Lyrics and translation Kartky - ciri (prod. INDEB)

ciri (prod. INDEB)

Wiedz, że trudne wybory nie są mi pierwszyzną
Grzeszysz pychą mniemając, że się ich ulęknę
Jeszcze wczoraj rano nie wiedziałem o twoim istnieniu
Jeszcze dziś wieczorem,
Jeżeli trzeba będzie, o twoim istnieniu zapomnę
Pierdoleni innowiercy nienawidzą pogan
Wydziaram mordę, zrobię z wioski miasto Boga
Ej, długo chodziłem do psychologa
Ale nie umiał mi pomóc, bo sam stał na rozdrożach
Wychodzę zajebany z muzeum Van Gogha
I nie ma jej, a była ze mną tu latem
Źrenice mętne i błękitne jak laser
Czarno to widzę, ale biegnę jak Mbappe
Lubię Amsterdam i lasy Rivii
Ciri uciekaj, to nie gra na niby
Mówię to szeptem, a nade mną dziwy
I strzygi, ciągle próbują mnie dopaść
Ciri uciekaj, to nie gra na dzisiaj
Mówię to szeptem, no a jakbym krzyczał
Kiedy nie masz nic do ukrycia
Yennefer nikt nie powoła do życia
Nikt nie próbuje dzisiaj tego odkręcać
Poza kontrolą - nowy fałszywy mesjasz
Ciągle próbuję tylko spełniać i spełniać
Fantazje, o których czytałem w powieściach
Nie posłuchałem napotkanego ślepca
I nic nie widzę jak on i cała reszta
I nie wiem po co, ale nie mogę przestać
A przez ciemne drogi mnie prowadzi chora obsesja
Oni mają Disruptory na nogach
I ciągle tańczą zajarani życiem - tak jak ty młoda
Już chyba wiesz, tak zapatrzona w ekranik
Że moje życie to nie Harvey Specter, a "Żółty szalik", ej
I nie dzwoń do mamy
Jakby co, to się nie znamy
W lesie biją tamtamy
Idę po ciebie Harry
Kiedy znowu nie chcesz znać
Kogoś kogo kochasz tak
Powiedz komu dałaś skarb
Wtedy zdejmę z ciebie czar
Ciri uciekaj, to nie gra dla ciebie
Za dużo bólu i zniszczonych legend
Ja chciałem kiedyś cię zobaczyć w niebie
Ale nie dałaś szansy, zgasili ten płomień
Na jedną chwilę tanio sprzedam siebie
Pijany zaśpiewam "Stairway to Heaven"
A potem się stoczę na skraju polany
Tak nagi i winny pod płaczącym niebem
Nie, dziewczynki, to nie kwestia wiary
A magia pradawna jak wszystko co widzisz
Ja spełnię koszmary i obnażę każdą cząstkę tego czego się wstydzisz
Już nie trzymam diabła za rękę
A duchy są ze mną jak nigdy
Za ciebie i siebie, za ciebie i siebie?
Za wszystkie te krzywdy!
Ty zanim powiesz, policz głosy w głowie
Bo mamisz i mamisz, i mamisz
A najlepszy dynamit bez lontu
Jak proza bez prawdy, charakter bez nazwisk
Nienawiść zna każdy którego mijam na drodze do cienia
A ty zobacz na barsy, na jebane posty
Albo na ludzi, których ze mną nie ma już dawno
I boję się uczyć uczuć od nowa, bo lepiej odlecieć w nieznane
Nim spełnię te słowa zaśpiewam ostatnią
Piosenkę i spełnię testament (na grobie)
A nigdy w miłości za karę (tak powiem)
A spowiedź zostawiam dla diabła (do piekła)
Nie mogę powstrzymać już tego (na trwogę)
Nie oddam, nie ma już mnie
Kiedy znowu nie chcesz znać
Kogoś kogo kochasz tak
Powiedz komu dałaś skarb
Wtedy zdejmę z ciebie czar
Żyliśmy do pełna, a ty z kieliszkiem do pełna
Słodko niegrzeczna i rozgrzana jak Etna
Brakuje mi twojego w oczach szaleństwa
W miejscu, gdzie każde życzenie się nam spełnia
Zimno księżyca tylko bardziej nakręca
Lubiłaś mówić, że ja nie miałem serca
Historia znowu się powtarza jak pętla
Dzisiaj cię nie ma, gorzkich snów moja piękna
Mam parę pomysłów jak przetrwać, Ciri uciekła, nie wraca
Nie wychodzę z piekła, przepraszam
Niech mnie ktoś nauczy wybaczać
Zostało mi parę nieznanych historii, to ostatni krzyk mojej duszy
Gdy nie mam już siły i wiary
Nie kręcą mnie żadne pokusy
Nie cieszą te słowa jak kiedyś
I nie będzie jak w tej piosence
I mimo, że jej nie zapomnę, to boję się kogoś dziś złapać za rękę
I wiesz że ja zrobię co zechcesz
Gdy tylko powiesz to szeptem
Nie tylko kłamałaś najpiękniej
A sny odjechały w karetce
W nocy zabraknie mi ciebie jak dziś
I czuję magie jakbyś znowu pukała w drzwi
Nie otwieram, na ścianach siódemki we krwi
I leżę tak kilkanaście dni, zero sił
Nie dam jej tej mapy skarbu - gdzie jest mój tron?
Już nie uciekam, za dużo utopców i wron
I jak upadły król, tak samo szalony on
I czekam aż przyjadą do mnie znowu pod dom
Pomyliłeś niebo z gwiazdami odbitymi nocą na powierzchni stawu
I taka jest rola poezji Ciri
Mówić o tym, o czym inni milczą
A miłość kpi sobie z rozsądku i w tym jej urok i piękno
Wypowiem pod nosem zaklęcie i znowu będzie jak kiedyś
Jak drzewa złamane na wietrze, kiedy uciekałem z biedy
I nie powiem nic,
Gdy nie mam wiedzy, choć wam przyszło to bardzo łatwo
Ze wzrokiem wzniesionym ku górze, chociaż nie ma nieba już dawno
Kiedy znowu nie chcesz znać
Kogoś kogo kochasz tak
Powiedz komu dałaś skarb
Wtedy zdejmę z ciebie czar
Kiedy znowu nie chcesz znać
Kogoś kogo kochasz tak
Powiedz komu dałaś skarb
Wtedy zdejmę z ciebie czar

ciri (prod. INDEB)

Sache que les choix difficiles ne me sont pas étrangers.
Tu pèches par orgueil en pensant que je vais les craindre.
Encore hier matin, je ne connaissais pas ton existence.
Encore ce soir,
Si besoin est, j'oublierai ton existence.
Putain d'incroyants qui détestent les païens
Je vais me faire tatouer le visage, faire de ce village la Cité de Dieu
Hé, j'ai longtemps consulté un psy
Mais il n'a pas pu m'aider, car lui-même était à la croisée des chemins
Je sors, défoncé, du musée Van Gogh
Et elle n'est pas là, alors qu'elle était là avec moi cet été
Pupilles troubles et bleues comme un laser
Je vois la noirceur, mais je cours comme Mbappé
J'aime Amsterdam et les forêts de la Riviera
Ciri, enfuis-toi, ce n'est pas un jeu d'enfant
Je le murmure, et au-dessus de moi, des merveilles
Et les striges, qui essaient toujours de me rattraper
Ciri, enfuis-toi, ce n'est pas un jeu pour aujourd'hui
Je le murmure, mais c'est comme si je criais
Quand tu n'as rien à cacher
Personne ne ramènera Yennefer à la vie
Personne n'essaie de réparer ça aujourd'hui
Hors de contrôle - un nouveau faux messie
J'essaie constamment de satisfaire et de réaliser
Des fantasmes que j'ai lus dans des romans
Je n'ai pas écouté l'aveugle que j'ai rencontré
Et je ne vois rien, comme lui et tous les autres
Et je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m'arrêter
Et une obsession malsaine me guide à travers les chemins sombres
Ils ont des Disruptors aux pieds
Et ils dansent sans cesse, excités par la vie - comme toi, jeune fille
Tu le sais probablement déjà, les yeux rivés sur ton écran
Que ma vie n'est pas Harvey Specter, mais "L'écharpe jaune", hé
Et n'appelle pas maman
Au cas où, on ne se connait pas
Dans la forêt, les tam-tams résonnent
Je viens te chercher, Harry
Quand tu refuses de reconnaître
Quelqu'un que tu aimes tant
Dis-moi à qui tu as donné le trésor
Alors je te libérerai de ton charme
Ciri, enfuis-toi, ce n'est pas un jeu pour toi
Trop de douleur et de légendes brisées
J'ai toujours voulu te voir au paradis
Mais tu n'as pas laissé sa chance, ils ont éteint cette flamme
Pour un instant, je me vendrai à bas prix
Ivre, je chanterai "Stairway to Heaven"
Puis je m'effondrerai à l'orée de la clairière
Si nu et coupable sous un ciel en pleurs
Non, les filles, ce n'est pas une question de foi
Et la magie ancienne est comme tout ce que tu vois
Je réaliserai tes cauchemars et exposerai chaque partie de ce dont tu as honte
Je ne tiens plus le diable par la main
Et les esprits sont avec moi comme jamais
Pour toi et moi, pour toi et moi?
Pour tous ces torts!
Toi, avant de parler, compte les voix dans ta tête
Parce que tu fais des manières, et des manières, et des manières
Et la meilleure dynamite est sans mèche
Comme la prose sans vérité, un personnage sans nom
La haine est familière à tous ceux que je croise sur le chemin des ténèbres
Et toi, regarde les paroles, les putains de posts
Ou les gens qui ne sont plus avec moi depuis longtemps
Et j'ai peur de réapprendre les sentiments, car il vaut mieux s'envoler vers l'inconnu
Avant de réaliser ces mots, je chanterai une dernière
Chanson et accomplirai le testament (sur la tombe)
Et jamais en amour par punition (je le dirai)
Et je laisse la confession au diable (en enfer)
Je ne peux plus l'arrêter (à la hâte)
Je ne céderai pas, je ne suis plus là
Quand tu refuses de reconnaître
Quelqu'un que tu aimes tant
Dis-moi à qui tu as donné le trésor
Alors je te libérerai de ton charme
Nous avons vécu pleinement, et toi avec ton verre plein
Doucement coquine et chaude comme l'Etna
Ta folie dans les yeux me manque
Là où chaque souhait se réalise
Le froid de la lune ne fait que nous exciter
Tu aimais dire que je n'avais pas de cœur
L'histoire se répète comme une boucle
Tu n'es pas là aujourd'hui, ma belle aux rêves amers
J'ai quelques idées pour survivre, Ciri s'est enfuie, elle ne revient pas
Je ne sors pas de l'enfer, je suis désolé
Que quelqu'un m'apprenne à pardonner
Il me reste quelques histoires inconnues, c'est le dernier cri de mon âme
Quand je n'ai plus de force ni de foi
Aucun regret ne me tente
Ces mots ne me réjouissent plus comme avant
Et ce ne sera pas comme dans cette chanson
Et même si je ne t'oublierai pas, j'ai peur de prendre la main de quelqu'un aujourd'hui
Et tu sais que je ferai ce que tu voudras
Si tu le murmures seulement
Tu n'as pas seulement menti magnifiquement
Et les rêves sont partis en ambulance
Tu vas me manquer la nuit comme aujourd'hui
Et je sens la magie comme si tu frappais à nouveau à la porte
Je n'ouvre pas, les murs sont couverts de sept dans le sang
Et je reste allongé comme ça pendant des jours, sans aucune force
Je ne lui donnerai pas cette carte au trésor - où est mon trône?
Je ne cours plus, il y a trop de noyés et de corbeaux
Et comme le roi déchu, il est tout aussi fou
Et j'attends qu'ils reviennent me chercher chez moi
Tu as confondu le ciel avec les étoiles reflétées la nuit à la surface de l'étang
Et tel est le rôle de la poésie, Ciri
Dire ce que les autres taisent
Et l'amour se moque de la raison, et c'est là son charme et sa beauté
Je murmurerai un sort et ce sera comme avant
Comme les arbres brisés par le vent, quand je fuyais le malheur
Et je ne dirai rien,
Quand je n'ai pas la connaissance, même si cela vous est venu si facilement
Les yeux levés vers le ciel, bien qu'il n'y ait plus de paradis depuis longtemps
Quand tu refuses de reconnaître
Quelqu'un que tu aimes tant
Dis-moi à qui tu as donné le trésor
Alors je te libérerai de ton charme
Quand tu refuses de reconnaître
Quelqu'un que tu aimes tant
Dis-moi à qui tu as donné le trésor
Alors je te libérerai de ton charme