Lyrics and translation Kim Jong Kook - 그리운 날들 (Missing Those Days)

그리운 날들 (Missing Those Days)

눈을 뜨면 가슴으로 보여요
눈감으면 발끝으로 느껴요
자꾸 웃음 나고 눈물도 나오다가
서성이다가 그러다가 시계만 보다가
우리 만났던 날 처음 손을 잡던 날
너를 데려다 주던 날 너의 생일날
반지를 끼던 날 눈이 내리는 날
길을 걷다 생각나면 전화하던 날
보고 싶어 보고 싶어
혼자서 몰랐던 난 사랑해요
그대 하나만 하나만 있다면
세상 모든 게 난 세상 모든 게
두렵지 않아요
꿈인가요 사랑했던 날들이
꿈이기를 헤어지던 순간이
모두 잊겠다고 다짐도 해 보다가
글썽이다가 그러다가 그때로 돌아가
우리 만났던 날 처음 손을 잡던 날
너를 데려다 주던 날 너의 생일날
반지를 끼던 날 눈이 내리는 날
길을 걷다 생각나면 전화하던 날
이제서야 깨달아요
그대 없이는 난 안 된다는 걸
어떻게 살려고 어떻게 살려고
그댈 보냈는지
처음 다투던 날 잡은 손을 놓던 날
우리 마지막 보던 날 니가 울던 날
반지를 빼던 날 너를 잃었던 날
하루 종일 전화기만 바라보는 날
보고 싶어 보고 싶어
혼자서만 하는 말 사랑해요
그대 하나만 하나만 있다면
세상 무엇도 난 세상 무엇도
필요치 않아요

Jours manqués (Missing Those Days)

Lorsque j'ouvre les yeux, je te vois dans mon cœur
Lorsque je les ferme, je te sens au bout de mes pieds
Je souris sans cesse, et les larmes me montent aux yeux
J'erre, j'hésite, je ne fais que regarder l'heure
Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour où nous nous sommes tenus la main pour la première fois
Le jour où je t'ai ramené chez toi, le jour de ton anniversaire
Le jour où tu as mis la bague à mon doigt, le jour où la neige tombait
Le jour où je t'appelais quand je pensais à toi en marchant
Je t'aime, je t'aime
Je ne savais pas, seul, que je t'aimais
Si tu es là, si tu es là pour moi
Tout dans ce monde, tout dans ce monde
Ne me fait pas peur
Est-ce un rêve, ces jours où je t'aimais ?
Que le moment où nous nous sommes séparés soit un rêve
J'ai fait le serment de tout oublier
Mes yeux se sont embués, je suis retourné à ce moment
Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour où nous nous sommes tenus la main pour la première fois
Le jour où je t'ai ramené chez toi, le jour de ton anniversaire
Le jour où tu as mis la bague à mon doigt, le jour où la neige tombait
Le jour où je t'appelais quand je pensais à toi en marchant
Je réalise maintenant
Que je ne peux pas vivre sans toi
Comment pourrais-je vivre, comment pourrais-je vivre
Après t'avoir laissé partir ?
Le jour où nous avons eu notre première dispute, le jour où nous avons lâché prise
Le jour où nous nous sommes vus pour la dernière fois, le jour où tu as pleuré
Le jour où tu as enlevé la bague, le jour où je t'ai perdu
Le jour où je ne faisais que regarder le téléphone toute la journée
Je t'aime, je t'aime
Je le dis seul, je t'aime
Si tu es là, si tu es là pour moi
Je n'ai plus besoin de rien dans ce monde
Je n'ai plus besoin de rien