Lyrics and translation Kim Jong Kook - 그 집앞 (In front of That House)

그 집앞 (In front of That House)

다시 한걸음 두 걸음
자꾸만 가슴이 널 찾아가나 봐
수없이 니 곁에 내 마음 버리고 와도
또 어느새 그리워할 마음이 남아
너를 만날 수 없지만
그렇게 사랑도 끝나버렸지만
늘 니가 오고 가는 골목길
니가 살고 있는 곳
먼발치서라도 널 느끼고 싶어
보고 싶단 한마디 못해도
사랑한단 말 끝내 못해도
가슴으로 또 눈물로 널 부르며 이렇게
멈춰 서 있잖아
오늘도 난 너의 그 집 앞
B’. 너를 만나러 가던 길
널 바래다주고 되돌아오던 길
날 미소 짓게 했던 길마다
추억이 돼 밟혀와
그림자처럼 날 뒤따라 걷는데
보고 싶단 한마디 못해도
사랑한단 말 끝내 못해도
가슴으로 또 눈물로 널 부르며 이렇게
멈춰 서 있잖아
오늘도 난 너의 그 집 앞
우연히 라도 널 보면
못다한 예길 다 할 수 있을까
내 곁에 와달라고 죽어도
널 잊을 수 없다고
천번 만번 발길을 돌려도
그 집 앞에 널 기다리는 나
그 집 안에 날 잊어가는 너
가깝고도 너의 가장 멀리에 난 있지만
그래도 널 사랑해 아파도 사랑해
언제나 니 앞에 있어

Devant ta maison (En face de cette maison)

Encore un pas, deux pas
Mon cœur semble toujours te chercher
Même si j'ai laissé mon cœur à tes côtés d'innombrables fois
Je ressens à nouveau ce manque qui persiste
Je ne peux pas te rencontrer
Notre amour s'est terminé, c'est vrai
Mais la ruelle où tu vas et viens
L'endroit où tu vis
J'ai envie de te sentir, même de loin
Je ne peux pas te dire que je veux te voir
Je ne peux pas te dire que je t'aime jusqu'à la fin
Mais je t'appelle avec mon cœur, avec mes larmes, comme ça
Je reste immobile
Aujourd'hui encore, je suis devant ta maison
B’. Le chemin que j'empruntais pour te rencontrer
Le chemin que je prenais pour te raccompagner
Chaque chemin qui me faisait sourire
Est devenu un souvenir que je foule aux pieds
Comme une ombre, il me suit
Je ne peux pas te dire que je veux te voir
Je ne peux pas te dire que je t'aime jusqu'à la fin
Mais je t'appelle avec mon cœur, avec mes larmes, comme ça
Je reste immobile
Aujourd'hui encore, je suis devant ta maison
Si par hasard, je te vois
Pourrais-je dire tout ce que je n'ai pas pu dire ?
Je t'en prie, reviens à mes côtés, même si je meurs
Je ne peux pas t'oublier
Même si je tourne mille fois les talons
Je suis celui qui t'attend devant ta maison
Toi qui m'oublies dans ta maison
Je suis à la fois près de toi et le plus lointain
Mais je t'aime, même si ça me fait mal, je t'aime
Je serai toujours devant toi