Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Rodzi Sie Ptak

Rodzi Sie Ptak

Gasną ogniska nad rzekami
Samotny ziemniak śpi w popiele
Idą przymrozki ścierniskami
Jaś Kasię spotkał po kościele
Zasypia ryba, zasnął rak

Serce dudni - bum, bum
Oczy patrzą - szum, szum
Śpi już ryba, zasnął rak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak

Idą mężczyźni z kobietami
Po wielkich placach, pustych plażach
Stają przy budkach z gazetami
Co drugi tytuł ich przeraża
Czy będzie wojna? Nie czy tak?

Serce dudni - bum, bum
Oczy patrzą - szum, szum
Śpi już ryba, zasnął rak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak

L'oiseau naît

Les feux s'éteignent sur les rives
Une pomme de terre solitaire dort dans les cendres
Le gel arrive sur les chaumes
Jean a rencontré Katia après l'église
Le poisson s'endort, le crabe s'endort

Le cœur bat - boum, boum
Les yeux regardent - chuintement, chuintement
Le poisson dort déjà, le crabe s'est endormi
L'oiseau naît, l'oiseau naît, l'oiseau naît

Les hommes marchent avec les femmes
Sur les grandes places, les plages vides
Ils s'arrêtent aux kiosques à journaux
Chaque deuxième titre les effraie
Y aura-t-il la guerre ? Ou pas ?

Le cœur bat - boum, boum
Les yeux regardent - chuintement, chuintement
Le poisson dort déjà, le crabe s'est endormi
L'oiseau naît, l'oiseau naît, l'oiseau naît
L'oiseau naît, l'oiseau naît, l'oiseau naît