Lyrics and translation Kaz Bałagane feat. Małolat - Klasa robotnicza albo przypał

Klasa robotnicza albo przypał

Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał (oh)
Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał

Odkąd pamiętam to nie było jakoś kozak
Śmigałem do studzienki bo tam jest darmowa woda
Młody chłopak wychowany na tych muranowskich blokach
Jebała mnie w biurze ze słoikami robota
Ojciec powtarzał lepiej rób to co kochasz
Lepiej zrób to dla siebie no bo będzie po zawodach
Każdy teraz hustler, każdy Casanova

Kurwo gdzie ty byłeś jak robiłem hajs na schodach?
Teraz zobacz jak poupadały dawne wzory
Żeby lepiej spać tu musiałeś stwarzać pozory
Teraz, sorry, kurwa rób mi przejście
Za dużo widziałem w mieście
Wreszcie mam to siano, chociaż przez nerwicę w bani sieczkę (Bedogie)

Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał (oh)
Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał

Pamiętam dobrze smak 90. lat, a w milenium zacząłem już towar pchać
Nauka poszła w las, szkoła życia jak robić hajs
Pośród społecznych warstw, tego nie było w snach
Ale mogłeś tyrać albo gdzieś poczuć strach
Kilku straciło blask, przez dragi poszli w piach
Ty widziałeś to na filmach i w grach
Słońce grzało w beton nie w ST. Tropez, a ocean kurwa tu był prochem
Melanż w każdy piątek i sobotę
Popłynęli, tyle rzeczy przeszło im przed nosem
A ryzyko było z każdym krokiem

By mieć flotę, lepsze życie pod tym samym blokiem, później już z wyrokiem
Żadne rady tu nie były złote, a cwaniakom późno, ale wyszło bokiem
Hajs nie mieścił się w kopertach, zbiegałem z piętra
A ty jesteś kozak bo masz grama tu w bokserkach
Starzy znów czekali aż im kurwa przyjdzie pensja
A tu ktoś w godzinę robił tyle co ich pensja
Na osiedlu twarze, ale już po ciężkich przejścia
Góra dorobiła się na takich, to był Wersal
Dziś samotni, a niektórym ziemia nie jest lekka
A w biznesie tu każdemu w końcu przyszła bessa

Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał (oh)
Pod nogą szara płyta, żelaznej bramy blok
O kogoś pytasz znaczy, że nie jesteś chyba stąd
Tutaj klasa robotnicza albo przypał
Nikt cię nie będzie słuchał, jak nie będziesz głośno krzyczał

Classe ouvrière ou galère

Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort (oh)
Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort

Depuis que je me souviens, c'était pas vraiment la joie
J'allais à la bouche d'égout, parce que l'eau y était gratuite
Un jeune homme élevé dans ces blocs de Muranów
Le travail de bureau avec des pots, ça me foutait les boules
Mon père répétait : "Fais ce que tu aimes, c'est mieux"
"Fais-le pour toi, sinon, c'est fini."
Tout le monde est un hustler maintenant, un Casanova

Pute, où étais-tu quand je faisais du fric sur les escaliers ?
Regarde maintenant comme les vieilles valeurs ont décliné
Pour mieux dormir ici, il fallait faire semblant
Maintenant, désolée, mais fais-moi un passage
J'ai trop vu dans cette ville
Enfin, j'ai la thune, même si j'ai la tête pleine de foin à cause de ma névrose (Bedogie)

Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort (oh)
Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort

Je me souviens bien du goût des années 90, et au millénaire, j'ai commencé à pousser du shit
L'école a été mise de côté, c'est l'école de la vie qui m'a appris à faire du fric
Au milieu des classes sociales, ce n'était pas dans mes rêves
Mais tu pouvais trimer ou avoir peur
Certains ont perdu leur éclat, ils ont sombré dans la drogue
Tu as vu ça dans les films et les jeux
Le soleil brillait sur le béton, pas à Saint-Tropez, et l'océan ici, c'était de la poudre
Fête tous les vendredis et samedis
Ils ont vogué, tant de choses leur sont passées sous le nez
Et le risque était à chaque pas

Pour avoir une flotte, une vie meilleure sous le même bloc, puis avec un verdict
Aucun conseil n'était précieux ici, et les malins étaient en retard, mais ça leur a coûté
Le fric ne tenait pas dans les enveloppes, je fuyais de l'étage
Et toi, tu es un dur parce que tu as un gramme dans tes caleçons
Les vieux attendaient encore que leur paie arrive
Et là, quelqu'un en une heure faisait autant que leur paie
Des visages dans le quartier, mais déjà marqués par de dures épreuves
Les riches se sont enrichis sur eux, c'était Versailles
Aujourd'hui, ils sont seuls, et pour certains, la terre n'est pas légère
Et dans ce business, tout le monde a fini par avoir sa crise

Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort (oh)
Sous mes pieds, une dalle grise, le bloc d'une porte en fer
Tu demandes quelqu'un, ça veut dire que tu n'es pas d'ici, hein ?
Ici, c'est la classe ouvrière ou la galère
Personne ne t'écoutera si tu ne cries pas fort