Lyrics and translation Kiha & The Faces - I'll Say No

I'll Say No

마침내
그날이 와버렸네
오래 오래 오래 오래 오랫동안
기다려왔다네

난 정말
참을 수 없었나봐
그래 그래 그래 그래 그랬나봐
지쳐버렸나봐

지나치게
걱정을 했었나봐
나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 사람 될까
두려웠었나봐

이젠 아냐
혹시나 니가 나를
착한 착한 착한 착한 착한 사람
아니라고 하더라도

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
거절할 거야

아무래도
역시 나는 안되겠어
싫어 싫어 싫어 싫어라는 말을
입 밖으로 내는 상상
해 보려고만 해도 막
입꼬리가 완전히 딱
굳어버리려고 하는데

아냐 아냐 아냐 아냐 오늘만은 내가
반드시 니 부탁을
거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
거절할 거야

Я скажу "нет"

Наконец-то
этот день настал.
Долго-долго-долго-долго-долгое время
я ждал его.

Я, правда,
больше не мог терпеть,
да-да-да-да, похоже, так и есть,
я устал.

Слишком уж
я переживал,
что стану плохим-плохим-плохим-плохим-плохим,
боялся этого.

Теперь всё иначе.
Даже если ты скажешь, что я
хороший-хороший-хороший-хороший-хороший,
всё равно не имеет значения.

Я откажу.
Что бы ты ни говорила,
если мне не захочется,
я откажу.
Даже если ты расстроишься,
если мне не захочется,
я откажу.
Откажу.

Кажется,
я действительно не могу.
Одна мысль о том, чтобы сказать "нет-нет-нет-нет",
выходящая из моих уст,
заставляет меня...
мои губы
сжимаются.

Нет-нет-нет-нет, но только сегодня я
обязательно
откажу тебе.
Что бы ты ни говорила,
если мне не захочется,
я откажу.
Даже если ты расстроишься,
если мне не захочется,

я откажу.
Что бы ты ни говорила,
если мне не захочется,
я откажу.
Даже если ты расстроишься,
если мне не захочется,

я откажу.
Откажу.