Lyrics and translation Kiha & The Faces - I'll Say No

I'll Say No

마침내
그날이 와버렸네
오래 오래 오래 오래 오랫동안
기다려왔다네

난 정말
참을 수 없었나봐
그래 그래 그래 그래 그랬나봐
지쳐버렸나봐

지나치게
걱정을 했었나봐
나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 사람 될까
두려웠었나봐

이젠 아냐
혹시나 니가 나를
착한 착한 착한 착한 착한 사람
아니라고 하더라도

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
거절할 거야

아무래도
역시 나는 안되겠어
싫어 싫어 싫어 싫어라는 말을
입 밖으로 내는 상상
해 보려고만 해도 막
입꼬리가 완전히 딱
굳어버리려고 하는데

아냐 아냐 아냐 아냐 오늘만은 내가
반드시 니 부탁을
거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
거절할 거야

Je dirai non

Enfin
Ce jour est arrivé
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps
J'ai attendu

Je ne
Pouvais plus le supporter
Oui, oui, oui, oui, oui, c'est ça
J'étais épuisée

J'ai
Trop souffert
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise personne
J'avais peur

Ce n'est plus le cas
Au cas où tu me trouves
Gentil, gentil, gentil, gentil, gentil
Pas comme ça

Je refuserai
Peu importe ce que tu me racontes
Si je n'ai pas envie
Je refuserai
Même si ton visage devient sombre
Si je n'ai pas envie
Je refuserai
Je refuserai

Apparemment
Je ne suis pas faite pour ça
Non, non, non, non, le mot non
Le seul fait d'imaginer
Déjà, je le sens
Le coin de ma bouche
Est sur le point de se figer

Non, non, non, non, aujourd'hui, je
Refuserai ta requête
Je refuserai
Peu importe ce que tu me racontes
Si je n'ai pas envie
Je refuserai
Même si ton visage devient sombre
Si je n'ai pas envie

Je refuserai
Peu importe ce que tu me racontes
Si je n'ai pas envie
Je refuserai
Même si ton visage devient sombre
Si je n'ai pas envie

Je refuserai
Je refuserai