O Lal Dupatte Wali (From "Aankhen") - Kavita Krishnamurthy, Sudesh Bhosle & Alka Yagnik translation in Russian

O Lal Dupatte Wali (From "Aankhen")

ओ लाल दुपट्टे वाली तेरा नाम तो बता
ओ काले कुरते वाली तेरा नाम तो बता
नाम तोह बता तेरा नाम तो बता
तेरा नाम तो बता
ओ नाम के दीवाने तू काम तो बता.
काम तोह बता तेरा काम तो बता
तेरा काम तो बता
ओ लाल दुपट्टे वाली तेरा नाम तो बता
ओ काले कुरते वाली तेरा नाम तो बता
अरे देखते ही हमको तू पसंद आ गयी,
रहने लगी दिल मे तू आंखो पे छ गयी.
पहली मुलाकात मे लड़की नही खुलती
हर अजनबी पे दिल की यह खिड़की नही खुलती
खिड़की नही खुलती ये खिड़की नही खुलती
ये खिड़की नही खुलती
दिल के लिए दिल का कोई पैगाम तो बता
आशिक का तेरे क्या होगा अंजाम तो बता
ओ लाल दुपट्टे वाली तेरा नाम तो बता
ओ काले कुरते वाली तेरा नाम तो बता
ओ नाम के दीवाने तू काम तो बता.
ओ सोनिये.
ओ माहिया.
ओ सोनिये.
ओ माहिया.
तू सोच ले हम सोचने का मौका भी देगे,
तू प्यार से तंग आएगी प्यार इतना करेगे.
तौबा मेरी तौबा मेरे पिच्छे ही पद गए
तुमको चुनु क्या मेरे मुकद्दर बिगड़ गए
मुकद्दर बिगड़ गए.
कल के लिए अपना कोई प्रोग्राम तो बता
जो साथ गुजरेगे आईसी कोई शाम तो बता
ओ उन्छी सेंदल वाली तेरा नाम तो बता
ओ लाल दुपट्टे वाली तेरा नाम तो बता
ओ काले कुरते वाली तेरा नाम तो बता
ओ नाम के दीवाने तू काम तो बता.

Девушка в красном шарфе (Из фильма "Aankhen")

Эй, девушка в красном шарфе, скажи свое имя
Эй, парень в черной рубашке, скажи свое имя
Скажи свое имя, скажи свое имя
Скажи свое имя
О, помешанный на имени, скажи, чем занимаешься.
Скажи, чем занимаешься, скажи, чем занимаешься
Скажи, чем занимаешься
Эй, девушка в красном шарфе, скажи свое имя
Эй, парень в черной рубашке, скажи свое имя
Ты мне сразу понравилась,
Поселилась в моем сердце, запала в душу.
При первой встрече девушка не открывается
Эта дверь сердца не открывается для каждого незнакомца
Эта дверь не открывается, эта дверь не открывается
Эта дверь не открывается
Передай какое-нибудь послание моему сердцу
Скажи, какова будет судьба влюбленного
Эй, девушка в красном шарфе, скажи свое имя
Эй, парень в черной рубашке, скажи свое имя
О, помешанный на имени, скажи, чем занимаешься.
О, милый.
О, возлюбленный.
О, милый.
О, возлюбленный.
Ты подумай, я дам тебе время подумать,
Я буду любить тебя так сильно, что ты устанешь от любви.
Боже мой, боже мой, ты преследуешь меня
Что мне выбрать? Моя судьба разрушена
Моя судьба разрушена.
Расскажи о своих планах на завтра
Скажи, будет ли вечер, который мы проведем вместе
Эй, девушка в высоких сандалиях, скажи свое имя
Эй, девушка в красном шарфе, скажи свое имя
Эй, парень в черной рубашке, скажи свое имя
О, помешанный на имени, скажи, чем занимаешься.