Lyrics and translation Kiha & The Faces - Nothing After All

Nothing After All

우리가 함께였을 때는
남은 시간을 모두 약속했었지
잡은 손 놓칠 일 없이
무덤까지 걸어갈 거라며
깔깔거리며 웃곤 했었지

마지막으로 만난지도
벌써 여러 해가 지나가버렸네
그 후로도 나는 여러 번의 약속을 했지만
결국엔 단 한 개도 지키질 못했어

푸른 새벽녘에 맨발로
비오는 골목을 손 잡고 걸으며
너는 두 눈을 반짝거리며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고

풀이 죽은 내 손을 잡고서
늦은 밤 전철역 벤치에 앉으며
너는 내 뺨을 어루만지며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고
알고 보면 다 별거 아니라고

В сущности, ничего

Когда мы были вместе,
мы обещали друг другу всё оставшееся время.
Говорили, что никогда не разомкнём сцепленных рук
и дойдём так до самой могилы,
и смеялись беззаботно.

Прошло уже много лет
с нашей последней встречи.
Я давал много обещаний с тех пор,
но ни одного не сдержал.

На рассвете, босиком,
мы шли под дождём по улице, держась за руки,
и ты, сверкая глазами, говорила:
«Всё это не имеет значения».

Моя красавица, моё дорогое воспоминание,
если ты услышишь эту песню, скажи мне ещё раз,
мне, который боится теперь даже малейшего обещания,
что не нужно бояться ничего,
что, в сущности, ничего не имеет значения.

Ты брала меня за безжизненную руку
и сажала рядом с собой на скамейку на станции метро поздней ночью,
гладила меня по щеке и говорила:
«Всё это не имеет значения».

Моя красавица, моё дорогое воспоминание,
если ты услышишь эту песню, скажи мне ещё раз,
мне, который боится теперь даже малейшего обещания,
что не нужно бояться ничего,
что, в сущности, ничего не имеет значения,
что, в сущности, ничего не имеет значения.