Lyrics and translation Kim Kwang Seok - The Car with Two Tires

The Car with Two Tires

두바퀴로 가는 자동차
네바퀴로 가는 자전거
물 속으로 나는 비행기
하늘로 나는 돗단배

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
포수에게 잡혀온 잉어만이 한숨을 내쉰다

남자처럼 머리깎은 여자
여자처럼 머리 긴 남자
가방없이 학교가는 아이
비오는 날 신문 파는 애

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
태공에게 잡혀온 참새만이 긴숨을 내쉰다

한여름에 털장갑 장수
한겨울에 수영복 장수
번개소리에 기절하는 남자
천둥소리에 하품하는 여자

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
독사에게 잡혀온 땅군만이 긴 혀를 내두른다
독사에게 잡혀온 땅군만이 긴 혀를 내두른다

La voiture à deux roues

Une voiture à deux roues
Un vélo à quatre roues
Un avion qui vole sous l'eau
Un bateau à voile qui vole dans le ciel

Au-dessus de ce monde complexe et déroutant,
Un ballon publicitaire flotte encore aujourd'hui,
Seule la carpe capturée par le pêcheur soupire.

Une femme qui s'est fait couper les cheveux comme un homme
Un homme aux cheveux longs comme une femme
Un enfant qui va à l'école sans sac
Un enfant qui vend des journaux sous la pluie

Au-dessus de ce monde complexe et déroutant,
Un ballon publicitaire flotte encore aujourd'hui,
Seul le moineau capturé par le pêcheur à la ligne soupire longuement.

Un vendeur de gants en fourrure en plein été
Un vendeur de maillots de bain en plein hiver
Un homme qui s'évanouit au bruit de la foudre
Une femme qui bâille au bruit du tonnerre

Au-dessus de ce monde complexe et déroutant,
Un ballon publicitaire flotte encore aujourd'hui,
Seul le serpent de terre capturé par le serpent venimeux tire sa longue langue.
Seul le serpent de terre capturé par le serpent venimeux tire sa longue langue.