Lyrics and translation Kazik - Pani Katarzyna

Pani Katarzyna

To zaczyna się zawsze tak samo
To zaczyna się jak gdyby nigdy nic
To zaczyna się zawsze tak samo
To zaczyna się tak jak się zaczynało
Ja zaczynam od nowa, od nowa, Polska Ludowa

O czym marzy dziewczyna gdy dorastać zaczyna
Gdy poważne sprawy napływają do roratek
Gdy już wino pić można choć rodzina nie zamożna
Gdy buzują hormony się pławią feromony

O czym marzy pan młody gdy na krok do wody
Kiedy spadnie zasłona co nie mogła go przekonać
Prócz zdobycia miejsca swego pracą ciężką, mozolną
I tylko ksiądz z nauczycielem mówią że nie wolno

Jedni drugich są warci, na łez otarcie
Widzę, że pani patrzy zupełnie otwarcie
Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam

Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

Powiedz mi kogo Ty słuchasz?
Kogo uważasz, kogo na pieresta ustawiasz?
Ten jeden co wczoraj wydawał się mądry
Dzisiaj nie lepiej jawi się od nich

Nikt się nie przyzna, perły i bielizna
Że serce krwawi mu w bliznach

Kto nie otworzy serca nie dostanie widelca
Nie!
Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

Nie wiem jak zdobywa się te wszystkie bezeceństwa
Prowadzą niechybnie do szaleństwa
Kogo ty widzisz, na kogo patrzysz?
Ale złego wrażenia nie zatrzesz
O czym marzy dziewczyna gdy dorastać zaczyna?
Byle szybciej wyjść na dwór ze swojego kina
Swojego Kina

Tak jest skrojony ten świat szalony
Że szukać w nim sensu jest czystym nonsensem
Cała Afryka zdycha syta rzyga Europa oraz Ameryka
Najwięcej na świecie się wydaje na spełnienia
Trzeba uciekać ze strefy cienia
Cala Afryka ginie w wojnie
Na chacie u nas jednak spokojnie

Tak jest skrojony ten świat szalony
Że nie ma w nim miejsca dla męża i żony
Bajka się ciągle powtarza
Że kto imię pana śmie znieważać

Poniesie karę ale pani nie słucha mnie wcale
Pani prowokuje równowagę rujnuje
Nie ja gram i coraz mniej myślących
Dla pani grających nie będą sam

Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam
Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

Nie kopać leżącego przekazanie jedenaste
Dla wielu przekazanie nazbyt ciasne
Kto śmie uchylić rąbka tajemnicy
Będzie chodził w spódnicy na ulicy

Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

A pani mnie zamienia namawia do spalenia
Nie po gram a może pani nie wie
Że to co mam dla siebie
Nie, nie, nie, nie, rozpuszczam sam

Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam
Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

A pani na mnie patrzy to dla mnie wielki zaszczyt
I nie wiem sam
Czy mogę się odważyć czy mogę choć pomarzyć
Być z panią sam

A pani prowokuje równowagę rujnuje
Nie ja gram

Пани Катажина

Всё начинается всегда одинаково
Всё начинается как ни в чём не бывало
Всё начинается всегда одинаково
Всё начинается так, как начиналось
Я начинаю снова, снова, Народная Польша

О чём мечтает девушка, когда начинает взрослеть
Когда серьёзные дела врываются в рождественские колядки
Когда уже можно пить вино, хоть семья и небогата
Когда бурлят гормоны, купаются в феромонах

О чём мечтает жених, когда на шаг до воды
Когда спадёт завеса, что не могла его убедить
Кроме как добиться своего места тяжким, упорным трудом
И только ксёндз с учителем говорят, что нельзя

Друг друга стоят, чтобы слёзы утереть
Вижу, вы смотрите совершенно открыто
Сегодня рай на расстоянии вытянутой руки у меня
Сегодня Эдем пешком пройду сам

Теперь я знаю, что значит быть собой иначе
Сегодня рай у меня на эксклюзивных правах

Скажите, кого вы слушаете?
Кого вы цените, кого на пьедестал ставите?
Тот, кто вчера казался умным
Сегодня выглядит не лучше них

Никто не признается, жемчуга и белье
Что сердце кровоточит в шрамах

Кто не откроет сердце, не получит вилки
Нет!
Зачем мы и где?
Спрашиваю
Зачем мы и где?

Не знаю, как добываются все эти бесчинства
Они неизбежно ведут к безумию
Кого вы видите, на кого смотрите?
Но плохого впечатления не сотрёте
О чём мечтает девушка, когда начинает взрослеть?
Лишь бы скорее выйти во двор из своего кинотеатра
Своего Кинотеатра

Так скроен этот безумный мир
Что искать в нём смысл — чистый нонсенс
Вся Африка умирает, сытая Европа и Америка изрыгают
Больше всего в мире тратится на исполнение желаний
Нужно бежать из зоны тени
Вся Африка гибнет на войне
У нас дома, однако, спокойно

Так скроен этот безумный мир
Что в нём нет места для мужа и жены
Сказка всё время повторяется
Что тот, кто имя господа смеет поносить

Понесёт наказание, но вы меня совсем не слушаете
Вы провоцируете, равновесие рушите
Не я играю, и всё меньше думающих
Для вас играющих не буду один

Сегодня рай на расстоянии вытянутой руки у меня
Сегодня Эдем пешком пройду сам
Теперь я знаю, что значит быть собой иначе
Сегодня рай у меня на эксклюзивных правах

Зачем мы и где?
Спрашиваю
Зачем мы и где?

Не бить лежачего — одиннадцатая заповедь
Для многих заповедь слишком тесная
Кто смеет приоткрыть завесу тайны
Будет ходить в юбке по улице

Зачем мы и где?
Спрашиваю
Зачем мы и где?

А вы меня превращаете, склоняете к сожжению
Не по грамму, а может, вы не знаете
Что то, что у меня для себя
Нет, нет, нет, нет, сам растворяю

Сегодня рай на расстоянии вытянутой руки у меня
Сегодня Эдем пешком пройду сам
Теперь я знаю, что значит быть собой иначе
Сегодня рай у меня на эксклюзивных правах

А вы на меня смотрите, это для меня большая честь
И не знаю сам
Могу ли я осмелиться, могу ли хотя бы помечтать
Быть с вами наедине

А вы провоцируете, равновесие рушите
Не я играю