Lyrics and translation King Kaka - Wajinga Nyinyi
Wajinga Nyinyi
Vous, les idiots
Today
I
come
before
you
for
2 things
Aujourd'hui,
je
me
présente
devant
toi
pour
deux
choses
:
Grateful
for
keeping
me
alive
even
though
you
know
my
day
Te
remercier
de
me
garder
en
vie
même
si
tu
connais
mes
péchés,
Na
kutupea
wakenya
Amnesia
Asante
et
remercier
de
donner
l'amnésie
à
ces
Kenyans.
Sisi
ni
vipofu
na
viziwi
na
tunajua
translator
wetu
alishadedi
Nous
sommes
aveugles
et
sourds
et
nous
savons
que
notre
traducteur
nous
a
trahis.
2022
already
si
mnajua
nani
ni
Prezzi
On
est
déjà
en
2022,
vous
ne
savez
toujours
pas
qui
est
le
Président
?
Si
mnajua
nyinyi
voters
ndio
washenzi
Vous
ne
savez
pas
que
c'est
vous,
les
électeurs,
qui
êtes
les
idiots
?
Kwani
hamjui
Mdomo
yangu
ilibatizwa
na
wakongwe
Parce
que
vous
ne
savez
pas
que
ma
bouche
a
été
baptisée
par
les
singes
?
So
nashanga
Mbona
akili
zenu
time
ya
kura
zinajaa
shonde
Alors
je
suis
surpris
de
voir
vos
esprits
s'emplir
de
bêtises
au
moment
des
élections.
Na
hiyo
wiki
ndio
ntajua
jirani
yangu
uwa
mjaka
Et
cette
semaine-là,
je
saurai
que
mon
voisin
est
un
ivrogne.
Kamah
Kumbe
uwa
msapere,
Ata
Salamu
hawata
pata
Comme
quoi
il
est
un
vaurien,
même
pas
un
bonjour
il
n'aura.
Piga
tu
kura
na
utalala
bila
kula
a
night
of
tears
Allez-y,
votez,
et
vous
dormirez
le
ventre
vide,
une
nuit
de
larmes.
Nani
Skiza
na
macho
na
Ona
na
your
ears
Qui
écoute
avec
les
yeux
et
voit
avec
les
oreilles
?
Fununu
ni
Ati
system
ya
education
ni
ya
Uduu
La
rumeur
dit
que
le
système
éducatif
est
nul.
Is
it
true
that's
why
umepeleka
mtoi
wako
akasome
majuu
Est-ce
vrai,
c'est
pour
ça
que
tu
as
envoyé
ton
enfant
étudier
à
l'étranger
?
While
graduates
wanashika
placards
kwa
traffic
Pendant
que
les
diplômés
brandissent
des
pancartes
dans
les
embouteillages,
Mtu
wa
actuarial
anataka
kujimada
it's
so
tragic
Un
actuaire
qui
veut
se
prostituer,
c'est
tragique.
Ati
Waiguru
Ako
kwa
office
Na
story
ya
NYS
tulishasahau
On
dit
que
les
voleurs
sont
au
pouvoir
et
on
a
déjà
oublié
l'histoire
du
NYS.
Biro
moja
aliBuy
8thao
Biro
tunanunuanga
mbao
Un
stylo
acheté
800
shillings,
nous
on
les
achète
en
bois.
Either
sisi
ndio
wajinga
Ama
Ako
na
marking
scheme
ya
Accau
Soit
on
est
des
imbéciles,
soit
ils
ont
un
barème
de
notation
truqué.
Time
will
tell,
Vijana
wanaBet
to
kifo
Le
temps
nous
le
dira,
les
jeunes
parient
sur
la
mort.
Wanadai
Betting
imewapea
Job
kuwaliko
Ils
disent
que
les
paris
leur
ont
donné
un
travail.
City
stadium
imekuwa
renovation
for
3 years
budget
ziwatoshe
Le
stade
de
la
ville
est
en
rénovation
depuis
3 ans,
le
budget
devrait
suffire.
While
Sonko
anadance
tu
kwa
ofe
Pendant
que
Sonko
danse
dans
son
bureau.
How
do
you
sleep
at
night
knowing
mikono
yako
imei,
Comment
faites-vous
pour
dormir
la
nuit
en
sachant
que
vos
mains
sont
sales
?
Not
close
to
purity
Loin
d'être
pures.
Wordsmith
King
Kaka
arrested
for
fighting
Impunity
Wordsmith
King
Kaka
arrêté
pour
avoir
combattu
l'impunité.
Ata
wakijam
na
hatupati
bread
hawatusomi
na
Sikwani
Même
s'ils
nous
enferment,
on
n'aura
pas
de
pain,
ils
ne
nous
lisent
pas
à
l'école.
Promises
hamuweki
Hii
ni
relationship
gani
is
it
true
Les
promesses
ne
sont
pas
tenues,
c'est
quoi
cette
relation
?
Uko
na
Account
offshore
zimejaa
money
Na
account
Tu
as
des
comptes
offshore
pleins
d'argent
et
le
compte
Ya
daughter
ya
waititu
iko
na
depo
ya
100
mita
ukipekwa
De
la
fille
de
Waititu
a
un
dépôt
de
100
millions,
quand
on
te
poursuit
Kotini
ni
escort
ya
polisi
kama
sita
Au
tribunal,
c'est
une
escorte
policière
comme
si
de
rien
n'était.
Ladies
and
gentlemen
official
speech
by
Mbwa
Mwitu
Mesdames
et
Messieurs,
discours
officiel
du
Grand
Méchant
Loup.
Wacha
avae
ngozi
ya
Kondo
kwanza
ndio
tumsifu
Laissez-le
d'abord
porter
la
peau
du
mouton,
puis
on
l'applaudira.
Si
basi
wakam
kwa
church
watoe
pesa
tulitoa
kama
tax
Qu'ils
aillent
à
l'église
donner
l'argent
qu'on
a
donné
en
impôts.
Na
pastor
Anakiss
Ass,
ampatie
hadi
asome
ka
Verse
Et
le
pasteur
embrasse
des
culs,
il
lui
donne
même
un
verset
à
lire.
Na
Sisi
tuko
busy
wajinga
nyinyi
tunaClap
Et
nous,
on
est
occupés,
bande
d'idiots,
on
applaudit.
Wakinisnipe
tonite
si
manajua
ni
kwanini
S'ils
me
kidnappent
ce
soir,
vous
savez
pourquoi.
Ntakufia
watu
mi
siogopi
mimi
Je
mourrai
pour
le
peuple,
je
n'ai
pas
peur.
Wasijifanye
Hapo
wataLast
Ata
Chuma
u
Rust
Qu'ils
ne
se
fassent
pas
d'illusions,
ils
ne
dureront
pas,
même
le
fer
rouille.
Na
hizo
ganji
hamtazikwa
nazo
news
flash
Flesh
urudi
kwa
dust
Et
avec
votre
argent
sale,
vous
ne
serez
pas
enterrés,
flash
info,
votre
chair
retournera
à
la
poussière.
Nchi
inaongozwa
na
thieves
Le
pays
est
dirigé
par
des
voleurs.
Na
ukiogopa
jua
hauwezi
kuwa
Chief
Et
si
tu
as
peur,
sache
que
tu
ne
seras
jamais
chef.
Iba
hizo
mamita
mko
scott
free
Niibe
kuku
nta
Lala
ndani
Volez
ces
millions,
vous
êtes
libres,
moi
je
vole
un
poulet,
je
dors
en
prison.
Atleats
pastor
Nganga
amewashinda
anadanganya
adharani
Au
moins
le
pasteur
Nganga
vous
a
vaincus,
il
ment
au
grand
jour.
Hapo
parliament
Kwani
mnashida
gani
Au
Parlement,
mais
c'est
quoi
votre
problème
?
Simtuibie
Kiplani
Ne
me
volez
pas
à
l'église.
Mmetumiwa
Shetani
gani
Na
Job
ziko
wapi
Quel
diable
vous
a
envoyés
? Et
les
emplois,
ils
sont
où
?
Swali
ni
Ukweli
Lazima
uRetire
ndio
upate
job
La
vérité,
c'est
qu'il
faut
prendre
sa
retraite
pour
avoir
un
emploi.
So
inamaanisha
Lazima
kwanza
nipatie
job
ndio
nipate
job
job
Donc
ça
veut
dire
qu'il
faut
d'abord
que
je
trouve
un
emploi
pour
avoir
un
emploi.
The
youth
ni
Moody
at
90
and
Gikonyo
at
80
Moody
a
90
ans
et
Gikonyo
80
ans.
Manifesto
mlisema
Job
ni
Plenty
Dans
votre
programme,
vous
aviez
dit
que
les
emplois
étaient
nombreux.
KQ
walisamehewa
deni
ya
24bn,
sugar
mill
farms
40
Bili
KQ
a
été
dispensée
d'une
dette
de
24
milliards,
les
sucreries
40
milliards.
Na
ujinga
yenu
mnaweka
students
hawajalipa
kwa
gazeti
helB
Et
dans
votre
stupidité,
vous
mettez
les
étudiants
dans
le
journal
pour
ne
pas
avoir
payé
le
HELB.
Wajinga
nyinyi
Bande
d'idiots.
Hizo
mlango
zenu
vile
mmebeef
security
hamuwezi
nikubalia
hodi
Avec
vos
portes
blindées,
vous
ne
pourrez
pas
m'empêcher
de
toquer.
Remember
me
my
mom
anaitwa
wanjiku
na
my
father
is
a
nobody
Souviens-toi
de
moi,
ma
mère
s'appelle
Wanjiku
et
mon
père
est
un
inconnu.
Naskia
Mafuta
imepanda
tena
J'ai
entendu
dire
que
le
carburant
avait
encore
augmenté.
Inatoka
Turkana
ndio
urudi
tena
Il
vient
de
Turkana
pour
mieux
revenir.
Hesabu
ya
1 plus
1 inawachenga
Le
calcul
1 plus
1 vous
perturbe.
Mtaenda
retreat
kuidiscuss
tena
Vous
allez
faire
une
retraite
pour
en
rediscuter.
Na
mjiongeze
pesa
ya
tax
payer
tena
Et
vous
allez
encore
augmenter
l'argent
du
contribuable.
Laptop
ni
multi
billion
project
na
walimu
odhago
hawana
Lights
Les
ordinateurs
portables
sont
un
projet
de
plusieurs
milliards
et
les
enseignants
n'ont
pas
d'électricité.
Wanacharge
kwa
generator
shopping
center
it's
not
right
Ils
chargent
au
générateur
au
centre
commercial,
ce
n'est
pas
normal.
Wasipandishe
tax
hizo
ndio
dreams
mi
uwa
nazo
Nikituna
Qu'ils
n'augmentent
pas
les
impôts,
ce
sont
les
rêves
que
j'ai
quand
je
chante.
What
are
we
really
doing
As
a
country
sazile
tunachuja
miguna
Que
faisons-nous
vraiment
en
tant
que
pays
alors
que
nous
filtrons
Miguna
?
Petroli
imepanda
so
inamaanisha
polisi
wataOperate
kama
customer
care
L'essence
a
augmenté,
donc
ça
veut
dire
que
la
police
va
opérer
comme
un
service
client.
Busa
na
chwara
zinamaliza
ma
Yout
enyewe
stivo
was
right
Les
bus
et
les
prostituées
achèvent
les
Yout,
Stivo
avait
raison.
Mihadarati
haiwezi
.Wachane
na
polisi
wafanye
raid
tena
La
drogue
ne
peut
pas...
Laissez
la
police
faire
une
descente.
Ama
ni
vile
OCS
hajapewa
yake
na
kila
mwizi
oh
I
mean
Ou
alors
c'est
que
l'OCS
n'a
pas
eu
sa
part
du
gâteau,
je
veux
dire
Ya
kila
mwezi,
Sa
part
mensuelle.
Na
polisi
wako
in
Cahoots,
hao
ndio
uSupply
wagondi
na
Et
la
police
est
de
mèche,
ce
sont
eux
qui
fournissent
les
gangsters
en
Guns
za
ku
shoot
Armes
à
feu.
Kazi
ni
formalities
na
ukiApply
ina
Bounce
Le
travail,
c'est
des
formalités,
et
quand
tu
postules,
ça
rebondit.
Ni
ukweli
KPLC
wanatuwekea
Bill
haziko
na
zinaenda
kwa
C'est
vrai
que
KPLC
nous
facture
des
factures
inexistantes
qui
vont
sur
Personal
accounts
Des
comptes
personnels.
Welcome
to
our
country
where
polician
wana
ujinga
za
kila
aina
Bienvenue
dans
notre
pays
où
les
politiciens
sont
des
idiots
finis.
Economy
imekuwa
hard
Hakuna
kitu
ya
kuteremsha
chai
na
L'économie
est
difficile,
il
n'y
a
rien
pour
accompagner
le
thé.
Karibu
to
the
Kenya
Republic
of
China
Bienvenue
en
République
du
Kenya
de
Chine.
I
support
Teachers
Doctors
wakistrike
Je
soutiens
les
enseignants
et
les
médecins
en
grève.
Na
the
president
is
saying
Ati
kama
hawarudi
watachujwa
Et
le
président
dit
que
s'ils
ne
retournent
pas
au
travail,
ils
seront
virés.
Hakuna
Siri
kwa
nyumba,
Naskia
jirani
bibi
anakula
you
know
Il
n'y
a
pas
de
secret
de
polichinelle,
j'ai
entendu
dire
que
la
voisine
mangeait,
tu
vois
What
I
mean?
Ce
que
je
veux
dire
?
Police
anaishi
kwa
keja
zimeseperaye
na
curtains
ni
2019
Le
policier
vit
dans
une
bicoque
avec
des
rideaux
de
2019.
Na
hizo
damu
zitawafuata
kwa
coffin
Et
ce
sang
les
poursuivra
jusque
dans
leur
tombe.
Punda
idedi
lakini
mzigo
ifike
Que
l'âne
soit
petit,
mais
que
la
charge
arrive.
KCse
hazijafika
Sababu
ya
floods
so
instead
Wacha
niulize
maswali
Les
résultats
du
KCSE
ne
sont
pas
encore
arrivés
à
cause
des
inondations,
alors
je
vais
poser
des
questions.
Harambee
stars
wanalala
kwa
floor
airport
flani
while
mnahire
L'équipe
nationale
de
football
dort
par
terre
dans
un
aéroport
pendant
que
vous
louez
Private
jets
Des
jets
privés.
Disaster
mnakimbia
kusema
Vile
mtacreate
enquiry
En
cas
de
catastrophe,
vous
vous
précipitez
pour
dire
que
vous
allez
créer
une
commission
d'enquête.
Is
it
true
women
rep
ndio
wanadishi
pesa
ya
pads
Est-il
vrai
que
ce
sont
les
femmes
députées
qui
volent
l'argent
des
serviettes
hygiéniques
Meant
for
girls
Destiné
aux
filles
?
Maize
scandal
Le
scandale
du
maïs.
Wako
na
matusi
kwa
national
tv
such
role
models
Ils
s'insultent
à
la
télévision
nationale,
quels
modèles
!
Youth
unemployment
Le
chômage
des
jeunes.
Politicians
ni
addicts
wa
pesa
Les
politiciens
sont
des
drogués
de
l'argent.
KRa
wanatuibia
ndio
wapatie
wezi
pesa
Le
fisc
nous
vole
pour
donner
l'argent
aux
voleurs.
Deadline
ya
tax
return
ni
Tuesday
La
date
limite
de
déclaration
d'impôts
est
mardi.
Jengeni
tu,
Sips
tea
Iko
na
Mercury
kwa
shuge
Construisez,
buvez
du
thé,
il
y
a
du
mercure
dans
le
sucre.
Is
it
true
war
iko
funded
as
tunaloose
KDF
soldiers
daily
So
unalia
Est-il
vrai
que
la
guerre
est
financée
alors
que
nous
perdons
des
soldats
du
KDF
chaque
jour
? Tu
pleures
?
Ndio
maana
tumeshindwa
kutoa
Troops
Somalia
Donc
on
n'arrive
pas
à
retirer
nos
troupes
de
Somalie
?
Mnakula
pesa
ya
health
Ndio
maana
Mkenya
hawezi
afford
Vous
mangez
l'argent
de
la
santé,
c'est
pour
ça
qu'un
Kenyan
ne
peut
pas
se
permettre
The
moment
you
fall
Sick
tunaskia
unapata
treatment
Abroad
De
tomber
malade,
on
entend
dire
que
tu
te
fais
soigner
à
l'étranger.
Na
voter
akidedi
na
Cancer
kera
Et
l'électeur
qui
meurt
d'un
cancer.
Perfect
opportunity
atoe
coffin
na
transport
on
top
auze
sera
L'occasion
rêvée
d'offrir
un
cercueil
et
le
transport
en
plus
pour
vendre
son
programme.
Hapo
ndio
mras
uwasha
kiLucy
C'est
là
que
vous
vous
enflammez
comme
Lucy.
In
the
name
of
treatment
kuna
Power
ni
Kirusi
Au
nom
du
traitement,
le
pouvoir
est
un
virus.
Moha
umefunga
jicho,
jicho
pevu
ni
kipofu
Moha
a
fermé
les
yeux,
l'œil
qui
voit
tout
est
aveugle.
Huduma
number
Kumbe
ilikuwa
tu
ka
Scam
flani
Le
numéro
Huduma
n'était
qu'une
arnaque.
Na
Maraga
anataka
magari
Et
Maraga
veut
des
voitures.
Rais
unawaona
Hapo
ni
wanajeshi
waNavy
wakionyesha
umaarufu
Monsieur
le
Président,
vous
les
voyez
? Ce
sont
des
soldats
de
la
marine
qui
font
leur
show.
Wao
wa
vita
ya
kulinda
nchi
wakiwa
kwa
maji
Eux
qui
sont
censés
protéger
le
pays,
ils
sont
dans
l'eau.
Wajinga
nyinyi
while
Mariam
na
daughter
wake
hajapatikana
wiki
Bande
d'idiots,
pendant
que
Mariam
et
sa
fille
sont
portées
disparues
depuis
deux
semaines.
Mbili
wAko
kwa
maji
Elles
sont
dans
l'eau.
Sema
Mcsk
Kutuimbia
Dites
à
Mcsk
de
chanter
pour
nous.
Kwa
traffic
Uko
on
the
wrong
side
Ndio
Urush
kutuibia
Dans
les
embouteillages,
tu
es
du
mauvais
côté,
c'est
pour
mieux
nous
voler.
5 years
ndio
zinaisha
Naskia
umeanza
kurudi
kwa
ground
Wacha
Les
5 ans
sont
bientôt
finis,
j'ai
entendu
dire
que
tu
recommençais
à
faire
campagne,
arrête
Kupretend
And
all
Kenyans
know
kwa
ground
vitu
ni
De
faire
semblant,
tous
les
Kenyans
savent
que
sur
le
terrain
les
choses
sont
Swali
sijui
ka
unakumbuka
mimi
ndio
nilikuweka
Hapo
Question,
je
ne
sais
pas
si
tu
te
souviens,
c'est
moi
qui
t'ai
mis
là.
Can't
see
you
nikaa
tunacheza
tapo
Je
ne
te
vois
pas,
on
dirait
qu'on
joue
à
cache-cache.
Ama
na
Assume
ni
vile
Ulibuy
simu
Uko
na
line
mpya
On
dirait
que
tu
as
acheté
un
nouveau
téléphone,
tu
as
une
nouvelle
ligne
Na
haushikangi
Numbers
haujui
Et
tu
ne
connais
aucun
numéro.
I
stopped
being
your
friend
unanitreat
Namna
ya
Adui
J'ai
arrêté
d'être
ton
ami,
tu
me
traites
comme
un
ennemi.
Stadium
ziko
wapi?
Kazi
ziko
wapi?
Où
sont
les
stades
? Où
sont
les
emplois
?
Ile
manifesto
iliniwow
iko
wapi
Où
est
passé
ton
programme
qui
m'avait
tant
impressionné
?
Na
you
handshake
kwani
ni
ile
Sisi
ufinya
Kenyatta
Kwa
mkono
ya
karao
Et
ta
poignée
de
main,
c'est
comme
si
on
serrait
la
main
de
Kenyatta
à
travers
la
main
d'un
policier.
Ata
kama
tuko
na
Kenyatta
ndio
maana
strongly
feel
hatujapata
Uhuru
Même
si
on
a
Kenyatta,
j'ai
l'impression
qu'on
n'a
pas
encore
eu
notre
indépendance.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kennedy Otieno Ombima
Attention! Feel free to leave feedback.