Lyrics and translation Keerthi Sagathia & Jasleen Royal - Katputhla

Katputhla

ભૂલ્યા રે અમે

ભૂલ્યા રે અમે

ભૂલ્યા રે અમે

ભૂલ્યા રે અમે

હયાતી માં કશે ભુલા રે પડ્યા, ભુલા રે પડ્યા
આવી રે ચડ્યાં, ક્યાં આવી ચડ્યાં?
કઠપૂતળા રે કાઠી ના જી અમે
મેલી રે મેલી માટી ના જી
કઠપૂતળા રે કાઠી ના જી અમે
મેલી રે મેલી માટી ના જી

ભુલા રે પડ્યા, ભુલા રે પડ્યા
આવી રે ચડ્યાં, ક્યાં આવી ચડ્યાં?

રાત નો સાર છે, ઘોર અંધાર છે
વાત નો ભાર છે, વાર પર વાર છે
ના કોઈ આશ છે, રૂંદલા શ્વાસ છે
સાંચ નો નાશ છે, કાંચળી રાત છે

હયાતી માં કશે ભુલા રે પડ્યા, ભુલા રે પડ્યા (ભુલા)
આવી રે ચડ્યાં, ક્યાં આવી ચડ્યાં? (ક્યાં આવી ચડ્યાં?)
કઠપૂતળા રે કાઠી ના જી અમે
મેલી રે મેલી માટી ના જી
કઠપૂતળા રે કાઠી ના જી અમે
મેલી રે મેલી માટી ના જી

ભુલા રે પડ્યા, ભુલા રે પડ્યા
આવી રે ચડ્યાં, ક્યાં આવી ચડ્યાં?

Marionnette

Nous avons oublié

Nous avons oublié

Nous avons oublié

Nous avons oublié

Dans la vie, nous avons oublié beaucoup de choses, nous avons oublié beaucoup de choses
Où sommes-nous allées, où sommes-nous allées ?
Nous sommes des marionnettes sur un fil, mon cher
Fabriquées à partir de terre
Nous sommes des marionnettes sur un fil, mon cher
Fabriquées à partir de terre

Nous avons oublié beaucoup de choses, nous avons oublié beaucoup de choses
Où sommes-nous allées, où sommes-nous allées ?

La nuit est douce, l'obscurité est profonde
Le poids des mots est lourd, ils se répètent
Il n'y a aucun espoir, seulement des souffles haletants
La vérité est perdue, c'est une nuit de verre

Dans la vie, nous avons oublié beaucoup de choses, nous avons oublié beaucoup de choses (oublié)
Où sommes-nous allées, où sommes-nous allées ? (Où sommes-nous allées ?)
Nous sommes des marionnettes sur un fil, mon cher
Fabriquées à partir de terre
Nous sommes des marionnettes sur un fil, mon cher
Fabriquées à partir de terre

Nous avons oublié beaucoup de choses, nous avons oublié beaucoup de choses
Où sommes-nous allées, où sommes-nous allées ?