Lyrics and translation Kishore Kumar - Aa Chal Ke Tujhe

Aa Chal Ke Tujhe

आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
कभी धूप खिले
कभी छाँव मिले
लम्बी सी डगर न खले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
सपनों में पली
हँसती हो कली
जहाँ शाम सुहानी ढले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सपनों के ऐसे जहां में
जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
हम जा के वहाँ खो जाएँ
शिकवा न कोई गिला हो
कहीं बैर न हो
कोई गैर न हो
सब मिलके यूँ चलते चलें
जहाँ गम भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
इक ऐसे गगन के तले

Пойдём со мной

Пойдём со мной,
я тебя поведу
под таким небом,
где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Пойдём со мной,
я тебя поведу
под таким небом,
где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Под таким небом,
с первым лучом солнца
просыпается надежда рассвета.
С первым лучом солнца
просыпается надежда рассвета.
С лучами луны смывается
и убегает кромешная тьма.
С лучами луны смывается
и убегает кромешная тьма.
Где светит солнце,
падает тень,
и длинная дорога не пугает.
Где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Под таким небом,
где взгляд устремляется вдаль,
свободное небо колышется.
Где взгляд устремляется вдаль,
свободное небо колышется.
Где разноцветные птицы
несут весть надежды.
Где разноцветные птицы
несут весть надежды.
Взращённый в мечтах,
смеющийся бутон,
где прекрасный вечер спускается.
Где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Под таким небом,
в таком мире грёз,
где только любовь цветёт,
мы пойдём и потеряемся там,
без обид и жалоб.
Где нет вражды,
нет чужих,
все вместе будем идти.
Где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Пойдём со мной,
я тебя поведу
под таким небом,
где нет печали,
нет слёз,
только любовь расцветает.
Под таким небом,
под таким небом.