Lyrics and translation Kartky feat. Świnia - Jestem

Jestem

Znowu nie wiem, co mam napisać
Boli mnie cisza, kiedy przeznaczenie znowu ubliża
Każdemu z nas, wartemu więcej niż każdy z was
Stawiam na szali rap, bo jestem jak nigdy
Mogłem to szybciej zrozumieć, noce na darmo, bo poszła z innym i dziś nie zasnę
Żyję na oślep i to najgorszy możliwy film
Czytanie z ruchu Twoich warg nie jest łatwe, jest jak zawsze
To moja wiara w mity i fakty i wszystko na raz
Mam burdel w DNA, jestem sam, piję od rana
Kwity i każdy, kurwa, Pan Nikt, a dalej warczy
Torby na ośce dawno wyparły nowe kompakty
Mam w planach dom z dala od stron smutnej patolki
Hotel Mercure? Co, kurwa? (wow) Tak zwane wtorki
Każdy to lubi, a mi pierdoli: "Jak tam Bukowski?"
Nie wiem, poczytałem tylko ze dwie, potem kielonki
Trochę się męczę, gdy nie widzę dumy nad sens
I wierzę w dobrych wariatów jak w manę, jeśli ją rwiesz
Nie lubię podłych chłopaków i zawsze stawiam się nad
Bo gubię kontrol po braku wrażeń i smaku zła
Biorę ekipę i znikam, załoga nie może czekać
Znowu nas klepią po plecach, my zawijamy na desant (co?)
To tylko nasze marzenia, bo chcemy dać ci więcej niż "elo, mordo", "co tam?" i "siema"
(Jestem)
Znowu próbuję się nie dać
Możesz w nas strzelać, możesz nas jebać
Nie mamy planów, za plecami sramy na blichtr
Gdzieś między swoim niczym, a waszą drogą na szklany szczyt
Jestem!
Znowu próbuję się nie dać
Możesz w nas strzelać, możesz nas jebać
Nie mamy planów, za plecami sramy na blichtr
Gdzieś między swoim niczym a waszą drogą na szklany szczyt
Jestem!
Tamte szczyle dzisiaj widzę Hłaski okiem
I zawsze z nimi wychylę, czy pod rosół, czy pod blokiem
Nawijamy do butelki: "Zrobić studia, znaleźć pracę"
Nawijam z pamięci, ale kurwa, chcę ten papier
Wracam do domu, błędnik mi szaleje, więc się kładę
I nie słyszę rozmów i przez błędy tracę równowagę
W końcu wstaję i się gapię, jak maszerują chodnikiem
I się cofam w czasie, mały facet, mniejszy niż tornister (jestem)
Zajebana sterta kaset, ZIP-y z Peją na ripicie
Dzisiaj to ja mogę nagrać i bity, rymy w weekend
Jemu Grechutę z Anawą, dla niej trochę rapu
Niedaleko pada jabłko, w malinowym chruśniaku
Powita mnie ciepłą strawą, dając szczery uśmiech
Że choć widzimy się rzadko, dziś spokojnie usnę
Spełniam marzenia, kiedy o niej myślę przed snem
Bo bez niej mnie nie ma, choć teoretycznie... (jestem)
Bo bez niej mnie nie ma, choć teoretycznie jestem
Bo bez niej mnie nie ma, choć teoretycznie... jestem! (jestem, jestem)
(Jestem)
Znowu próbuję się nie dać
Możesz w nas strzelać, możesz nas jebać
Nie mamy planów, za plecami sramy na blichtr
Gdzieś między swoim niczym a waszą drogą na szklany szczyt
Jestem!
Znowu próbuję się nie dać
Możesz w nas strzelać, możesz nas jebać
Nie mamy planów, za plecami sramy na blichtr
Gdzieś między swoim niczym a waszą drogą na szklany szczyt
Jestem!

Je suis

Je ne sais plus quoi écrire,
Le silence me fait mal, quand le destin nous humilie à nouveau,
Chacun d'entre nous, valant plus que chacun d'entre vous,
Je parie sur le rap, parce que je suis comme jamais auparavant,
J'aurais pu le comprendre plus tôt, des nuits pour rien, parce qu'elle est partie avec un autre et je ne dormirai pas ce soir,
Je vis à l'aveuglette et c'est le pire film possible,
Lire sur tes lèvres n'est pas facile, c'est comme toujours,
C'est ma foi dans les mythes et les faits et tout à la fois,
J'ai le bordel dans l'ADN, je suis seul, je bois depuis le matin,
Des papiers et tout le monde, putain, Monsieur Personne, et ça grogne encore,
Les valises sur l'essieu ont depuis longtemps remplacé les nouveaux CD,
J'ai l'intention d'avoir une maison loin des quartiers de la triste pathologie,
Hôtel Mercure ? Quoi, putain ? (wow) Les mardis, quoi,
Tout le monde aime ça, et moi, on me bassine : "Alors, Bukowski ? ",
Je ne sais pas, j'en ai lu que deux, puis des verres,
Je me fatigue un peu quand je ne vois pas la fierté au-dessus du sens,
Et je crois aux bons fous comme à la manne, si tu la déchires,
Je n'aime pas les mecs méchants et je me mets toujours au-dessus,
Parce que je perds le contrôle après le manque de sensations et le goût du mal,
Je prends l'équipe et je disparais, l'équipage ne peut pas attendre,
Encore une fois, on nous tape dans le dos, on s'enroule pour le débarquement (quoi ?),
Ce ne sont que nos rêves, parce qu'on veut te donner plus que "salut, mec", "quoi de neuf ?" et "salut",
(Je suis)
J'essaie encore de ne pas craquer,
Tu peux nous tirer dessus, tu peux nous baiser,
On n'a pas de plans, on se fiche des projecteurs,
Quelque part entre notre néant et votre chemin vers le sommet,
Je suis !
J'essaie encore de ne pas craquer,
Tu peux nous tirer dessus, tu peux nous baiser,
On n'a pas de plans, on se fiche des projecteurs,
Quelque part entre notre néant et votre chemin vers le sommet,
Je suis !
Je vois ces gamins d'aujourd'hui avec les yeux d'Hłask,
Et je trinquerai toujours avec eux, que ce soit pour le bouillon ou sous l'immeuble,
On s'enroule autour de la bouteille : "Faire des études, trouver un travail",
J'enroule de mémoire, mais putain, je veux ce papier,
Je rentre à la maison, mon labyrinthe devient fou, alors je me couche,
Et je n'entends pas les conversations et je perds l'équilibre à cause des erreurs,
Finalement, je me lève et je les regarde marcher sur le trottoir,
Et je remonte le temps, petit bonhomme, plus petit qu'un cartable (je suis),
Une pile de cassettes, des ZIP avec Peja sur le lecteur,
Aujourd'hui, c'est moi qui peux enregistrer, les beats et les rimes le week-end,
À lui Grechuta avec Anawa, à elle un peu de rap,
Une pomme tombe non loin de là, dans une framboisière,
Elle m'accueillera avec un plat chaud, me donnant un sourire sincère,
Que même si on se voit rarement, je dormirai paisiblement ce soir,
Je réalise mes rêves quand je pense à elle avant de m'endormir,
Parce que sans elle je ne suis rien, même si théoriquement... (je suis),
Parce que sans elle je ne suis rien, même si théoriquement je suis,
Parce que sans elle je ne suis rien, même si théoriquement... je suis ! (je suis, je suis),
(Je suis)
J'essaie encore de ne pas craquer,
Tu peux nous tirer dessus, tu peux nous baiser,
On n'a pas de plans, on se fiche des projecteurs,
Quelque part entre notre néant et votre chemin vers le sommet,
Je suis !
J'essaie encore de ne pas craquer,
Tu peux nous tirer dessus, tu peux nous baiser,
On n'a pas de plans, on se fiche des projecteurs,
Quelque part entre notre néant et votre chemin vers le sommet,
Je suis !