translation Karolina Czarnecka feat. UV - Igloo

Igloo

Na taczce bagaż przewożę
Nie gotuję z jajek wróżę
Zimne cegły, śnieżne kule
Dom buduję, dom buduję
Błoto pod sukienkami
Nagłówki z marzeniami
Jedna zdechła roślina
Ją zabiła polska zima
Budzą się instynkty, ciało drży
Czucia w palcach, za mało mi
Zimne cegły, śnieżne kule
Skleję, salę odbuduję
Co się stało nie odstanie
Licencja na dorastanie
Deficyt słońca
Wolności kąt
Stopniał mi dom
Igloo – mój schron
Deficyt słońca
Wolności kąt
Stopniał mi dom
Igloo – mój schron
Deficyt słońca
Wolności kąt
Stopniał mi dom
Igloo – mój schron
Deficyt słońca
Wolności kąt
Stopniał mi dom
Igloo – mój schron
Tina, co ty się dziecko z tej Warszawy będziesz ze sobą boksowała
Jaka z ciebie lewaczka, jaka z ciebie feministka
Przecież ty nasza podlaska dziewucha jesteś
Wracaj, tu ci będzie lepiej
A nie tam będziesz w wyścigu biegła
Zostaw ten spruchniały burdel
Co ci się w głowie porobiło
Założysz na Podlasiu [?] teatr
Po przedszkolach pojeździsz
Zostaw już te przebieranki
Ubierz się jak człowiek
Przyjedź, pójdziemy do kościoła
Pójdziemy na obiad, odpoczniesz
Gdzie ty tak biegniesz ciągle dziewczyno?
Dzieci urodzisz i będziesz szczęśliwa
I przestań się już tak emocjonować
Po rozum idź do głowy i pomyśl trochę
A nie będziesz się tak ciągle szarpać
Zostaw te terapie, pojedziemy do Orli, do szeptuchy
Rzucisz [?] przez prawe ramię
Na skrzyżowaniu, to ci przejdzie
Pakuj się, zostaw już tę kawalerkę w śródmiesciu
I wracaj do nas na Podlasie
Ty normalna jesteś fajna dziewczyna, nie zapominaj

Igloo

Je transporte mes bagages sur une brouette
Je ne fais pas de divination avec des œufs
Des briques froides, des boules de neige
Je construis une maison, je construis une maison
De la boue sur mes robes
Des titres avec des rêves
Une plante morte
L'hiver polonais l'a tuée
Les instincts se réveillent, le corps tremble
Des sensations dans les doigts, pas assez pour moi
Des briques froides, des boules de neige
Je vais les coller, je vais reconstruire la salle
Ce qui s'est passé ne disparaîtra pas
Permis de grandir
Manque de soleil
Coin de liberté
Ma maison a fondu
Igloo - mon abri
Manque de soleil
Coin de liberté
Ma maison a fondu
Igloo - mon abri
Manque de soleil
Coin de liberté
Ma maison a fondu
Igloo - mon abri
Manque de soleil
Coin de liberté
Ma maison a fondu
Igloo - mon abri
Tina, pourquoi te bats-tu avec toi-même, petite fille de Varsovie ?
Quelle gauchiste tu es, quelle féministe tu es
Tu es notre fille de Podlasie, après tout
Reviens, ce sera mieux pour toi ici
Et ne cours pas dans cette course
Laisse ce bordel flétri
Qu'est-ce qui s'est passé dans ta tête ?
Tu vas créer un théâtre en Podlasie ?
Tu vas faire le tour des écoles maternelles
Laisse tomber ces déguisements
Habille-toi comme un être humain
Viens, nous irons à l'église
Nous irons déjeuner, tu te reposeras
Où cours-tu tout le temps, petite fille ?
Tu auras des enfants et tu seras heureuse
Et arrête de t'énerver autant
Réfléchis un peu avec ton cerveau
Et arrête de te déchirer comme ça
Laisse tomber ces thérapies, on ira à Orla, chez la diseuse de bonne aventure
Tu vas lancer [… ] par-dessus ton épaule droite
Au carrefour, ça te passera
Fais tes valises, quitte ce studio dans le centre-ville
Et reviens dans notre Podlasie
Tu es une fille normale, tu es bien, ne l'oublie pas