Lyrics and translation Karolina Czarnecka feat. UV - Przytulisko

Przytulisko

Spadające dziewczyny z kosmosu są niebezpieczne
Telegramy mają w kieszeniach, drzazgi we wspomnieniach
Dziewczyny z kosmosu spadają długo i samotnie, gołe i dzikie
Wydają smutku i radości świetlne okrzyki
Wirtualny dom
Muzyczne urwisko
Otulanie dźwiękiem
Disco-śmietnisko
Nauka chodzenia
Miejskie brzuszysko
Jestem zmęczona
Wirtualny dom
Muzyczne urwisko
Otulanie dźwiękiem
Disco-śmietnisko
Nauka chodzenia
Miejskie brzuszysko
Jestem zmęczona
To nie choroba dwubiegunowa
To cała paleta kolorów ich skóry, majtkowy róż
To cała gama ich pragnień barw, ślepota i czar
To nie gwiazdy spadające, to księżniczki
Wiem, bo widziałam jaskinie morskie, ciemne uliczki
Kosmiczny pył też mam we włosach
Już nie na gwałt, już nie na pokaz
Wirtualny dom
Muzyczne urwisko
Otulanie dźwiękiem
Disco-śmietnisko
Nauka chodzenia
Miejskie brzuszysko
Jestem zmęczona
Wirtualny dom
Muzyczne urwisko
Otulanie dźwiękiem
Disco-śmietnisko
Nauka chodzenia
Miejskie brzuszysko
Jestem zmęczona
Policzek na wycieraczce, nieznajome ściany
Nad głową z bibuły napis "witamy"
Ktoś nagle po karku głaszcze jak kota
Wita mnie w progu pani Dorota
Przyjęcie w rejestracji, halo tu Ziemia
Ankieta, porażki i uczulenia
Nauka chodzenia, dom, szkoła, boisko
Jestem bezpieczna, to przytulisko
Wirtualny dom
Muzyczne urwisko
Otulanie dźwiękiem
Disco-śmietnisko
Nauka chodzenia
Miejskie brzuszysko
Jestem bezpieczna
To przytulisko

Refuge

Les filles qui tombent du cosmos sont dangereuses
Elles ont des télégrammes dans leurs poches, des éclats de verre dans leurs souvenirs
Les filles du cosmos tombent longtemps et seules, nues et sauvages
Elles lancent des cris lumineux de tristesse et de joie
Maison virtuelle
Falaise musicale
Enveloppement sonore
Décharge disco
Apprendre à marcher
Ventre urbain
Je suis fatiguée
Maison virtuelle
Falaise musicale
Enveloppement sonore
Décharge disco
Apprendre à marcher
Ventre urbain
Je suis fatiguée
Ce n'est pas un trouble bipolaire
C'est toute la palette de couleurs de leur peau, rose culotte
C'est toute la gamme de leurs désirs colorés, cécité et noir
Ce ne sont pas des étoiles filantes, ce sont des princesses
Je sais parce que j'ai vu des grottes marines, des rues sombres
J'ai aussi de la poussière cosmique dans les cheveux
Plus de violence, plus de spectacle
Maison virtuelle
Falaise musicale
Enveloppement sonore
Décharge disco
Apprendre à marcher
Ventre urbain
Je suis fatiguée
Maison virtuelle
Falaise musicale
Enveloppement sonore
Décharge disco
Apprendre à marcher
Ventre urbain
Je suis fatiguée
Une joue sur le paillasson, des murs inconnus
Au-dessus de la tête, un écriteau en papier crépon "Bienvenue"
Quelqu'un caresse soudainement ma nuque comme un chat
Mme Dorota m'accueille sur le seuil
Accueil à la réception, ici c'est la Terre
Questionnaire, échecs et allergies
Apprendre à marcher, maison, école, terrain de jeu
Je suis en sécurité, c'est un refuge
Maison virtuelle
Falaise musicale
Enveloppement sonore
Décharge disco
Apprendre à marcher
Ventre urbain
Je suis en sécurité
C'est un refuge