Lyrics and translation Kim Jong Kook - 고맙다 (Thank You)

고맙다 (Thank You)

Ijebootheo Naega Haneun Mal
Taeeonaseo Cheoeum Haneun Mal
Eosaekhago Cham Meosseukhagin Hajiman
Neol Mannago Hamkkehan Nalbootheo
Ooseumeuro Daesin Haetdeon Mal
Hangsang Nooneuroman Haetdeon Mal
Ni Son Japeumyeo Neoeui Ipsoole Ip Matchoomyeo
Neol Eoroomanjimyeo Nae Phoome Neoreul Aneumyeo
Naeui Kaseumi Haetdeon Mal
Gomapda Naege Wajwoseo Gomapda Kidaryeojwoseo
Teo Wiropji Anhke Irohke Nawa Hamkkehaejwoseo
Saranghae Malhaejool Saram Naegedo Mandereojwoseo
Keugae Da Neoraseo Niga Nae Yeojaraseo Gomapda
Neoreul Mannaji Mothaetdamyeon Ireon Haengbokdo Mollatdamyeon
Icheoreom Joheun Sarangdo Hal Soo Opseotdamyeon
Eolmana Sesangi Areumdaoonji Moreun Chae Keureon Chae Sarasseul Thende
Gomapda Naege Wajwoseo Gomapda Kidaryeojwoseo
Teo Wiropji Anhke Irohke Nawa Hamkkehaejwoseo
Saranghae Malhaejool Saram Naegedo Mandereojwoseo
Keugae Da Neoraseo Niga Nae Yeojaraseo Gomapda
Nan Itji Anheulke Nan Pyeonchi Anheulke
Sandaneun Ke Hime Boochyeodo
Nae Noonmool Dakkajooneun Daesin Deo Kheuke Ooreojool Neo
I Maeum Jikhilke Na Yeongwonhi
Shigani Heureugo Heulleo Ajoo Meon Heutnal Keu Nale
Hamkke Dwindolabool Chooeoke Nan Ddo Kamsahagettji
Idorok Komaoon Maeum Nanwoseo Kapheul Soo Ittke
Saraganeun Dongan Naege Neol Heorakhaejwo Gomapda
Ni namjaro Nal Salge Haejwoseo

Merci (Thank You)

Les mots que je dis maintenant
Ce sont les premiers mots que je prononce
Ils sont maladroits et peut-être pas assez beaux
Mais depuis que je t'ai rencontrée et que nous sommes ensemble
Ce sont les mots que j'ai toujours exprimés avec un sourire
Ce sont les mots que j'ai toujours exprimés avec mes yeux
En tenant ta main, en t'embrassant sur tes lèvres
En me rapprochant de toi, en te serrant dans mes bras
Ce sont les mots que mon cœur murmurait
Merci d'être venue à moi, merci de m'avoir attendu
Merci d'être avec moi comme ça, sans me faire trop d'inquiétudes
Merci de m'avoir donné quelqu'un à qui dire "Je t'aime"
Merci que tu sois à moi, que tu sois ma femme
Si je ne t'avais pas rencontrée, si je n'avais pas connu ce bonheur
Si je n'avais pas pu avoir un amour aussi beau
J'aurais vécu sans savoir à quel point ce monde est beau
Merci d'être venue à moi, merci de m'avoir attendu
Merci d'être avec moi comme ça, sans me faire trop d'inquiétudes
Merci de m'avoir donné quelqu'un à qui dire "Je t'aime"
Merci que tu sois à moi, que tu sois ma femme
Je ne partirai pas, je ne te quitterai pas
Même si la montagne se brise, même si le ciel s'écroule
Au lieu de sécher mes larmes, tu me feras sourire encore plus fort
Mon cœur restera pour toujours à toi
Même si le temps passe, même si des années passent
Je serai reconnaissant des souvenirs que nous partagerons
Je n'ai pas les mots pour exprimer ma gratitude
Merci de m'avoir choisi pour toute ta vie
Merci de me faire vivre, d'être mon homme