Lyrics and translation Kiha & The Faces - Nothing After All

Nothing After All

우리가 함께였을 때는
남은 시간을 모두 약속했었지
잡은 손 놓칠 일 없이
무덤까지 걸어갈 거라며
깔깔거리며 웃곤 했었지

마지막으로 만난지도
벌써 여러 해가 지나가버렸네
그 후로도 나는 여러 번의 약속을 했지만
결국엔 단 한 개도 지키질 못했어

푸른 새벽녘에 맨발로
비오는 골목을 손 잡고 걸으며
너는 두 눈을 반짝거리며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고

풀이 죽은 내 손을 잡고서
늦은 밤 전철역 벤치에 앉으며
너는 내 뺨을 어루만지며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고
알고 보면 다 별거 아니라고

Rien après tout

Quand on était ensemble
On s'était promis tout le temps qu'il nous restait
Pour ne jamais lâcher nos mains serrées
On marcherait jusqu'au tombeau, disions-nous
En riant et en se moquant

La dernière fois qu'on s'est vus
Il y a déjà bien des années qui se sont écoulées
Depuis, j'ai fait bien des promesses
Mais au final, je n'en ai pas tenu une seule

Au petit matin bleu, pieds nus
En marchant main dans la main dans la ruelle sous la pluie
Tu regardais avec des yeux brillants et tu as dit
Que tout ça n'était rien

Mon amour, ma saison bien-aimée
Si tu entends cette chanson, peux-tu me le redire une fois
A moi qui suis désormais effrayé par la plus petite promesse
Que je n'ai rien à craindre
Que tout ça n'est rien au fond

En prenant ma main qui pendait
Assis sur le banc de la gare tard le soir
Tu as caressé ma joue et tu as dit
Que tout ça n'était rien

Mon amour, ma saison bien-aimée
Si tu entends cette chanson, peux-tu me le redire une fois
A moi qui suis désormais effrayé par la plus petite promesse
Que je n'ai rien à craindre
Que tout ça n'est rien au fond
Que tout ça n'est rien au fond