Lyrics and translation Kim Jong Kook - 이별의 정석 (Break-up Formula)

이별의 정석 (Break-up Formula)

he-eoji myeon da kkeut nan iriya
modu da heot doen iriya
uri-ui sarangdo
urido deo isang urin anin geoya
gyeol guk nami janha
jamneun dago aewon haebon dago
maeum tteona gan mominde
nae geosi doe genni
nae jarin ni gaseumen eobseo
ijen teong bin geoya
mianhadan mal hajima
jeongmal mianha myeon mot tteona
sarang haetdan maldo
nareul apeuge man hal ppunya
aju chagapge tteona jwo
dokhan moseubeul boyeo jwo
niga nunmul bo inda myeon
naneun muneo jil jido molla
mae ireul uljido molla
naege jeol mangeul angyeo jwo
jebal mium man nam gyeo jwo
neoreul gidaril su eopge
neoreul itgo seo ttodasi sarang
hal su itge
unmyeong imyeon
kkeutnal ri eobtjanha
kkeutnae he-eojil sa imyeon
jigeumi natjanha
sigani heulleo galsurok
gipeojil nanikka
tteonagal ttae da gajyeo ga
haengbok haetdeon manheun chu-eokdo
nae mam mossseu geman
neoreul mot itgeman hal ppunya
aju chagapge tteona jwo
dokhan moseubeul boyeo jwo
niga nunmul bo inda myeon
naneun muneo jil jido molla
mae ireul uljido molla
naege jeol mangeul angyeo jwo
jebal mium man nam gyeo jwo
neoreul gidaril su eopge
neoreul itgo seo ttodasi sarang
hal su itge
tteonagal ttae neun mollasseo
neol irkoya arasseo
he-eojil ttae ttat teutan ge
honja nam gyeojil saram ege
eolmana janinhan geonji
jeongmal neo eomneun haeng bogeul
niga bara neun geo ramyeon
sarang hanjeok eopdago hae
ojik neo maneul geuriwo hamyeo
sal su eopge

La formule de la rupture

Si on se sépare, c'est la fin, tout est fini.
Tout est terminé, tout est faux.
Notre amour aussi,
nous ne sommes plus nous, plus jamais.
Finalement, je suis seul.
Je me réveille en me disant que je suis heureux d'être réveillé.
Mon cœur a quitté mon corps
et il est devenu mien.
Ta place dans mon cœur n'est plus là,
elle est maintenant vide.
Ne dis pas "désolé".
Si tu es vraiment désolé, tu ne partiras pas.
Même dire "je t'ai aimé"
ne fera que me faire mal.
Pars froidement.
Montre-moi ton visage froid.
Si tu laisses tomber des larmes,
je ne saurai pas comment me relever.
Je ne pourrai même pas pleurer.
Dis-moi que c'est fini.
S'il te plaît, ne me laisse que de la haine.
Pour que je ne puisse plus t'attendre,
pour que je puisse t'oublier et aimer à nouveau,
pour que je puisse le faire.
Si c'est le destin,
cela ne peut pas finir.
Si c'est la fin, si on doit se séparer,
c'est maintenant.
Plus le temps passe,
plus c'est profond,
prends tout avec toi quand tu pars.
Les nombreux souvenirs heureux aussi
ne sont que des cicatrices pour mon cœur,
ils ne feront que m'empêcher de t'oublier.
Pars froidement.
Montre-moi ton visage froid.
Si tu laisses tomber des larmes,
je ne saurai pas comment me relever.
Je ne pourrai même pas pleurer.
Dis-moi que c'est fini.
S'il te plaît, ne me laisse que de la haine.
Pour que je ne puisse plus t'attendre,
pour que je puisse t'oublier et aimer à nouveau,
pour que je puisse le faire.
Je ne sais pas quand tu partiras,
je sais que je te perdrai.
Le plus difficile quand on se sépare
c'est de savoir à quel point c'est cruel
pour celui qui reste seul.
Si tu veux vraiment que je sois heureux sans toi,
si c'est ce que tu veux,
dis que tu n'as jamais aimé.
Je ne pourrai pas vivre en pensant uniquement à toi,
je ne pourrai pas.