Lyrics and translation Kiha & The Faces - All Alone

All Alone

술을 마시거나
산을 오르거나
하늘을 보거나
사람을 보거나
걸어다니거나
울어버리거나
낮잠을 자거나
문자를 하거나

아무런 말 없는 전화기
물끄러미 바라만 보면서 마냥
기다리거나 되도록이면은
떠올리지를 않으려 애를 쓰거나
그 누구라도 좀
떠올리려고 발악을 해본다거나

모두 다 아무런 소용 없지만
나 혼자 별다른 수가 없잖아
그나마 다행인 거는 있잖아
나 혼자만 이런 건 아닐 거야

가만히 가만히 가만히 가만히
가만히 가만히 가만히 가만히
가만히 가만히 가만히
가만히 멍하니
밤이나 낮이나
집안에 누워만 있거나
이 사람 저 사람
만날 만날 만날
만나러 나다녀 보거나
일어나자마자
혼자 차를 몰아
산으로 바다로
아무런 데로나
다니다 고단해지면은
집으로 돌아가 쓰러져 자거나

모두 다 아무런 소용 없지만
나 혼자 별다른 수가 없잖아
그나마 다행인 거는 있잖아
나 혼자만 이런 건 아닐 거야
그 누가 다시 내게 와준다면
역시나 나는 반가워할 거야
하지만 어느 순간엔 또 다시
나 혼자 걸어가고 있을 거야

Toute seule

Je bois de l'alcool
J'escalade une montagne
Je regarde le ciel
Je regarde les gens
Je marche
Je pleure
Je fais une sieste
J'envoie des textos

Le téléphone silencieux
Je le regarde fixement, tout le temps
J'attends ou j'essaie de ne pas y penser
J'essaie de penser à quelqu'un
N'importe qui, vraiment
J'essaie désespérément de penser à quelqu'un

Rien de tout cela ne sert à rien
Je n'ai pas d'autre choix
Au moins, j'ai de la chance
Je ne suis pas la seule à ressentir ça

Calmement, calmement, calmement, calmement
Calmement, calmement, calmement, calmement
Calmement, calmement, calmement
Calmement, je suis perdue dans mes pensées
La nuit ou le jour
Je reste allongée à la maison
Cet homme, cette femme
Je vais, je vais, je vais
Je vais les voir
Dès que je me réveille
Je conduis seule
À la montagne, à la mer
N'importe où
Quand je suis épuisée
Je rentre à la maison et je m'effondre

Rien de tout cela ne sert à rien
Je n'ai pas d'autre choix
Au moins, j'ai de la chance
Je ne suis pas la seule à ressentir ça
Si quelqu'un revenait vers moi
Je serais heureuse
Mais à un moment donné, je recommencerai
À marcher seule