Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Kroliczek

Kroliczek

Czy kto widział, jak biegnie króliczek ulicą?
Czy to widział kto, czy to widział kto?
W naszym mieści szukali króliczka ze świcą,
Aż dopadli go, aż znaleźli go.

Zniknął za rogiem i przepadł jak szyszka.
Ale nie płaczmy bo nie o to chodzi
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy kto widział, jak dobrze tej małej w czerwonym?
Czy to widział kto, czy to widział kto?
Kto nie widział, niech w oknie podniesie zasłony,
A zobaczy ją, a zobaczy ją.

Zniknie za rogiem czerwona spódniczka.
Ale nie płaczmy, nie o to chodzi,
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy wędrował kto drogą, co słońce odchodzi?
Czy wędrował kto, czy wędrował kto?
Kto ciekawy, zapraszam do starej mej łodzi,
A zobaczy to, a zobaczy to.

Zniknie za wodą twarz fantastyczna.
Ale nie płaczmy, bo nie o to chodzi,
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy kto widział, jak biegnie króliczek ulicą?

Lapin

As-tu vu un lapin courir dans la rue ?
As-tu vu cela, as-tu vu cela ?
Dans notre ville, ils ont cherché le lapin depuis l'aube,
Jusqu'à ce qu'ils l'attrapent, jusqu'à ce qu'ils le trouvent.

Il a disparu derrière le coin et a disparu comme une pomme de pin.
Mais ne pleurons pas, car ce n'est pas le but
De capturer le lapin, mais de le poursuivre,

As-tu vu combien cette petite fille en rouge est belle ?
As-tu vu cela, as-tu vu cela ?
Si tu ne l'as pas vu, lève les rideaux de ta fenêtre,
Et tu la verras, et tu la verras.

Elle disparaîtra derrière le coin, sa jupe rouge.
Mais ne pleurons pas, ce n'est pas le but,
De capturer le lapin, mais de le poursuivre,

As-tu voyagé sur la route où le soleil se couche ?
As-tu voyagé, as-tu voyagé ?
Si tu es curieux, je t'invite à mon vieux bateau,
Et tu verras cela, et tu verras cela.

Un visage fantastique disparaîtra dans l'eau.
Mais ne pleurons pas, car ce n'est pas le but,
De capturer le lapin, mais de le poursuivre,

As-tu vu un lapin courir dans la rue ?