Kaz Bałagane, Sylwia Dynek & Białas - Za daleki odlot - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kaz Bałagane, Sylwia Dynek & Białas - Za daleki odlot




Za daleki odlot
Vol bien trop loin
Środek lata, znów latam po mieście
Milieu de l'été, je traîne encore en ville
Tu Chmielna, Śródmieście, mieszkałem tu, wiesz gdzie
Ici, rue Chmielna, Śródmieście, j'habitais là, tu sais
Gdzie burdel, gdzie MONAR za bramą
se trouve le bordel, se trouve MONAR derrière la porte
Przez wizjer lukałem o szóstej tu codziennie rano
Je regardais par le judas à six heures du matin tous les jours
Młody dzik, miasto krzyczy jak nikt
Jeune loup, la ville crie comme personne
O pół litra wyborowej i o samary w kit
Pour un demi-litre de vodka et des joints de cannabis
Otwieram drzwi znowu we śnie, tam siedzę na krześle
J'ouvre à nouveau la porte dans mon sommeil, je suis assis sur une chaise
I dwóch typów pyta "kurwa skąd nam papugę weźmiesz?"
Et deux mecs me demandent : "Putain, peux-tu nous trouver un perroquet ?"
Budzi mnie bezdech, wiem gdzie jestem
Je me réveille en apnée, je sais je suis
Ale dajcie mi kurwa powietrze
Mais putain, donnez-moi de l'air
Wreszcie przełykam ślinę jakbym przełykał pestkę
Enfin, j'avale ma salive comme si j'avalais un noyau
Albo cały gruz, który walą na Mazowieckiej
Ou tous les gravats qu'ils jettent sur la rue Mazowiecka
Ogarnij bestię, która się wierci
Contrôle la bête qui se tortille
Choć te wszystkie klisze na zawsze zostaną w pamięci
Même si tous ces clichés resteront à jamais gravés dans ma mémoire
Myślę o życiu - nigdy o śmierci
Je pense à la vie, jamais à la mort
Choć u kogoś anioł stróż się dziś odwróci na pięcie
Bien que l'ange gardien de quelqu'un se retourne aujourd'hui
Szybki oddech pierdolony obłęd
Respiration rapide, putain de folie
Klatka po klatce na jawie te fobie
Cage par cage, ces phobies à l'état éveillé
Duszę się, wyrzyguję emocje
J'étouffe, je vomis mes émotions
Miasto serwuje od lat za duże porcje
La ville sert des portions trop grosses depuis des années
Szybki oddech nieba ombre
Respiration rapide, ciel ombragé
Głodny stróż tych myśli ciągle
Le gardien affamé de ces pensées est toujours
Sen na jawie, głód odurzeń
Rêve éveillé, soif d'intoxication
Wachlarz wszystkich marnych złudzeń
Un éventail de toutes ces misérables illusions
Puste oczy, pusty dom, pusta kieszeń, tylko dłoń
Les yeux vides, la maison vide, les poches vides, seule la main
Na samarkę, wysyp to - evviva l'arte
Sur un joint, verse-le - evviva l'arte
Słysze w głowie jakieś krzyki - to nie głupie żarty
J'entends des cris dans ma tête, ce ne sont pas des blagues idiotes
Ten mój ziomek to tu śpi czy może już jest martwy?
Est-ce que mon pote dort ici ou est-il déjà mort ?
Ale zaraz - tu nikogo nie ma po za mną
Mais attends - il n'y a personne d'autre que moi ici
Ja pierdolę, rzygam tym, co widzę tak jak polaroid
Putain, je vomis ce que je vois comme un polaroid
Serce bije ledwo boje się, że zaraz stanie w miejscu
Mon cœur bat à peine, j'ai peur qu'il ne s'arrête
Więc poza kontrolą sypie nową, żeby pomóc sercu
Alors, hors de contrôle, je verse une nouvelle dose pour aider mon cœur
Nie poznałem życia bez skazy
Je n'ai pas connu la vie sans défaut
Jestem ojcem niepowodzeń, co dzień żywię urazy
Je suis le père de l'échec, je nourris des rancunes chaque jour
Nawet teraz, gdy każdy ziom se życie poukładał
Même maintenant, alors que tous mes potes ont une vie bien rangée
Ich cieszą rzeczy tak małe, że ja ich nie zauważam
Ils sont heureux de choses si petites que je ne les remarque même pas
Kryształowa plaża, morze wódy
Une plage de cristal, une mer de vodka
Dupa z którą nie mieszkam, a pierzemy swoje brudy to mój azyl
Une fille avec qui je ne vis pas, et on se frotte mutuellement à nos saletés, c'est mon refuge
Ona po odwyku, a ja pojebany
Elle est accro et moi je suis dingue
Także o czym my w ogóle rozmawiamy?
De toute façon, de quoi parlons-nous ?
Szybki oddech pierdolony obłęd
Respiration rapide, putain de folie
Klatka po klatce na jawie te fobie
Cage par cage, ces phobies à l'état éveillé
Duszę się, wyrzyguję emocje
J'étouffe, je vomis mes émotions
Miasto serwuje od lat za duże porcje
La ville sert des portions trop grosses depuis des années
Szybki oddech nieba ombre
Respiration rapide, ciel ombragé
Głodny stróż tych myśli ciągle
Le gardien affamé de ces pensées est toujours
Sen na jawie, głód odurzeń
Rêve éveillé, soif d'intoxication
Wachlarz wszystkich marnych złudzeń
Un éventail de toutes ces misérables illusions
Siemano smutasy!
Salut les morveux !
Sztuki na telefon, to nie jointy
Des lignes sur le téléphone, ce ne sont pas des joints
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Elle poste mes refrains sous ses photos quand elle sort le vendredi
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Je ne la laisserai pas partir aujourd'hui, appelez-moi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Tout le club est raide et électrocuté
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Il y aura du vol, il y aura du mal, il y aura du frottement
Małolaci myślą, że Los Sicarios
Les gamins pensent qu'ils sont Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Je saute dans la ville comme Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie
Je titube presque, j'arrive en pilote automatique
Wjeżdża talerz tutaj, nie wiem jak się mówi
Une assiette arrive ici, je ne sais pas comment on dit
Ona też za to chce mi dać buzi
Elle aussi, elle veut me faire un bisou pour ça
Be-do-gie na barze srogo buli, pogubiłem ludzi
Be-do-gie au bar, j'ai bien bu, j'ai sympathisé avec les gens
Ona coś bełkocze, że mam dziary jak mudżin
Elle marmonne quelque chose sur le fait que j'ai des tatouages comme un mudjahid
To nie oryginał, to gruzin
Ce n'est pas un original, c'est un Géorgien
Szczena robi crusin, pewnie myśli, że ma dobrą pussy
Ma mâchoire fait du cruising, elle pense sûrement qu'elle a une bonne chatte
Z japy Ratchet, a ja z japy Jacek
De la gueule, c'est une pétasse, et moi de la gueule, je suis Jacek
Najebany tego to bym nie wymówił raczej
Je suis tellement bourré que je ne pourrais probablement pas le dire
Co ja tu poradzę, napierdalam Shota Arveladze
Qu'est-ce que je peux faire, je tire un Shota Arveladze
Potem do hotelu zaprowadzę
Ensuite, je l'emmène à l'hôtel
W drodze tu zarzucam cukierka; fazer
En chemin, je lui balance un bonbon; fazer
Będzie pryskane, nie gazem, na razie
Ça va gicler, pas au gaz, pour l'instant
Sztuki na telefon, to nie jointy
Des lignes sur le téléphone, ce ne sont pas des joints
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Elle poste mes refrains sous ses photos quand elle sort le vendredi
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Je ne la laisserai pas partir aujourd'hui, appelez-moi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Tout le club est raide et électrocuté
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Il y aura du vol, il y aura du mal, il y aura du frottement
Małolaci myślą, że Los Sicarios
Les gamins pensent qu'ils sont Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Je saute dans la ville comme Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie
Je titube presque, j'arrive en pilote automatique
Typy tu walą ściechy jak od Kabat do Młocin
Les mecs ici prennent des lignes de Kabaty à Młociny
I tylko jak będzie chciał przejść ktoś Cie może przeprosi
Et ce n'est que si quelqu'un veut passer qu'il te demandera pardon
Na rogu stoją ludzie w kapturach, to Eskimosi
Au coin de la rue, il y a des gens en capuche, ce sont des Esquimaux
Co ze śnieżnych brył, budują domek letniskowy
Qui construisent une maison d'été avec des briques de neige
Twoja mała obsługuje cała klikę
Ta meuf s'occupe de toute la bande
Potem nie czuje mordy jak ten z The Weekend
Après, elle ne sent plus sa gueule comme celui de The Weeknd
Ale zajarana fejmem chce, żebym przejął
Mais excitée par la célébrité, elle veut que je la prenne en main
Oczywiście zna jedynie kawałek z Matheo
Bien sûr, elle ne connaît qu'un morceau de Matheo
Życie, ale czasem trzeba działać szybko
La vie, mais parfois il faut agir vite
I brzydkie kaczątko wziąć pod złamane skrzydło
Et prendre le vilain petit canard sous son aile brisée
Przynajmniej wiem, że nie leci na PLNY lala
Au moins, je sais qu'elle n'est pas du genre PLNY Lala
Bo zostawiła u mnie swoje PLNY lala
Parce qu'elle a laissé son PLNY Lala chez moi
Sztuki na telefon, to nie jointy
Des lignes sur le téléphone, ce ne sont pas des joints
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Elle poste mes refrains sous ses photos quand elle sort le vendredi
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Je ne la laisserai pas partir aujourd'hui, appelez-moi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Tout le club est raide et électrocuté
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Il y aura du vol, il y aura du mal, il y aura du frottement
Małolaci myślą, że Los Sicarios
Les gamins pensent qu'ils sont Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Je saute dans la ville comme Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie
Je titube presque, j'arrive en pilote automatique





Writer(s): Anczej Beats, Białas, Kaz Bałagane, Olek, Smolasty


Attention! Feel free to leave feedback.