Lyrics and translation Katja Ebstein - Ein kleines Lied vom Frieden (A Simple Song Of Freedom)

Ein kleines Lied vom Frieden (A Simple Song Of Freedom)

Katja Ebstein - Ein Kleines Lied vom Frieden 1971
Ein kleines Lied vom Frieden Ein kleines Lied vom Frieden
(A simple song of freedom)
Orig.-Text und Musik: Bob Darin
Deutscher Text: Kurt Hertha
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt es in die ganze Welt hinaus.
Weil jeder irgendwann
Den andern brauchen kann.
Ohne Frieden kommen wir nicht aus.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.
Laßt uns endlich miteinander reden.
Jeder soll doch sagen, was er denkt.
Ich glaube, jeder Streit ist nur verlor'ne Zeit.
Glücklich ist, wer andern Frieden schenkt.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.

Une petite chanson de paix (Une simple chanson de liberté)

Katja Ebstein - Une petite chanson de paix 1971
Une petite chanson de paix Une petite chanson de paix
(Une simple chanson de liberté)
Texte et musique originaux: Bob Darin
Texte allemand: Kurt Hertha
Chante avec moi une petite chanson de paix.
Chante avec moi et soyons amis !
Tant qu'il y a la paix et que l'un aime l'autre,
Personne sur Terre n'est vraiment seul.
Chante avec moi une petite chanson de paix.
Chante-la dans le monde entier.
Parce que chacun, un jour,
Peut avoir besoin de l'autre.
Sans paix, nous ne pouvons pas nous en sortir.
Chante avec moi une petite chanson de paix.
Chante avec moi et soyons amis !
Tant qu'il y a la paix et que l'un aime l'autre,
Personne sur Terre n'est vraiment seul.
Parlons enfin les uns avec les autres.
Que chacun puisse dire ce qu'il pense.
Je crois que toute dispute n'est que du temps perdu.
Heureux est celui qui offre la paix aux autres.
Chante avec moi une petite chanson de paix.
Chante avec moi et soyons amis !
Tant qu'il y a la paix et que l'un aime l'autre,
Personne sur Terre n'est vraiment seul.